Translation of "уменьшить" to English language:


  Dictionary Russian-English

уменьшить - перевод : уменьшить - перевод : уменьшить - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Уменьшить пиктограмму.
Shrink the view icon to a smaller screen size
Уменьшить масштаб
Zooms out of the image
Ctrl Вид Уменьшить
Ctrl View
Ctrl Вид Уменьшить
Ctrl View
Уменьшить потребление пищевых масел
Reduce consumption of edible oil
Они пытаются уменьшить затраты.
They are trying to keep costs down.
Его нужно уменьшить, но как?
It must be cut, but how?
Могли бы вы уменьшить громкость?
Could you turn the volume down?
Уменьшить выбросы углекислого газа и тем самым уменьшить глобальное потепление можно двумя основными способами.
There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming.
iv) уменьшить социально экономические последствия эпидемии
(iv) Mitigating the social and economic impact of the epidemic
Если страны решат уменьшить количество выбросов, то им придется уменьшить количество потребляемого ископаемого топлива, в особенности нефти.
If countries decide to cut their emissions, they will have to reduce their consumption of fossil fuels, in particular oil.
Его кампания уже помогла уменьшить распространение малярии.
His campaign has already helped to reduce the incidence of malaria.
Конечно, Facebook не может уменьшить риски протеста.
Of course, Facebook cannot reduce the risks of protest.
Нажмите эту кнопку чтобы уменьшить выделенную область.
Click on this button to zoom out on the selected region.
Приложи к щиколотке лёд, чтобы уменьшить отёк.
Put some ice on your ankle to keep the swelling down.
Не могли бы вы уменьшить громкость телевизора?
Could you lower the volume of the television?
Справедливый торговый режим помог бы уменьшить это неравенство.
A fair trade regime would have helped reduce that disparity.
Рут делится советами, как уменьшить собственные выбросы СО2
Rut shares some advises to reduce pur production of CO2
Не могли бы Вы мне его немного уменьшить?
Could you make it a little shorter for me?
Невозможно уменьшить размер этого файла без потери качества.
You can't decrease the size of this file without losing quality.
Хорошая новость заключается в том, что та же технология, что позволила уменьшить размеры электроники, теперь позволяет нам уменьшить биологические лаборатории.
The good news is that the same technology that allowed miniaturization of electronics is now allowing us to miniaturize biological laboratories.
Почему когда я пытаюсь уменьшить окно krusader нижняя часть не изменяет свои размеры. По сущевству, не получается уменьшить окно. Почему?
When I try to resize krusader to make it smaller, I discover that I cannot resize it below a certain size. Why?
Это должно было уменьшить опасения по поводу будущего Бразилии.
This should have eased fears about Brazil's future.
Такое распространение информации поможет, в определенной степени, уменьшить риск.
This sharing of information will reduce risk somewhat.
Выпуск новых мировых денег позволил бы уменьшить эту неопределенность.
Issuing the new global money would reduce this uncertainty.
Увеличить или уменьшить масштаб в соответствии с настройкой масштабирования.
Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out.
Они пытаются уменьшить участие Кипра в своем собственном спасении.
We see attempts to reduce the participation of Cyprus in its own bailout.
Общее количество учебных дней вот то, что необходимо уменьшить.
The total number of mandatory school days is what needs to be reduced.
Кроме того, Рут советует уменьшить так называемый углеродный след
Rut also says to reduce our carbon footprint
Есть и другие способы уменьшить содержание углекислого газа в атмосфере.
One of these is protecting forests, since deforestation accounts for 17 of emissions.
Правительство может также уменьшить коррупцию, ограничив сферу влияния своей деятельности.
Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities.
Сможет ли резкое обесценивание доллара увеличить экспорт и уменьшить импорт?
Will a sharp dollar depreciation cause exports to rise and imports to fall?
Значит правомерен вопрос Можно ли уменьшить жир, прекращая его кровоснабжение?
So the question is Can we shrink fat by cutting off its blood supply?
Есть и другие способы уменьшить содержание углекислого газа в атмосфере.
There are other ways to cut carbon from the atmosphere.
(Очень примечательно, что оно не попросило уменьшить номинальную стоимость долга).
(It has notably not asked for cuts in the face value of its debt).
Презервативы способны уменьшить риск заражения, но не дают стопроцентной защиты.
Condoms can reduce the risk of contraction, however, they do not offer 100 protection.
Я делаю это, чтобы люди смеялись, чтобы уменьшить их боль.
To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this.
Если изображение не умещается на экране, программа может уменьшить его.
Images can be automatically shrunk to fit onto the screen, if they are larger.
Так же считается, что зеленая альтернатива может уменьшить выбросы углерода.
It has also been pointed out as a 'green' alternative which can reduce carbon emissions.
Нужно приложить к щиколотке пакет со льдом, чтобы уменьшить отёк.
You should put an ice pack on your ankle to keep the swelling down.
Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги.
President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.
Создание культуры обитателей пещер не является способом уменьшить распространенность рака кожи.
Creating a culture of cave dwellers is no way to decrease the incidence of skin cancer.
Первое, необходимо уменьшить долгосрочную неопределенность второе важно для облегчения краткосрочного роста.
The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth.
Они могут уменьшить угрозу успешной атаки, но не полностью исключить её.
These manipulations can mitigate the threat of exploitation, but may not make it impossible.
Так же, как и CDO, EFSF был разрекламирован, как способ уменьшить риски.
As with CDOs, the EFSF was marketed as a way to reduce risk.

 

Похожие Запросы : уменьшить влияние - уменьшить отток - уменьшить блики - уменьшить сложность - уменьшить воздействие - уменьшить воспаление - уменьшить беспокойство - уменьшить нагрузку - уменьшить трение - уменьшить газ - помогает уменьшить