Translation of "умирающего" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Какая мать может смотреть на своего умирающего ребенка? | How could a mother bear to see such skinny body? |
| Кто крадёт телефон у умирающего человека? Сам дьявол. | Who steals the phone of a dying man? the devil himself. |
| Блогер и журналист Shivam VJ описал состояние умирающего сервиса | Blogger and journalist Shivam VJ described the dying state of the service |
| Левин, потихоньку выпростав руку, не глядя на умирающего, ушел к себе и заснул. | Levin gently disengaged his hand, and without looking at his brother went to his own room and fell asleep. |
| Зять Франко, который также являлся семейным врачом, держал умирающего деспота на аппарате жизнеобеспечения более месяца. | Franco s son in law, who was also the family doctor, kept the dying despot on life support machines for more than a month. |
| Сталин сменил умирающего Ленина, Хрущев обвинил Сталина, Брежнев сослал Хрущева на дачу, а Горбачев похоронил Черненко. | Stalin replaced the dying Lenin, Khrushchev denounced Stalin, Brezhnev banished Khrushchev to his dacha, and Gorbachev buried Chernenko. |
| Многие румынские армейские офицеры недовольны тем, что солдат преследуют за преступления, совершенные при защите умирающего коммунистического режима. | Many Romanian Army officers are unhappy with the notion of soldiers being tried for crimes committed while defending the dying communist regime. |
| Еще она не кончила говорить, как на лице его установилось опять строгое укоризненное выражение зависти умирающего к живому. | She had not finished speaking before that stern reproachful look of jealousy, felt by the dying for the living, settled on his face. |
| Мы также должны благодарить Ф.В. де Клерка, последнего правителя умирающего режима апартеида, который показал моральную храбрость, приведя в движение нашу освободительную революцию. | And we must also thank F. W. de Klerk, the last ruler of the dying apartheid regime, who exhibited moral courage by setting in motion our liberating revolution. |
| В одной из своих пьес, Александр Солженицын изображает умирающего, который говорит собравшимся у его кровати Чувствовать сожаление ужасно в тот момент, когда умираешь. | In one of his plays, Alexander Solzhenitsyn depicts a man dying, who says to those gathered around his bed, The moment when it's terrible to feel regret is when one is dying. |
| Нет никаких оснований полагать, что новое правительство Нетаньяху будет стремиться к возрождению все более слабого и умирающего мирного процесса, кроме словесных обещаний и несущественных полумер. | There is no reason to believe that Netanyahu s new government will seek to revive the increasingly feeble and moribund peace process, beyond offering verbal promises and inconsequential half measures. |
| Мужчина пролежал более часа, в то время как 140 машин, 82 трехколесных автомобилей, 181 велосипедист и 45 пешеходов прошли мимо умирающего , не оказав ему помощи. | He lay there for more than than an hour as 140 cars, 82 three wheelers, 181 bikers and 45 pedestrians passed the dying man without helping. |
| Определение смерти как смерть мозга позволяет объявлять мертвыми дышащие существа и устранить, таким образом, процесс умирания, чтобы использовать умирающего в качестве склада запасных деталей для живых. | Definition of death as brain death allows one to declare breathing beings dead and to eliminate the process of dying, in order to exploit the dying as warehouses of spare parts for the living. |
| Все это была ложь, гадкая, оскорбительная и кощунственная ложь. И эту ложь, и по свойству своего характера и потому, что он больше всех любил умирающего, Левин особенно больно чувствовал. | It was all a lie a repulsive, insulting, blasphemous lie and as a result of his character, and because he loved the dying man more than the others did, Levin felt that lie most painfully. |
| Он чувствовал, что давно уже отстал от умирающего. Он не мог уже думать о самом вопросе смерти, но невольно ему приходили мысли о том, что теперь, сейчас, придется ему делать закрывать глаза, одевать, заказывать гроб. | He was no longer able to reflect on the actual problem of death, and could not hinder thoughts about what he would soon have to do to close his brother's eyes, dress him, order a coffin. |
| С момента, когда нас хлопают по попе впервые и до нашего последнего вздоха то есть от состояния новорожденного, до умирающего мы не можем понизить скорость обмена веществ ниже того, что считается нормой, или интенсивностью обмена веществ. | We have, from the time we are slapped on the butt until we take our last dying breath that's when we're newborn to when we're dead we cannot reduce our metabolic rate below what's called a standard, or basal metabolic rate. |
