Translation of "умного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Для умного достаточно намёка. | For the intelligent, a hint is sufficient. |
| У врача лечись, у умного учись. | Receive a cure from a doctor, learn from a wise man. |
| У врача лечись, у умного учись. | Receive a cure from a doctor, knowledge from a wise man. |
| И я увидел там действительно умного критика, которого я люблю. | And I saw this really smart critic who I love. |
| Преимущество умного в том, что он может притвориться дураком, но обратное невозможно. | The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible. |
| Одна из давних друзей Ламба описывала его как умного, харизматичного и веселого человека. | One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny. |
| И у меня нет никакого умного технологического средства , на которое вы могли бы смотреть. | And I don't have any smart technology for you to look at. |
| Умный потребитель предотвращает ранения, так как электричество всегда выключено, пока он не установит присутствие умного штепселя. Все очень просто. | An intelligent receptacle prevents injuries because the power is always off, until an intelligent plug is detected. Simple. |
| Ключом к военной мощи в сегодняшнем информационном веке является способность применять сложные системы космического наблюдения, высокоскоростных компьютеров и умного оружия. | The key to military power in today s information age depends on the ability to integrate complex systems of space based surveillance, high speed computers, and smart weapons. |
| Ни один разговор со Свияжским, хотя и много умного было сказано им, не интересовал Левина но доводы помещика требовали обсуждения. | Not one of the talks he had had with Sviyazhsky, though much that was clever had been said by the latter, interested him, but the landowner's arguments required consideration. |
| Я вспоминаю Хамзу умного молодого парня, который помог благотворительным организациям снабдить хлебом около 1 000 сирот войны и нуждающихся семей. | And then there was Hamza, a young clever fellow who helped charity organizations deliver bread to about 1,000 war orphans and needy families. |
| Полковой командир призвал Вронского именно потому, что знал его за благородного и умного человека и, главное, за человека, дорожащего честью полка. | The C.O. had called Vronsky in just because he knew him to be honourable and able, and above all a man who valued the honour of the regiment. |
| Предложение ученого и умного Сергея Ивановича идти за грибами с Васенькой подтверждало некоторые предположения Кити, в последнее время очень ее занимавшие. | The intellectual and learned Koznyshev's offer to go and gather mushrooms with Varenka confirmed a suspicion that had greatly occupied Kitty's mind of late. |
| Предводителем на место Снеткова предполагалось поставить или Свияжского, или, еще лучше, Неведовского, бывшего профессора, замечательно умного человека и большого приятеля Сергея Ивановича. | To replace Snetkov as Marshal, Sviyazhsky was proposed, or, better still, Nevedovsky, an ex professor, a remarkably intelligent man, and a great friend of Koznyshev's. |
| Сбалансированное сокращение ассигнований на общественные нужды, не создающее угрозы для экономического роста и обеспечения уровня трудоустройства, требует стабильного и умного правительства и времени. | Balancing cuts in public spending in order not to endanger growth and employment requires a stable and smart government and time. The UK and Germany are, with their excessive restrictions, are preparing the ground for recessions at home. |
| Но для такого умного человека, как Гейтс, который к тому же может позволить себе нанять экспертов в любой области, некоторые стратегии его фонда озадачивают. | But for someone as smart as Gates, who can afford to hire experts on any subject under the sun, some of his foundation s strategies are baffling. |
| И он представлял себе Вронского, счастливого, доброго, умного и спокойного, никогда, наверное, не бывавшего в том ужасном положении, в котором он был нынче вечером. | And he pictured to himself Vronsky, happy, kind, clever, calm, and certainly never placing himself in such a terrible position as he, Levin, had been in that evening. |
| И хотя ответ ничего не значил, военный сделал вид, что получил умное слово от умного человека и вполне понимает la pointe de la sauce. | And though the answer did not mean anything, the general made as though he had heard a clever reply from a clever man, and quite appreciated la pointe de la sauce.' |
| Едва ли Франко мог предположить, что то, что построит Хуан Карлос при помощи умного молодого бюрократа эпохи Франко по имени Адольфо Суарес, будет современной демократической Испанией. | Little did Franco realize that what Juan Carlos would build, with the help of a clever young Franco era bureaucrat named Adolfo Suarez, was the modern, democratic Spain of today. |
| Притворство в чем бы то ни было может обмануть самого умного, проницательного человека но самый ограниченный ребенок, как бы оно ни было искусно скрываемо, узна'ет его и отвращается. | Pretence about anything sometimes deceives the wisest and shrewdest man, but, however cunningly it is hidden, a child of the meanest capacity feels it and is repelled by it. |
| Осматривание достопримечательностей, не говоря о том, что все уже было видено, не имело для него, как для русского и умного человека, той необъяснимой значительности, которую умеют приписывать этому делу англичане. | Sight seeing, apart from the fact that he had already seen everything, had for him a Russian and an intelligent man none of that inexplicable importance the English manage to attach to it. |
| Китайский миф об успехе это история умного крестьянского мальчика, чья деревня совместными усилиями помогла ему получить образование и который, добившись успеха, помог возвыситься всем, кто помогал ему в его пути на государственную службу. | The Chinese myth of success was the bright peasant boy whose village clubbed together to educate him and whose subsequent success resulted in the elevation of all who had helped him on his way into the civil service. |
| Дальнее поле, лежавшее восемь лет в залежах под пусками, было взято с помощью умного плотника Федора Резунова шестью семьями мужиков на новых общественных основаниях, и мужик Шураев снял на тех же условиях все огороды. | The far field that had lain fallow for eight years was, with the aid of the intelligent carpenter Theodore Rezunov, taken up by six peasants' families on the new co operative lines, and the peasant Shuraev rented the vegetable gardens on similar terms. |
