Translation of "универсальная банковская" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Свобода универсальная ценность. | Freedom is a universal value. |
| Банковская головоломка | The Banking Conundrum |
| Банковская тайна | Bank secrecy |
| Но универсальная банковская модель имеет для финансовой системы США гораздо меньшее значение, чем для Европы и для многих регионов Азии и Латинской Америки. | But the universal banking model is far less central to the US financial system than it is in Europe and parts of Asia and Latin America. |
| Универсальная панель управления устройствами V4L2 | A universal control panel for V4L2 devices |
| Тухлая банковская система | Lemon Banking |
| Я банковская служащая. | I'm a bank employee. |
| Концептуальная. Универсальная. Вне слов и чисел. | It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers. |
| В физике R универсальная газовая постоянная. | In science, the letter R is a symbol for the gas constant. |
| Банковская революция в Китае | China s Banking Revolution |
| В противном случае, банковская система еврозоны рухнет. | Otherwise, the eurozone banking system will collapse. |
| formula_4В Международной системе единиц (СИ) универсальная газовая постоянная равна formula_5 . | It is equivalent to the Boltzmann constant, but expressed in units of energy (i.e. |
| Универсальная энциклопедия энциклопедия, охватывающая весь круг знаний о мире и человеке. | (For example, the Medical encyclopedia produced by A.D.A.M., Inc. for the U.S. National Institutes of Health. |
| Классификация ICTV Была разработана объединённая таксономия (универсальная система для классификации вирусов). | A unified taxonomy (a universal system for classifying viruses) has been established. |
| Банковская система Германии на трех колоннах замедляет рост. | The three pillar structure of the German banking system is a drag on growth. |
| Европейская банковская катастрофа 1931 года была совсем другой. | The European banking disaster of 1931 was exactly the other way round. |
| Банковская система остается нездоровой и хрупкой исчезают рынки капитала | The banking system remains unhealthy and fragile capital markets are dying. |
| Помимо Газпрома, банковская система России является экономической черной дырой. | Beside Gazprom, the banking system is Russia s economic black hole. |
| Другие утверждают, что виновным является почти не существующая банковская система. | Others suggest that Iran s almost non existent banking system is the culprit. |
| Банковская система Европы уже имеет более 1 рлн евро капитала. | Europe s banking system already has more than 1 trillion in capital. |
| Так и произошло на этой неделе греческая банковская система рухнула. | And, indeed, it has the shocking collapse this week of the Greek banking system. |
| Банковская система Испании является одной из самых стабильных в Европе. | At the end of the meetings a resolution in favour of democracy was made. |
| К сожалению, результат мог быть похожим вся банковская система, охваченная паникой. | Unfortunately, the outcome could be similar the entire banking system sent into a tailspin. |
| В нескольких странах банковская система уже подключена к системе искусственного жизнеобеспечения. | Banking systems in several countries are already on life support. |
| Банковская система, созданная с участием механизмов регулирования, затруднит достижение этой цели. | A regulator designed banking system would make that aim more difficult to achieve. |
| Песо теряет ценность, тогда как банковская система по прежнему остается замороженной. | The Peso is collapsing in value, and the bank system remains frozen. |
| Опьяненные прибылью, банковская и страховая индустрия использовали слишком много заемных средств. | Drunk with profits, the banking and insurance industry had leveraged itself to the sky. |
| Насколько рисковая эта теневая банковская система, и каков ее размер в Китае? | But just how extensive and how risky is shadow banking in China? |
| С. Найпол, удостоенный недавно Нобелевской премии по литературе, написал однажды статью под названием Наша универсальная цивилизация . | Sir V. S. Naipaul, recently awarded the Nobel Prize for literature, once wrote an article entitled Our Universal Civilization.'' |
| Однако, ни банковская, ни легальная система не служили препятствием на этой стадии развития. | However, neither the bank system nor the legal system were actually impediments at this stage of development. |
| Это является главной проблемой, поскольку, несмотря на недавние реформы, банковская система остается хрупкой. | This is a key concern because, notwithstanding recent reforms, the banking system remains fragile. |
| Теневая банковская система сложна, потому что она состоит из различных учреждений и механизмов. | The shadow banking system is complex, because it comprises a mix of institutions and vehicles. Investment funds other than MMFs account for 29 of total, and SIVs make up 9 , but the shadow system also includes public financial institutions (such as the government backed mortgage lender Fannie Mae in the US). |
| После этого скандала швейцарская банковская тайна уже не была той же, что раньше. | Swiss banking secrecy was not the same after the scandal. |
| Универсальная правительственная система страхования здравоохранения находится в начальной стадии, и частное медицинское страхование не является широко доступным. | The government s universal health care insurance is very rudimentary, and private health insurance is not widely available. |
| Тут другое банковская система находится на грани банкротства с постоянными (безвозвратными) потерями собственного капитала. | Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital. |
| Так вот, немало людей выражают опасение, что универсальная мораль потребует таких заповедей, у которых не может быть исключений. | that a universal morality would require moral precepts that admit of no exceptions. |
| Сэр В. С. Найпол, удостоенный недавно Нобелевской премии по литературе, написал однажды статью под названием Наша универсальная цивилизация . | Sir V. S. Naipaul, recently awarded the Nobel Prize for literature, once wrote an article entitled Our Universal Civilization.'' |
| Однако со временем процентные ставки должны быть снижены и должна быть восстановлена репрессированная банковская система. | In time, interest rates could be reduced and a repressed banking system opened. If accompanied by a shift to a currency board, confidence and growth would be even better. |
| Однако со временем процентные ставки должны быть снижены и должна быть восстановлена репрессированная банковская система. | In time, interest rates could be reduced and a repressed banking system opened. |
| Но причиной так называемого оттока капитала является слабая банковская система России и ее нефункционирующая налоговая система. | But the cause of Russia s so called capital flight is a poor bank system and its dysfunctional tax system. |
| Проблема состоит в том, что к 2010 году теневая банковская система осталась такой же по размеру, как и перед биржевым крахом 2007 года, тогда как обычная глобальная банковская система увеличилась на 18 по сравнению с 2007 годом. | The trouble is that, by 2010, the shadow banking system was about the same size as it was just before the 2007 market crash, whereas the regulated global banking system was 18 larger than in 2007. |
| Часто высказывания официальных представителей Японии нарочито неясные, чтобы избежать ответственности, если дела пойдут плохо в некоторой степени универсальная черта обладающих властью. | Often Japanese officials utterances are deliberately vague, to avoid having to take responsibility if things go wrong a fairly universal trait among the powerful. |
| Кажется, что это самая универсальная технологическая компания разрабатывающая аппаратное и программное обеспечение инфраструктуру хостинг и консалтинговые услуги от серверов до нанотехнологий. | It seems to be the most universal technology company developing hardware and software infrastructure hosting and consultation services within a range from servers to nanotechnologies. |
| Швейцарская банковская группа UBS приводит стоимость стандартной корзины из 111 товаров и услуг в крупных городах мира. | UBS, the Swiss banking group, prices a standard basket of 111 goods and services in various cities around the world. For European cities, the results are listed in the table below, which uses Germany as the benchmark. |
| Но суть в том, что со списанными долгами банковская система сейчас рекапитализируется и может поддержать экономический рост. | But and here s the point with its debts written off, the banking system is now recapitalized and able to support economic growth. |
