Translation of "университеты и колледжи" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Это школы, колледжи, университеты и ассоциации и т. д. | These are schools, high schools, universities and associations, etc. |
| Люди интегрируются в общество, молодежь заканчивает колледжи и университеты. | The young people are graduating from colleges and universities. |
| Тогда только 35 выпускников школ собирались продолжать обучение, в том числе поступать в колледжи, техникумы и университеты. | Back then, only about 35 percent of high school graduates entered post high school education including colleges, technical schools and universities. |
| Так, в 1991 1992 годах все государственные университеты и колледжи были подключены к Интернету и получили доменные имена, что вызвало бум регистраций. | In 1991 and 1992, all state university colleges were connected to the Internet and issued domain names, causing a boom of registrations. |
| В городе есть также небольшие частные колледжи и университеты, в том числе многие религиозные и специальные учреждения, такие как университет Гельмута Шмидта (Университет федеральных вооружённых сил Гамбурга)и др. | The city has also smaller private colleges and universities, including many religious and special purpose institutions, such as the Helmut Schmidt University (formerly the University of the Federal Armed Forces Hamburg). |
| Также растут и университеты Турции. | Turkey s universities are rising as well. |
| в определённые университеты. | Certain sorts of college. |
| Университеты, оплачиваемые неимущими | Universities paid by the poor |
| Находящиеся на юге кампуса Уилсон и Батлер колледжи были построены в шестидесятые годы. | Wilson and Butler, located south of the center of the campus, were built in the 1960s. |
| После этого многие студенты оставили жизнь в общежитиях и религиозных домах и переехали в колледжи. | Thereafter, an increasing number of students forsook living in halls and religious houses in favour of living in colleges. |
| Они оплачивают частные университеты. | They pay to study in private universities. |
| Тем временем, американские колледжи и университеты изо всех сил пытаются привлечь лучшие и самые яркие умы из за границы, потому что этим студентам и их профессорам все больше отказывают в американских визах или подвергают их задержкам на въезде в страну. | Meanwhile, US colleges and universities are struggling to attract the best and brightest minds from abroad, because those students and their professors are increasingly being denied US visas or subjected to harrowing entry delays when they arrive. |
| Некоторые университеты имеют бюджет больше. | Some universities have larger budgets. |
| Почти все немецкие университеты государственные. | Almost all German universities are public. |
| Подобные споры оживляют многие университеты во Франции и США. | Such debates enliven many American and French campuses. |
| Университеты есть в Котбусе, Франкфурте на Одере и Потсдаме. | These areas are bilingual, i.e., German and Sorbian are both used. |
| Почти все немецкие университеты являются государственными. | Almost all German universities are public. |
| Университеты, которые закончили эти люди, Гарвард и Йель для Рубина | The universities these men attended Harvard and Yale for Rubin |
| Университеты в Газе переполнены и им катастрофически не хватает средств. | Universities in Gaza are overcrowded and starved for supplies. |
| Двумя лучшими университетами в Японии считаются Токийский и Киотский университеты. | The two top ranking universities in Japan are the University of Tokyo and Kyoto University. |
| Они получают рабочие места, оканчивают университеты и создают собственные фирмы. | Women are taking jobs, graduating from universities, and creating businesses. |
| Власти закрыли школы, университеты и детские сады по всей стране. | The authorities have closed schools, universities, and kindergartens throughout the country. |
| Западные университеты могут принимать больше студентов и лекторов из арабских стран. | Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning. |
| Американские университеты могут учредить больше программ обмена для студентов и преподавателей. | Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning. American universities can establish more exchange programs for students and faculty. |
| Западные университеты могут принимать больше студентов и лекторов из арабских стран. | Western universities can host more students and faculty. |
| Американские университеты могут учредить больше программ обмена для студентов и преподавателей. | American universities can establish more exchange programs for students and faculty. |
| Однако университеты не должны становится полностью коммерческими. | But this need not mean that universities become thoroughly commercialized. |
| Все университеты Франции забастовали в их поддержку. | All French universities go on strike to defend them. |
| Тем не менее, в настоящее время университеты в Соединенных Штатах Америки значительно превосходят европейские университеты по многим показателям. | Yet today, universities in the United States easily outperform their European counterparts. |
| Университеты, также как и церкви, религиозные ордены, гильдии и города первоначально являлись корпорациями. | Universities, along with churches, religious orders, guilds, and cities, were the original corporations. |
| И действительно, одними из самых нежизнеспособных учреждений Японии являются ее университеты и СМИ. | Indeed, among Japan's most moribund institutions are its universities and media. |
| Таким образом, правительство упускает шанс модернизировать российские города, дороги, больницы и университеты. | But inflation still grows, as do real estate prices. Mortgages are available at outrageously high interest rates. |
| Китайские университеты сегодня выпускают более 1,5 млн инженеров и ученых в год. | Chinese universities now graduate more than 1.5 million engineers and scientists annually. |
| Таким образом, правительство упускает шанс модернизировать российские города, дороги, больницы и университеты. | Thus, the government loses its chance to modernize Russian cities, roads, hospitals, and universities. |
| Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание. | But universities also have an institutional mandate to teach. |
| Все университеты в стране посвистывают острый недостаток финансирования . | All the universities across the country are woefully underfunded, with only 1,000 available for books at each. |
| Обесцениваются университеты в целом, а даже не студенты. | It is the university, rather than students, that lose value. |
| Корпорации, фонды, университеты и другие некоммерческие организации должны помогать в осуществлении этой работы. | Corporations, foundations, universities, and other non profit organizations can promote much of this work. |
| Я думаю, что сенегельские университеты и африканские университеты в целом должны приспосбиться к новым технологиям дистанционного образования так же, как африканцы привыкли пользоваться телефоном для разрешения проблем. | I believe that the Senegalese university as well as all other African universities must appropriate these technologies in the same fashion that the Africans use mobile phone technologies for finding practical solutions to their problems. |
| Я считаю, что мы одержимы идеей поступления в университеты, | I think we are obsessed with getting people to college. |
| Много детей попрошаек, даже слепые, смогли поступить в колледжи Гамаля Абдель Насера или университета Сонфония в Конакри. | Many begging children even the blind ones were able to attend college, at Gamal Abdel Nasser or Sonfonia University in Conakry. |
| Таиланд, Турция и Сингапур также имеют первоклассные университеты, специализирующиеся на естественных науках, включая биотехнологию. | Thailand, Turkey, and Singapore also have first rate universities in the sciences, including biotechnology. |
| Хотя хорошие университеты и необходимы для развития этих промышленных групп, но этого не достаточно. | Although good universities may be necessary to develop these industrial clusters, they are not sufficient. |
| А британцы принесли современное управление, а также железные дороги, университеты и больницы в Индию. | And the British brought modern administration, as well as railways, universities, and hospitals, to India. |
| Даже если это и так, такой принцип, безусловно, является правильным университеты должны быть свободными. | Even so, the principle is surely right universities must be set free. |