Translation of "университеты фундаментные" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

в определённые университеты.
Certain sorts of college.
Университеты, оплачиваемые неимущими
Universities paid by the poor
Они оплачивают частные университеты.
They pay to study in private universities.
Также растут и университеты Турции.
Turkey s universities are rising as well.
Некоторые университеты имеют бюджет больше.
Some universities have larger budgets.
Почти все немецкие университеты государственные.
Almost all German universities are public.
Почти все немецкие университеты являются государственными.
Almost all German universities are public.
Однако университеты не должны становится полностью коммерческими.
But this need not mean that universities become thoroughly commercialized.
Все университеты Франции забастовали в их поддержку.
All French universities go on strike to defend them.
Тем не менее, в настоящее время университеты в Соединенных Штатах Америки значительно превосходят европейские университеты по многим показателям.
Yet today, universities in the United States easily outperform their European counterparts.
Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание.
But universities also have an institutional mandate to teach.
Все университеты в стране посвистывают острый недостаток финансирования .
All the universities across the country are woefully underfunded, with only 1,000 available for books at each.
Обесцениваются университеты в целом, а даже не студенты.
It is the university, rather than students, that lose value.
Подобные споры оживляют многие университеты во Франции и США.
Such debates enliven many American and French campuses.
Я считаю, что мы одержимы идеей поступления в университеты,
I think we are obsessed with getting people to college.
Это школы, колледжи, университеты и ассоциации и т. д.
These are schools, high schools, universities and associations, etc.
Люди интегрируются в общество, молодежь заканчивает колледжи и университеты.
The young people are graduating from colleges and universities.
Университеты есть в Котбусе, Франкфурте на Одере и Потсдаме.
These areas are bilingual, i.e., German and Sorbian are both used.
На самом деле университеты не являются такими уж тупыми организациями.
Universities are not, in fact, such dumb organizations.
Университеты, которые закончили эти люди, Гарвард и Йель для Рубина
The universities these men attended Harvard and Yale for Rubin
Университеты в Газе переполнены и им катастрофически не хватает средств.
Universities in Gaza are overcrowded and starved for supplies.
Двумя лучшими университетами в Японии считаются Токийский и Киотский университеты.
The two top ranking universities in Japan are the University of Tokyo and Kyoto University.
Они получают рабочие места, оканчивают университеты и создают собственные фирмы.
Women are taking jobs, graduating from universities, and creating businesses.
Власти закрыли школы, университеты и детские сады по всей стране.
The authorities have closed schools, universities, and kindergartens throughout the country.
Во время кризиса на эти деньги мы могли построить университеты
With this crisis that money could have built universities
Западные университеты могут принимать больше студентов и лекторов из арабских стран.
Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning.
Американские университеты могут учредить больше программ обмена для студентов и преподавателей.
Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning. American universities can establish more exchange programs for students and faculty.
Год назад я решительно возражал против международного призыва бойкотировать израильские университеты.
I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel s universities.
Западные университеты могут принимать больше студентов и лекторов из арабских стран.
Western universities can host more students and faculty.
Американские университеты могут учредить больше программ обмена для студентов и преподавателей.
American universities can establish more exchange programs for students and faculty.
В прошлом году в университеты было зачислено почти на полмиллиона меньше.
Last year, university enrollment in the US fell by nearly half a million.
Я думаю, что сенегельские университеты и африканские университеты в целом должны приспосбиться к новым технологиям дистанционного образования так же, как африканцы привыкли пользоваться телефоном для разрешения проблем.
I believe that the Senegalese university as well as all other African universities must appropriate these technologies in the same fashion that the Africans use mobile phone technologies for finding practical solutions to their problems.
Таким образом, правительство упускает шанс модернизировать российские города, дороги, больницы и университеты.
But inflation still grows, as do real estate prices. Mortgages are available at outrageously high interest rates.
Их осуществления может быть недостаточно для того, чтобы спасти университеты от банкротства.
They may not be sufficient to save universities from bankruptcy.
Китайские университеты сегодня выпускают более 1,5 млн инженеров и ученых в год.
Chinese universities now graduate more than 1.5 million engineers and scientists annually.
Таким образом, правительство упускает шанс модернизировать российские города, дороги, больницы и университеты.
Thus, the government loses its chance to modernize Russian cities, roads, hospitals, and universities.
Ни СМИ, ни университеты не собрали кандидатов для обсуждения их правительственных программ.
Neither the media nor universities have brought the candidates together to discuss government policies.
Однако университеты всегда находились под давлением, чтобы оправдать свое существование в таких условиях.
But universities have always been hard pressed to justify their existence in such immediate cost benefit terms.
Университеты, также как и церкви, религиозные ордены, гильдии и города первоначально являлись корпорациями.
Universities, along with churches, religious orders, guilds, and cities, were the original corporations.
укрепить систему университетского образования (в том числе, поощрить частные университеты конкурировать с государственными)
strengthening the university system (including the encouragement of private universities to compete with state universities)
Корпорации, фонды, университеты и другие некоммерческие организации должны помогать в осуществлении этой работы.
Corporations, foundations, universities, and other non profit organizations can promote much of this work.
И действительно, одними из самых нежизнеспособных учреждений Японии являются ее университеты и СМИ.
Indeed, among Japan's most moribund institutions are its universities and media.
Университеты также помогли в производстве приборов, которые могут спасти жизнь во время наводнения.
Universities also helped in manufacturing devices that could help save lives during the flooding.
Для больших городов, как Пекин, число поступающих в университеты студентов составляло более 70 .
For big cities like Beijing, the number of students entering university was more than 70 percent.
Существует две проблемы управления в системе высшего образования во первых, государство видит университеты как зависимые структуры и управляет ими согласно административным нормам, так что университеты не имеют возможности развиваться свободно.
There are two issues of administration in higher education First, the government sees universities as its subordinate departments, and regulates universities according to administrative regulations, so universities cannot develop in their own ways.