Translation of "уполномоченные операторы" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Операторы связи и неуказанные третьи лица
Telecommunications operators and 'unspecified third parties'
b) назначает органы, уполномоченные отдавать приказы о лишении свободы
(b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty
Операторы АЭС и национальные регуляторы проверяются более тщательно.
Countries are opening their plants to more amp 160 and more thorough international safety reviews.
Три дня спустя операторы связи приступили к исполнению решения.
Three days later mobile operators carried out the decision.
В городе работают все ведущие украинские операторы мобильной связи.
Communications In city all leading Ukrainian operators of mobile communications work.
Кампания продолжалась 380 дней, что привело автобусные операторы на грань банкротства.
The campaign lasted for 380 days and the bus company was at the verge of bankruptcy.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора.
Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor.
Правительства, регулирующие органы и операторы АЭС во всем мире начали усваивать правильные уроки.
Indeed, governments, regulators, and plant operators around the world have begun learning the right lessons.
Судя по всему, всё это время операторы связи способствовали этой нелегальной схеме слежки.
It seems that the telecom operators have been compliant in this illegal surveillance scheme all along.
Все операторы сотовой связи в Иране принадлежат иранскому правительству или связаны с ним.
All cell phone providers in Iran are either owned by or affiliated with the Iranian government.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
Компании операторы кабельного телевидения столкнулись с тем, что в их помещениях был проведены обыски.
Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public. Cable television operators see their premises ransacked.
Компании операторы кабельного телевидения столкнулись с тем, что в их помещениях был проведены обыски.
Cable television operators see their premises ransacked.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
Сейчас это уголовное дело, которое расследуют уполномоченные лица, и Северо Западный университет сотрудничает со следствием , сказал Каббадж.
This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation, Cubbage said.
Чарльз Мок подчёркивает, что правительство столкнется со сложностями в использовании полномочий по установлению контроля в соответствии с этими двумя законами, поскольку мобильные операторы и операторы фиксированной связи действуют на свободном рынке в Гонконге.
Charles Mok pointed out that the government would have difficulty exercising the power given by these two ordinances because both mobile network services and fixed line network services operate in open markets in Hong Kong.
Если в JavaScript операторы отделяются точкой с запятой, то в YoptaScript их разделяет н х .
While JavaScript uses a semicolon to divide statements, in YoptaScript they are divided by нах, a shortened version of f k it, which gopniki are stereotyped as using in and between every sentence.
Операторы станции временно заглушили реакторы, чтобы минимизировать риски радиационного выброса, однако дальше угроз дело не зашло.
The plant s operators temporarily halted electricity generation to curb the risk of a radiation release, but nothing came of the threat.
В конце концов, телефонные операторы просто стали снимать телефонную трубку, говорить 6 0 и вешать трубку.
After a while, operators would simply pick up the line and say 6 0 and hang up.
Поэтому туристические операторы, особенно французские, начиная с курортной группы Club Med решили продвигаться в этой сфере.
Therefore, tour operators, especially French ones, have decided to advance development in this area, beginning with vacation resorts group Club Med.
Операторы предоставляют клиентам небольшой объем мобильных данных, благодаря которому можно получить доступ только к Free Basics.
Operators provide a small amount of mobile data to customers, which can only be used to access Free Basics.
Имеются местные операторы кабельного телевидения с общим количеством около 15 000 абонентов и три местных провайдера.
It has two local cable TV operators with a total number of subscribers about 15000 and three local ISPs.
Операторы рынка систематически ошибались в подсчетах, были самонадеянны относительно своей информации и слишком остро реагировали на новости.
Market operators would have miscalculated systematically, been overconfident about their information, and overreacted to news.
Пионеры в области информационных технологий, инженеры программисты и операторы центров телефонного обслуживания превратили Индию в историю экономического успеха.
Its tech savvy information technology pioneers, software engineers, and call center operators have made the country an economic success story.
Непальские операторы кабельного телевидения заблокировали 42 индийских канала в знак протеста против якобы неофициальной продуктовой блокады в стране.
Nepali cable television operators have blocked 42 Indian channels in protest against the alleged unofficial blockade of goods into the country. A Kathmandu movie theatre has also stopped showing Indian movies.
Она станет еще безопаснее в ближайшие годы, при условии что правительства, операторы АЭС и регуляторы не перестанут их опекать.
It will become safer still in the coming years, provided that governments, plant operators, and regulators do not drop their guard.
Мобильные операторы хотят использовать их совместно с индийскими НКО в другом виде они думают Зачем нам технология шестого чувства?
Companies like mobile phone operators want to take this in a different way than the NGOs in India, who are thinking, Why can we only have 'Sixth Sense'?
Мобильные операторы, по сообщениям, протестировали свою способность отключать голосовые вызовы, а интернет провайдеров также попросили заблокировать определённые веб страницы.
Mobile phone operators reportedly tested their ability to shut down voice calls and ISPs were also asked to block certain web pages.
Уполномоченные представители Microsoft заявили, что они не могли помешать действиям российских милицейских, поскольку компания, основанная в Сиэтле, должна была соблюдать российское право.
Microsoft s authorized representatives declared that they could not oppose the Russian police actions, because the Seattle based company had to abide by Russian law.
с) была до этого должным образом представлена компетентным органам соответствующего государства участника, таким, как органы, уполномоченные проводить расследования, если такая возможность существовала
(c) Has already been duly presented to the competent bodies of the State Party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists
Но он действительно изменил несколько вещей. Во первых, мобильные операторы увидели, что они продали 10 миллионов этих штук за год.
But it did change a few things. The first thing it changed was that all those carriers saw that they sold 10 million of these things in a year.
Согласно китайскому закону, операторы информационной инфраструктуры, располагающие потенциально важной информацией , обязаны хранить персональные данные и другую важную бизнес информацию в Китае.
The law requires critical information infrastructure operators to store users personal information and other important business data in China.
YoptaScript переводится на JavaScript с помощью специального словаря ключевые слова, методы и операторы из JavaScript заменяются лексикой гопников разумеется, часто ненормативной.
YoptaScript is translated into JavaScript using a special dictionary JavaScript keywords, methods, and operators are replaced by words that gopniki might use and it goes without saying that many of these words are profane.
Bharat Sanchar Nigam Limited, Reliance Communications, Tata Teleservices, Tata DoCoMo , Aircel, S Tel, Vodafone, Idea Cellular и Эиртэл доступные мобильные операторы.
BSNL, Reliance Infocomm, Tata Indicom, Tata Docomo, Aircel, Vodafone, Idea Cellular and Airtel are available cellular phone operators.
Тайские мобильные телекоммуникационные операторы просят клиентов сообщать о неуместном контенте, относящемся к королевской власти в связи с недавней смертью короля Пхумипона Адульядета.
Thai mobile telecommunications operators asked customers to report inappropriate content about the royal institution in the wake of the death of King Bhumibol Adulyadej.
Группа лиц, затронутых этими статьями, подала с помощью Хельсинкского комитета Македонии уголовный иск, но уполномоченные государственные учреждения пока не дали ответа о его принятии или отклонении.
A group of individuals targeted in these articles filed a criminal suit with the help of the Macedonian Helsinki Committee, but the competent state institutions have yet to give any information about processing of the suit.
Вместо того чтобы пытаться победить Талибан, США подтолкнули службы разведки Пакистана, Афганистана и Саудовской Аравии провести уполномоченные переговоры с верховным управлением Талибана, укрывшегося в пакистанском городе Кветта.
But Al Qaeda is no longer a serious factor in the Afghan war, where the principal combatants are now the American military and the Taliban, with its associated militias and private armies. Rather than seeking to defeat the Taliban, the US has encouraged the Pakistani, Afghan, and Saudi intelligence services to hold proxy negotiations with the Taliban s top leadership, holed up in the Pakistani city of Quetta.
Вместо того чтобы пытаться победить Талибан, США подтолкнули службы разведки Пакистана, Афганистана и Саудовской Аравии провести уполномоченные переговоры с верховным управлением Талибана, укрывшегося в пакистанском городе Кветта.
Rather than seeking to defeat the Taliban, the US has encouraged the Pakistani, Afghan, and Saudi intelligence services to hold proxy negotiations with the Taliban s top leadership, holed up in the Pakistani city of Quetta.
Уполномоченные консультанты по вопросам управления, однако, указывали на слабое место. По тому параметру, которые в банковской терминологии называется постоянный доход , UBS был далеко позади самых крупных банков.
Commissioned management consultants, however, pointed out a weakness. In terms of what in banking terminology is referred to as fixed income, UBS was far behind the very largest banks.
Хотя процедуры прослушивания и наблюдения требуют согласования, Локман Цуй, доцент Школы журналистики и коммуникаций Китайского университета в Гонконге, говорит, что уполномоченные органы часто играют чисто формальную роль.
Although acts of interception and surveillance require authorisation, Lokman Tsui, an assistant professor at the School of Journalism and Communication in the Chinese University of Hong Kong, says the authorising bodies are often just a rubber stamp.