Translation of "упомянуть" to English language:
Dictionary Russian-English
упомянуть - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы забыли упомянуть это. | You forgot to mention that. |
| Ты забыл упомянуть Тома. | You forgot to mention Tom. |
| Вы забыли упомянуть Тома. | You forgot to mention Tom. |
| Два из них стоит упомянуть. | Two of these deserve to be mentioned. |
| Вы забыли об этом упомянуть. | You forgot to mention that. |
| Ты забыл об этом упомянуть. | You forgot to mention that. |
| Об одном я забыл упомянуть. | There's one thing I forgot to mention. |
| Я забыл об этом упомянуть? | Did I forget to mention that? |
| Том забыл об этом упомянуть. | Tom forgot to mention that. |
| Я забыл упомянуть кое что важное. | I forgot to mention something important. |
| Я забыла упомянуть кое что важное. | I forgot to mention something important. |
| И здесь надо упомянуть еще одно обстоятельство. | But there is another point. |
| Он не забывает упомянуть и более иронические причины | He does not forget to list some ironic reasons as well |
| Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен. | Ethiopia and Yemen are equally stark examples. |
| Я хочу упомянуть, что блог был для меня архивом. | I want to mention that the blog was an archive for me. |
| Сегодня ни один политик не осмелится упомянуть о помощи бедным. | Today, no politician even dares to mention help for poor people. |
| Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание? | Why is excluding a reference to God any more neutral than including God? |
| Как нам разрешить эти три проблемы, которые я хочу упомянуть? | How do we solve these three problems that I'd like to mention? |
| Стоит упомянуть, что неэффективность учреждений не ограничивается местными органами власти. | It is worth mentioning that the inefficiency of institutions is not exclusive to local government. |
| Было бы упущением с моей стороны не упомянуть о рисках. | It would be remiss of me not to mention the risks involved. |
| Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью). | But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence). |
| Возможно, я забыла упомянуть, что мой сын это мой единственный ребенок. | So I may have forgotten to mention that my son is an only child. |
| Нельзя не упомянуть о матери, когда речь идёт об успехах дочери. | Speaking about a daughter's success, you can't but mention her mother. |
| Более того, ни один из свидетелей албанцев не осмелился упомянуть о преступлениях АОК. | Moreover, no Albanian witness dared mention KLA crimes. |
| Стоит упомянуть, что бенгальцы и коренные племена сосуществовали на одной территории несколько веков. | Odong Chakma in a post in Mukto Mona blog depicts how a poster on indigenous people in the Dhaka (Hajrat Shahjalal) International Airport has been altered. |
| Я вздрагивала всякий раз, стоило кому нибудь рядом упомянуть Партию независимости или Брексит. | To feel myself tense up as someone in the room mentions UKIP, or Brexit. |
| Можно также упомянуть недавний китайско африканский саммит в Пекине или укрепление венесуэльско иранских отношений. | One could also mention the recent Sino African summit in Beijing, or the intensification of Venezuelan Iranian relations. |
| Стоит упомянуть, что Иран не в первый раз возглавляет переговоры и делает подобные предложения. | It is worth mentioning that this was not the first time that Iran led negotiations and made such suggestions. |
| И, несомненно, в преамбуле Хартии было бы уместно упомянуть идеи Центрально Европейских революций 1989 года. | And it would surely be fitting if the preamble to that Charter made explicit reference to the ideals of the central European revolutions of 1989. |
| Коммунистическому руководству трудно упомянуть о проблемах страны, не говоря уже о том, чтобы подчеркнуть их. | The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country s problems. |
| Если речь идет о показателях киноиндустрии, телеведущий должен был четко упомянуть это в своем шоу. | If it s industry norms, the reporter should have mentioned that clearly in his show. |
| Стоит упомянуть Азию, и большинство людей думает о восходящих гигантах региона Китае, Индии, или сразу обоих. | Mention Asia, and most people think of the region s fascinating, rising giants, China or India or both. |
| Но паникеры забывают упомянуть, что уровень моря поднялся на 10 25 сантиметров в 20 ом веке. | But the alarmists neglect to mention that sea levels rose through the twentieth century by 10 25 centimeters. |
| Ещё одно инженерное чудо, о котором я хочу упомянуть в связи с этим телескопом это зеркало. | And one piece of engineering that I want to leave you with as regards this telescope is the mirror. |
| Другой пример, о котором я бы хотела упомянуть это электронные устройства из ничего Ханны Пернер Уилсон. | Another example I'd like to mention is Hannah Perner Wilson's Kit of No Parts. |
| Алексей Александрович хотел упомянуть про счет, который принесли ему, но голос его задрожал,и он остановился. | Karenin was going to mention the bill that had been brought him, but his voice shook and he paused. |
| В первую очередь надо упомянуть серию книг, которые называются то то и то то для чайников . | First of all, I've been watching this trend where we have these books like such and such For Dummies. |
| Справедливости ради следует упомянуть, что он организовал целый ряд акций захвата и был арестован 29 раз. | In order to enact the spirit of equality, he had organized a number of occupying actions in Birmingham and was arrested 29 times. |
| Достаточно упомянуть тот факт, что на царских чиновников нельзя было подать в суд без разрешения их начальников. | Suffice it to say that tsarist officials could not be sued without the permission of their superiors. |
| Прежде всего, стоит упомянуть, что европейская идея зародилась как проект для обеспечения мира и демократии среди европейских народов. | First of all, it should be recalled that the European idea began as a project for ensuring peace and democracy among Europe s peoples. |
| Достаточно упомянуть в одном предложении слова Ватикан и банк , чтобы спровоцировать каскад шуток об опереточной абсурдности и надувательстве. | It is enough to mention the words Vatican and bank in the same sentence to start a cascade of jokes about comic opera ineptness and skullduggery. |
| Однако, было бы неполным не упомянуть о добром, любознательном, дружелюбном и смешном человеке, который стоит за всем этим. | It would be incomplete, however, were one not to mention the warm, curious, friendly, and humorous human being underneath it all. |
| смех Хочу упомянуть такой факт, он мне очень нравится, Рим импортировал устрицы из Британии. Я считаю это удивительно. | In fact I love the fact, I just have to mention this Rome in fact used to import oysters from London, at one stage. I think that's extraordinary. |
| Можно упомянуть инструмент из другой части света, который, возможно не является самодельным, но однозначно имеет особый звук шарманка. | From another place in the world, an instrument that may not be home made but certainly has a distinctive sound the hurdy gurdy. |
| Но по какой то причине Иисус Христос забыл упомянуть о тех вещах и говорил о любви ко всем. | But for some reason Jesus Christ neglected mentioning those things, and spoke of love for all. |
Похожие Запросы : не упомянуть - можно упомянуть - забыл упомянуть - Стоит упомянуть - заботитесь упомянуть - упомянуть мимоходом - Необходимо упомянуть - можно упомянуть - забыл упомянуть - стоит упомянуть - стоит упомянуть - можно упомянуть - забыл упомянуть - Стоит упомянуть
