Translation of "употребления" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Пожалуйста, воздержитесь от чрезмерного употребления алкоголя.
Please refrain from excessive drinking.
Это слово вышло из частого употребления.
This word is no longer commonly used.
Мы все ответственны за решение проблемы употребления кокаина.
Solving the cocaine problem is a shared responsibility.
Компьюторы вполне заменят вышедшие из употребления печатные энциклопедии.
Hypertexts will render obsolete printed encyclopedia.
В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.
In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists use of the term.
Португалия декриминализировала хранение наркотиков для употребления в личных целях.
Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
В каждом государстве немецкий язык обладает собственной спецификой употребления (см.
The traditional dialects there are Low German, while Standard German is a High German language.
Европейским лидерам следует серьезно отнестись к проблеме употребления кокаина в Европе.
European leaders need to get serious about Europe s cocaine problem.
Реклама алкогольной и табачной продукции и пропаганда ее употребления также запрещены.
Advertising alcohol and tobacco products and promoting their consumption is also prohibited.
Во всех этих случаях частота употребления была 10 19 дней в месяц.
In one recent paper, a comparison of ex users who used for 9 years and abstained from 3 months to 6 years, were compared with long term users of 10 years, and short term users of 3 years.
В 2006г. почти половина стран Азии сообщила о возрастании размеров употребления метамфетамина.
In 2006, almost half of Asian countries reported an increase in meth use.
Во всех этих случаях частота употребления была 10 19 дней в месяц.
In all cases the frequency of use was 10 19 days per month.
Другой вариант в каталоге пригодных для употребления внутрь жидкостей в Мехико пульке.
Another option in the catalog of consumable liquids found in Mexico City is pulque.
Мы подтвердили предположение об отравлении метиловой ртутью в результате употребления зараженных пищевых продуктов.
We confirmed methyl mercury poisoning through contaminated food.
Блог Machetera спрашивает когда и как определить реальную стоимость вышедшей из употребления валюты?
Machetera asks how and when do you decide what a vanished currency is really worth?
Нужно решить фундаментальные проблемы, касающиеся эффективности и безопасности употребления относительно больших доз антиоксидантных добавок.
Basic issues concerning the efficacy and safety of consuming relatively high doses of antioxidant supplements need to be resolved.
Пустые пакеты, найденные выброшенными после употребления, частое зрелище на обочинах дорог и пешеходных дорожках.
This 60ml empty satchet of brandy, found thrown after consumption, is a common sight on roadsides and footpaths.
Информация, что у властей есть доказательства употребления наркотиков Робом Фордом, появилась на сайте полиции Торонто.
Information that authorities have proof of consumption of narcotics by Rob Ford has appeared on the Toronto police website.
Вдобавок Сообщество психиатров Уругвая предупреждает о последствиях употребления марихуаны и ее растущей популярности среди молодежи.
In addition, the Psychiatric Society of Uruguay has warned about the consequences of using marijuana and its rising popularity among youths.
Считается, что если яйца снесли здоровые куры, то они абсолютно безопасны для употребления в пищу.
That said, if properly handled, raw egg sourced from clean, healthy chickens is perfectly safe for human consumption.
Недавно было показано, что симптомы ломки наблюдались уже после трех дней употребления марихуаны в слабых дозах.
Recently, it was shown that withdrawal symptoms were experienced after only three days of light use.
Очевидно, что завершающей стадией должно стать предотвращение употребления наркотиков и успешное лечение и реабилитация их потребителей.
Clearly, the ultimate challenge is to prevent drug abuse and to treat and rehabilitate drug users successfully.
Другой аргумент в пользу более мягких законов относительно употребления марихуаны является ее предполагаемая способность уменьшать боль.
Another argument in favor of relaxed laws on cannabis are its supposed beneficial effects on pain.
Люди должны ехать три часа за лекарством, которое контролирует тягу к наркотикам и сглаживает последствия употребления наркотиков.
People must travel for three hours to get the medicine that is proven to control cravings and reduce the harms of drug use.
Население пострадавшей территории сообщает , что рыба и вода из района утечки нефти по прежнему непригодны для употребления.
Members of native communities in the affected region say the fish and drinking water in the area remain unsafe to consume.
Из стран, описанных ниже, может существовать более одного примера неверного употребления (а иногда они связаны между собой).
More than one example of misuse may exist from the countries listed below (which are also sometimes linked to one another).
Большой ошибкой стало отклонение поправки, предложенной депутатом Мареком Балицки и устанавливающей реальные пределы количества наркотиков для личного употребления .
A huge mistake was made by turning down the amendment proposed by MP Marek Balicki, which suggested establishing actual limits for the amount of a drug considered as for personal use.
Можно представить, что платформы, полностью основанные на Creative Commons, как Free Music Archive , окажутся полностью вышедшими из употребления.
One can imagine that platforms that are entirely Creative Commons based, such as Free Music Archive, could be rendered obsolete altogether.
Другие пользователи Facebook, в том числе Александр Бондарь, заметили различные тенденции в данных, например, сезонный характер употребления алкоголя
Other Facebook users, including Aleksandar Bandar, noted different trends in the data, for example, seasonal changes in alcohol consumption
Впервые уровень употребления кокаина в Испании 3 населения в возрасте от 15 до 64 сегодня больше, чем в США.
For the first time, the level of cocaine use in Spain 3 of the population aged 15 to 64 now exceeds that in the US.
Количество назначаемых врачами антидепрессантов в сегодняшней Англии достигло уровня употребления валиума в пик популярности этого препарата в 1979 году.
In England, prescriptions of anti depressants now match Valium at its peak in 1979.
Скрупулом также называлась вышедшая из употребления аптечная единица измерения массы и объёма, равная 20 гранам или 1 3 драхмы.
As a weight or a coin, 1 24 of an , or 1 288 of an as As a measure of land, 1 288 of a As a measure of time, 1 24 part of an hour.
Литература, касающаяся рака простаты и употребления кофе, не позволяет сделать выводы о риске или пользе, связанных с употреблением кофе.
They found that the amount of coffee consumed correlated negatively with risk of death, and that those who drank any coffee lived longer than those who did not.
Позже ксилография вышла из употребления в исламской Средней Азии после того, как из Китая была перенята печать подвижного типа.
Block printing later went out of use in Islamic Central Asia after movable type printing introduced from China.
Действительно, во всем бывшем советском блоке наблюдается тревожная тенденция применять устаревшую, консервативную и деспотичную политику в решении проблемы употребления наркотиков.
Indeed, throughout the former Soviet bloc, there is a disturbing trend in using outdated, conservative, and heavy handed policies to address drug abuse.
Со времени падения коммунистического режима в 1991 году здесь (как и в других странах) наблюдается резкий рост употребления нелегальных наркотиков.
Since the end of communism in 1991, these countries (and others) have experienced a dramatic increase in the use of illicit drugs. They have responded with draconian policies that mirror the simplistic message of a drug free society espoused by UN drug treaties and the institutions that seek to enforce them.
Со времени падения коммунистического режима в 1991 году здесь (как и в других странах) наблюдается резкий рост употребления нелегальных наркотиков.
Since the end of communism in 1991, these countries (and others) have experienced a dramatic increase in the use of illicit drugs.
Лингвистика языка изучает язык как код, то есть систему объективно существующих социально закреплённых знаков и правил их употребления и сочетаемости.
Linguistics is the scientific study of language.There are three aspects to this study language form, language meaning, and language in context.
Согласно комментарию, полицию больше интересовала информация о Кате касаемо каких либо случаев употребления наркотиков, проблем с деньгами или суицидальных настроений.
According to his comment online, police were most interested to learn if Katya had any history with drugs, money problems, or suicidal tendencies.
Пытаясь дискредитировать Соколовского, Колясников также заявляет (без доказательств), что блогер был задержан после ночи употребления большого количества алкоголя и экстази.
In an overt effort to discredit him, Kolyasnikov also claims (without any proof) that Sokolovsky was detained after a late night of heavy drinking and taking ecstasy.
Проверка на предмет употребления запрещённых препаратов будет производиться в выборочном порядке, а для проведения испытаний будут выбраны три географических пункта.
Three locations will be selected.
Нет ни единого случая болезни или смерти от употребления ГМ в США или где нибудь еще, где потребляются генетически модифицированные продукты.
There is no evidence of even a single case of illness or death as a result in the US or anywhere else where GM foods are consumed.
Соседи, которые когда то были транзитными государствами для перевозки наркотиков, теперь являются главными потребителями, вследствие подобного резкого роста употребления опиума и героина.
Neighbors that used to be transit states for drugs are now major consumers, owing to similar dramatic increases in opium and heroin addiction. Intravenous drug use is spreading HIV AIDS in Iran, Central Asia, and the former Soviet Union.
В докладе также открыто говорится, что декриминализация употребления марихуаны является законной, разумной и целесообразной мерой, хотя он и не рекомендует такую политику.
The report also states explicitly that decriminalization of marijuana consumption is a legitimate, reasonable, and feasible option, though it does not recommend such a policy.
Виртуальные предприятия обычно являются новаторскими, и в сфере бизнеса они, возможно, представляют собой единственную систему, которая может создать хорошую продукцию одноразового употребления.
Virtual enterprises are unusually innovative, and, in the business sector, they are possibly the only system that can build a one off product well. A conspicuous example already exists in the movie production industry.