Translation of "управляемые" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами. | The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders. |
| Цель Сербии все та же сербы управляемые только сербами на своей собственной территории. | Serbs governed only by Serbs on their own territory is still Serbia s goal. |
| Люди с ружьями и танками не повстанцы, они террористы, поддерживаемые и управляемые Россией. | People with guns and tanks are not rebels, they are terrorists supported and directed by Russia. |
| Многие плохо управляемые государственные и полугосударственные предприятия до сих пор существуют только благодаря государственным субсидиям. | The private sector's burden is not limited to state enterprises, but stems more generally from the vast share of national income (51 ) that the state taxes and spends, with a large part of taxation falling on employment. |
| Профессионально управляемые инвестиционные фонды это дорого, потому что управляющие много торгуют и получают значительные комиссионные. | Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees. |
| Многие плохо управляемые государственные и полугосударственные предприятия до сих пор существуют только благодаря государственным субсидиям. | Many ill managed public or semi public enterprises only survive because they are saturated by state subsidies. |
| Управляемые в этой идеальной системе, конечно, будут подчиняться своим правителям, как сыновья подчиняются своим отцам. | The ruled, in this ideal system, will naturally obey their rulers, just as sons obey their fathers. |
| Она имеет впечатляющие университеты с высоким уровнем образования, хорошо управляемые глобальные компании и мощную трудовую этику. | It is a society that has reinvented itself twice in less than 200 years in the nineteenth century Meiji Restoration and after defeat in 1945. |
| Она имеет впечатляющие университеты с высоким уровнем образования, хорошо управляемые глобальные компании и мощную трудовую этику. | It has impressive universities and a high education level, well managed global companies, and a strong work ethic. |
| Например, рикши, управляемые людьми, господствуют на дорогах в Дакке, столице Бангладеш, и в других местах по всей стране. | For example, human powered rickshaws rule the road in Bangladesh's capital Dhaka and elsewhere in the country. |
| Управляемые объекты состоят из одного или более экземпляра объекта (определяется их OID ами), которые по существу являются переменными. | Managed objects are made up of one or more object instances (identified by their OIDs), which are essentially variables. |
| Эта теория умеет объединять технологически управляемые циклы подъема и спада с всегда чистыми рынками (то есть, безработицы не существует). | It manages to combine technology driven cycles of booms and recessions with markets that always clear (i.e., there is no unemployment). |
| Они не должны быть корпоратистскими учреждениями, управляемые центральными лидерами, но должны получать свою силу от изменчивых действий современной толпы. | They should not be corporatist institutions, dominated by central leaders, but should derive their power from the fluid actions of modern crowds. |
| Вирус проникает в компьютеры, управляемые операционной системой Microsoft Windows, и блокирует пользовательский доступ, требуя 300 долларов за расшифровку персональных файлов. | The ransomware attacks computers running Microsoft Windows and locks users out of their systems, demanding users pay US 300 to decrypt their files. |
| И, в конце концов, некоторые из них смогут привлечь капитал и создать собственные фирмы экспортные компании, принадлежащие африканцам и управляемые ими. | And, eventually, some of them will be able to raise capital and start firms of their own export companies owned and operated by Africans. |
| Безукоризненно проведенное Джейн Мейер расследование под названием Темная сторона ( The Dark Side) пришлось как нельзя кстати пытки, разработанные и управляемые верхами. | Jane Mayer s impeccably researched exposé The Dark Side just hit the stores torture, crafted and directed from the top. |
| Эта конфигурация за последние девять месяцев значительно изменила международные потоки капитала, управляемые инвестиционными возможностями и доходами, и вернулась в более нормальное русло. | That configuration has largely reversed in the past nine months as international capital flows, driven by investment opportunities and returns, return to a more normal pattern. |
| В то время, как НАТО проводило воздушные атаки, военизированные банды сербов, более менее управляемые из Белграда, вели свою собственную войну против гражданского населения. | Declaring in advance in defiance of the elementary rules of war making that NATO will not use ground troops gave Milosevic the advantages of initiative and a sense of security. |
| В то время, как НАТО проводило воздушные атаки, военизированные банды сербов, более менее управляемые из Белграда, вели свою собственную войну против гражданского населения. | While NATO conducted its air attacks, paramilitary Serbian bands, more or less controlled by Belgrade, conducted their own war against civilians. |
| Принимая во внимание огромные, неумело управляемые риски, можно сделать вывод о том, что финансовый бизнес, даже в 21 веке, по прежнему является довольно примитивным. | Considering the huge risks that are not managed well, finance, even in the twenty first century, is actually still rather primitive. |
| Направленное финансирование ( управляемые кредиты , как их называют экономисты) эффективно в случае строительства мостов, но гораздо менее эффективно в случае выбора компаний, достойных продолжать существование. | Command and control financing ( directed lending, as economists call it) works well when it comes to building bridges it is a lot less effective when it comes to choosing what companies deserve to survive. |
| В 8 40 Сэм пользуется приложением на своем смартфоне, чтобы заказать поездку в Maghicle, службе обеспечения мобильности Энн Арбор, которая выдает напрокат автомобили, управляемые роботами. | At 8 40, Sam uses a smartphone app to order a ride from Maghicle, Ann Arbor s mobility service, which uses self driving robotic vehicles. |
| Так, например, в Ираке, ну, вы знаете, в зоне боевых действий, есть мины на дорогах. В настоящее время вы бы послали удаленно управляемые бронированные устройства. | So, for example in Iraq, you know, the war zone, there is roadside bombs. Currently you send these remotely controlled vehicles that are armed. |
| В ответ управляемые Западом институты, такие как Мировой Банк и Азиатский Банк Развития, активно расширяют свои инфраструктурные инвестиционные операции и открыто призывают к смене парадигмы. | Sebagai reaksinya, lembaga lembaga keuangan yang dipimpin negara negara Barat seperti World Bank and Asian Development Bank, secara agresif memperluas operasi investasi infrastrukturnya, dan secara terbuka menyerukan perubahan paradigma. |
| Некоторые комментаторы из российских СМИ приуменьшали прокремлёвское манипулирование в Twitter, заявляя, что автоматизированные боты и управляемые людьми аккаунты создаются только для целей маркетинга или спама. | Some Russian media commentators have downplayed the pro Kremlin manipulation of the Twittersphere, claiming the automated bots and human run accounts are created merely for marketing or spamming purposes. Sputnik News, for example, takes this stance |
| Во всей экономике, ресурсы в конечном итоге перетекают в гораздо более эффективный и хорошо организованный рыночный сектор, а не вливаются в плохо управляемые советские индустриальные динозавры . | Throughout the economy, resources are finally flowing into the ever more efficient and well organized market sector, rather than into the poorly managed Soviet industrial dinosaurs. |
| Очевидно, что больше всего в дополнении нуждается взгляд на то, что рынки, минимально управляемые и регулируемые, более стабильны и динамичны, чем те, которые подвержены всесторонней правительственной интервенции. | Most obviously in need of amendment is the view that minimally managed and regulated markets are both more stable and more dynamic than those subject to extensive government intervention. |
| В результате фонды, управляемые активно, как правило, показывают результаты хуже, чем пассивные фонды, а полученный доход после выплаты комиссионных оказывается даже более низким и более подверженным риску. | As a result, actively managed funds typically do worse than passive funds, with returns after fees even lower and riskier. |
| Приложение, уже открытое для свободного скачивания, будет использовать серверы, принадлежащие Басидж и управляемые ею, что позволит сотрудникам милиции легко добираться до всей информации и отслеживать переговоры пользователей. | The new messaging application, now available for free download, will use servers owned and controlled by the Basij, thus allowing easy access to and monitoring of all user conversations by the paramilitary group and intelligence agents. |
| Так как Саудовская Аравия это страна, в которой как правители, так и управляемые в равной мере архи консервативны, следуя пуританской доктрине Ислама Ваххаби в течение двух последних столетий. | For Saudi Arabia is a country in which both rulers and ruled are equally arch conservative, adhering, for the last two centuries, to the puritanical Wahhabi doctrine of Islam. |
| Трейдеры вдруг вспомнили, что геополитические события могут увеличить поставки нефти, а не просто сократить их и что дальнейшие повышения в поставке, управляемые геополитикой, будут вероятными в предстоящие годы. | Traders suddenly recalled that geopolitical events can increase oil supplies, not just reduce them and that further geopolitics driven supply boosts are likely in the years ahead. |
| В моей опубликованной в 2009 году в соавторстве с Джорджем Акерлофом книге Animal Spirits ( Жизнерадостность ) мы описываем подъемы и падения макроэкономики, управляемые в значительной степени такими историями успеха. | In my 2009 book with George Akerlof, Animal Spirits , we describe the ups and downs of a macroeconomy as being substantially driven by stories . |
| Но дурманящие управляемые правительством СМИ острова могут встретить соперника в лице молодого кубинского блогера, возвращающегося на остров на следующей неделе и пытающегося запустить интернет проект по гражданской журналистике. | But the island's mind numbing, government run media just might meet its match when a young Cuban blogger returns to the island next week and tries to launch an online citizen journalism project. |
| Как страна может вырваться из своего бедственного положения, если она заключена в ловушку плохих правил? Экономист Пол Ромер выдвигает смелую идею городов хартии , административные зоны городских масштабов, управляемые коалицией государств. | How can a struggling country break out of poverty if it's trapped in a system of bad rules? Economist Paul Romer unveils a bold idea charter cities, city scale administrative zones governed by a coalition of nations. |
| Даже хорошо управляемые банковские системы столкнутся с проблемами в условиях экономического спада греческой и испанской величины с разрывом пузыря на рынке недвижимости Испании ее банки находятся даже в еще большей опасности. | Even well managed banking systems would face problems in an economic downturn of Greek and Spanish magnitude with the collapse of Spain s real estate bubble, its banks are even more at risk. |
| Управляемые государством экономические системы могут продолжать свою дорогу быстрого роста, но в конечном счете им нужно будет сделать переход к подходящей комбинации других двух форм хорошего капитализма , если они хотят продолжить быстрый рост. | Economies where entrepreneurs now flourish must not become complacent. State guided economies can continue their rapid growth path, but ultimately they will need to make a transition to a suitable blend of the other two forms of good capitalism if they want to continue rapid growth. |
| Идея МФС состоит в том, чтобы гарантировать, что страны дарители удвоют свои уровни помощи в течение следующего десятилетия, чтобы хорошо управляемые бедные страны могли вложить инвестиции, которые им нужны для того, чтобы добиться Целей Развития Тысячелетия. | The idea of the IFF is to guarantee that donor countries double their aid levels during the next decade, so that well governed poor countries can make the investments they need to achieve the Millennium Development Goals. |
| Идея МФС состоит в том, чтобы гарантировать, что страны дарители удвоют свои уровни помощи в течен е следующего десятилетия, чтобы хорошо управляемые бедные страны могли вложить инвестиции, которые им нужны для того, чтобы добиться Целей Развития Тысячелетия. | The idea of the IFF is to guarantee that donor countries double their aid levels during the next decade, so that well governed poor countries can make the investments they need to achieve the Millennium Development Goals. |