Translation of "управляющих" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Член Совета управляющих (1967 1973 годы) | Member of the Board of Governors (1967 1973) |
| Почетный член Совета управляющих Монреальского университета (1977 год) | Honorary Member of the Board of Governors of the Université de Montréal (1977) |
| Ошибки управляющих должны были инициировать нежелательное поглощение компаний конкурентами | managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers |
| подчеркивая важность участия управляющих держав в работе Специального комитета, | Stressing the importance of the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| Пример 2 4. Пример использования управляющих структур и функций | Example using control structures and functions |
| В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями. | For centuries, Western law arrived with colonial rulers. |
| b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач | (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above |
| подчеркивая важность официального участия управляющих держав в работе Специального комитета, | Stressing the importance of the formal participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| Следующая встреча Совета управляющих МВФ пройдет в начале октября в Стамбуле. | The next meeting of the IMF s Board of Governors will be in early October in Istanbul. |
| КЕМБРИДЖ. Совет управляющих федеральной резервной системы недавно принял стратегию, согласно которой банковские супервизоры, стражи безопасности и прочности финансовой системы, будут проверять структуру материального поощрения управляющих банков. | CAMBRIDGE The United States Federal Reserve Board recently adopted a policy under which bank supervisors, the guardians of the financial system s safety and soundness, would review the compensation structures of bank executives. |
| Как видно, Общественный комитет За нравственное возрождение Отечества желает быть среди управляющих. | As we can now see, the Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland wants to be among the managers. |
| 6. постановляет, что Совет управляющих будет являться межправительственным директивным органом для Программы | 6. Decides that the Governing Council shall be the intergovernmental decision making body for the Programme |
| e) Утверждение Советом управляющих новой стратегической программы в области права окружающей среды . | (e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme. |
| Председатель и или член совета управляющих ряда фондов благотворительного или эклезиастического характера. | President and or member of the governing council of several charitable or ecclesiastical foundations. |
| Важно привлечь в плохие банки профессионалов и опытных управляющих, которые незапятнанны предыдущими скандалами. | It is vital to staff bad banks with professional and experienced managers who are untainted by previous scandals. |
| Президент ЕЦБ Жан Клод Трише и Совет управляющих с этим сильно не согласны. | ECB president Jean Claude Trichet and the Governing Council strongly disagree. |
| Программы больше не являются просто делом МВФ, управляющих центрального банка и министров финансов. | No longer are programs simply a matter between the IMF, central bank governors, and finance ministers. |
| Член Совета управляющих и Исполнительного комитета Канадского института теории права (1978 1982 годы) | Member of the Board of Governors and of the Executive Committee of the Canadian Institute for Advanced Legal Studies (1978 1982) |
| Совет управляющих ФРС больше не является кредитором последней инстанции, он является кредитором первой инстанции. | The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort. |
| Более того, мужчины занимают все 23 места в Совете управляющих Европейского центрального банка (ЕЦБ). | Moreover, men occupy all 23 seats on the European Central Bank s (ECB) Governing Council. |
| Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава. | Other countries must then tell America that the state can't stand back and let the market do this job accurate business information is a governmental responsibility. Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration. |
| Этот новый вид популярности заставил некоторых управляющих центральных банков пересмотреть свои процессы принятия решений. | This new prominence has also forced some central bankers to reassess their decision making processes. In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ s activities when minutes of a policy meeting were leaked. |
| Китай заявляет, что он имеет право играть роль в определении правил, управляющих международной системой. | China claims that it is entitled to play a role in setting the rules that govern the international system. |
| Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава. | Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration. |
| А некоторые из подобных инвестиционных управляющих, например, хедж фонды, просто не доступны среднему инвестору. | And some of these managers like hedge funds are not available to average investors. |
| Этот новый вид популярности заставил некоторых управляющих центральных банков пересмотреть свои процессы принятия решений. | This new prominence has also forced some central bankers to reassess their decision making processes. |
| Осведомленность среди населения о правах собственников и обязательствах ресурсоснабжающих и управляющих организаций очень высока. | The public's awareness about the rights of owners and the responsibilities of resource supplying and property management organisations is very high. |
| Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (резолюция 2997 (XXVII))9 | Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (General Assembly resolution 2997 (XXVII))9 |
| Он является также членом Совета управляющих Международного института морского права Международной морской организации, Мальта. | He is also a member of the Governing Board of the International Maritime Organization apos s International Maritime Law Institute, Malta. |
| отмечая с удовлетворением сотрудничество и активное участие некоторых из управляющих держав в работе Специального комитета, | Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, |
| 58 227. Правила процедуры Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН Хабитат) | 58 227. Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) |
| Более того, как на любых управляющих, на них лежит большая ответственность. Это делает их положение менее надёжным в то время, как компании соперничают за относительно небольшое число хороших управляющих, которые могли бы повысить их стоимость. | Moreover, like managers everywhere, their responsibility is great, making their positions less secure, while companies must compete for the relatively few good ones, driving up their price. |
| Более того, неверно выделять ошибочные комментарии отдельных управляющих в контексте активной интеллектуальной дискуссии по поводу политики. | Moreover, it is misleading to single out the most misguided comments by individual governors in the context of an active intellectual debate over policy. |
| По крайней мере, я вижу плоды обязательной сертификации и курса для управляющих, должностных лиц и судей. | At least I see the fruit of compulsory certifications and a course for leaders, table officials and referees. |
| Представляя лишь 6 населения, тиграи тем не менее находятся среди высокопоставленных военных офицеров, управляющих безопасностью страны. | While Tigrayans represent only six percent of the population, they are among the most high ranking military officers who control the nation's security. |
| Совет управляющих рискует не справиться со своими функциями и потерять доверие если он не начнёт быстро действовать. | The Governing Council is in danger of running out of adjectives as well as credibility if it does not act soon. |
| Во вторых, европейцы сейчас выбрали трех управляющих директоров подряд, которые ушли в отставку до окончания своего срока. | Second, the Europeans have now chosen three managing directors in a row who resigned before the end of their term. |
| И наоборот, важность зарубежных рынков для управляющих активами остается очень ограниченной и не изменялась значительно с 2007 года. | By contrast, the importance of foreign markets for asset managers remains very limited and has not changed significantly since 2007. |
| И, наконец, ЕЦБ предложил реформу механизма голосования в совете управляющих и установление максимального числа членов, имеющих право голоса. | Finally, the ECB has proposed a reform of the voting mechanism in its Governing Council, introducing a cap on the number of voting members. |
| 56 193. Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его двадцать первой сессии | 56 193. Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty first session |
| отмечая с озабоченностью, что неучастие определенных управляющих держав оказывает негативное воздействие на осуществление мандата и работу Специального комитета, | Noting with concern that the non participation of certain administering Powers has adversely affected the implementation of the mandate and work of the Special Committee, |
| 57 251. Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его седьмой специальной сессии | 57 251. Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session |
| 58 209. Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его двадцать второй сессии | 58 209. Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty second session |
| 59 226. Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его восьмой специальной сессии | 59 226. Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session |
| 60 189. Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его двадцать третьей сессии | 60 189. Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty third session |
