Translation of "упростить и консолидировать" to English language:
Dictionary Russian-English
консолидировать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Как упростить торговлю | How to Make Trade Easier |
| Главный принцип прояснить, упростить, однозначно выразить. | The first consideration, make it clear, simple and unambiguous. |
| И вот два главных ее элемента. Мы должны упростить закон. | And there are two essential elements of it We have to simplify the law. |
| И, проще говоря, это потому, что мы пытаемся всё упростить. | And so life is a big question, I think, in simplicity, because you're trying to simplify your life. |
| Как всегда, намного проще свергнуть автократию, чем создать и консолидировать демократический режим. | As always, it is easier to bring down an autocracy than to construct and consolidate a democratic regime. |
| Рассмотрим случай из мореплавания, чтобы упростить понимание ситуации. | A sea faring analogy simplifies some of the complexity. |
| Она была призвана упростить и расширить возможности в некоторых сферах игры и создания персонажа. | It promised to simplify and streamline most areas of play and character creation. |
| Уже был достигнут значительный прогресс теперь мы должны консолидировать наши достижения. | Much significant progress has already been made now we must consolidate our gains. |
| Все это помогло консолидировать бюджет, однако создало в стране оппозиционный климат. | All this helped consolidate the budget but created a climate of opposition. |
| Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки. | Rather, the aim of harmonization is to make cross border trade easier for business. |
| Нам нужно было упростить игру, переместить шайбу из нашей зоны . | We should have made the game simpler, moving the puck out of our zone. |
| Расширение мексиканской добычи нефти и газа будет консолидировать эти ссылки и вносить свой вклад в североамериканскую энергетическую независимость. | The expansion of Mexican oil and gas production will consolidate those links and contribute to North American energy independence. |
| Для них такое развитее событий представляется ловушкой, которая сможет консолидировать инфраструктуру террора . | For them, such developments look like a trap that would consolidate the infrastructure of terror.'' |
| Новый король должен был консолидировать свою власть, чтобы защитить трон от претендентов. | The new king had to consolidate his power in order to protect his throne from rival claimants. |
| Необходимо упростить получение поддержки для семей и обеспечить легкий доступ к качественному уходу за детьми. | It has to become easier to get support for families, and provide easy access to quality childcare. |
| отмечая стремление обеих организаций консолидировать, развивать и укреплять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной и культурной областях, | Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and tighten the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields, |
| отмечая стремление обеих организаций консолидировать, развивать и укреплять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной и культурной областях, | Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and strengthen the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields, |
| Однако история Исламской Республики наполнена неудавшимися попытками ее президентов консолидировать независимый центр власти. | But the Islamic Republic s history is littered with its presidents failed attempts to consolidate an independent power center. |
| Многие страны идут на повышение предельной ставки налогообложения вместо того, чтобы пересмотреть и упростить всю систему. | Many governments are giving in to higher marginal tax rates rather than overhauling and simplifying the system. |
| Почему бы не упростить переток капитала и не поощрить крупное заимствование бедными у богатых? говорили мы. | Why not free up capital flows and so encourage large scale lending from the rich to the poor? we asked. |
| quantaplus это средство web разработки для K Desktop Environment. Цель quantaplus ускорить и упростить её процесс. | quantaplus is a web development tool for the K Desktop Environment. quantaplus is designed for quick web development and is rapidly becoming a mature editor with a number of great features. |
| Действительно, снижение заработной платы в государственном секторе может консолидировать бюджет только на 1 2 ВВП. | Indeed, cuts in public sector wages can yield at most 1 2 of GDP in fiscal consolidation. |
| Боливарианский процесс должен консолидировать коллективное управление, если не хотим погибнуть в борьбе за наследие покойного. | The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased. |
| Недавно Министерство создало номер горячей линии и сайт под названием Я донор (Yadonor.ru), чтобы информировать общественность и упростить процесс донорства крови. | The ministry has recently launched a hotline number and website called I'm a donor (Yadonor.ru) to inform the public and make blood donation easier. |
| Сказать, что рынок золота проявляет все классические черты лопнувшего пузыря, значит сильно упростить ситуацию. | To say that the gold market displays all of the classic features of a bubble gone bust is to oversimplify. |
| Итак, чтобы упростить законы простоты, давайте я сравню печенюшки с чистым бельём из стирки. | So, if I simplify the laws of simplicity, I have what's called the cookie versus laundry thing. |
| Проблема заключается в том, что МВФ увлекся риторикой со своими критиками, согласившись упростить свои условия. | The problem is that the IMF has bought into the rhetoric of its critics by agreeing to streamline its conditionality. |
| Если упростить, это означает, что каждая регистрация стоит в среднем 1280 юаней или 160 евро. | Put simply, this means that each application costs on average 1,280 yuan, or 160 euros. |
| Ельцин не смог консолидировать власть и по другим причинам, одна из наиболее важных его нежелание (или неспособность) убедительно манипулировать средствами массовой информации. | Yeltsin failed to consolidate political support for other reasons as well, the most important being his unwillingness (or inability) to forcefully manipulate the media. |
| Действительно, в ближайшие годы у других сил намного больше возможностей консолидировать власть, используя силовиков лишь в качестве преторианцев. | Indeed, in coming years, other forces have much greater potential to consolidate power, with the siloviki used only as their praetorian guards. |
| Подход с использованием Ассамблеи избирателей до сих пор оказывался очень эффективным средством, помогающим этим каудильо консолидировать свою власть. | The Constituent Assembly approach has, so far, proven to be very effective in helping these new caudillos to consolidate their power. |
| Один из жителей Киева поставил перед собой цель упростить процесс поиска новинок для ценителей стрит арта. | One Kyiv citizen is trying to make it easier for art hunters to keep track of all the new works appearing on the capital's streets. |
| В Соединенных Штатах Бостон, Сан Франциско и Вашингтон, округ Колумбия, продолжают консолидировать свои позиции в качестве важных центров управления активами и, в случае последнего, в регулировании. | In the United States, Boston, San Francisco, and Washington, DC, continue to consolidate their positions as important centers for asset management and, in the last case, for regulation. |
| Более реалистично предположить, что новые арабские элиты воспользуются авторитарными учреждениями своих государств, чтобы преодолеть сопротивление своим экономическим планам и консолидировать свою недавно приобретенную власть. | It is more realistic to expect that the new Arab elites will make use of their states authoritarian institutions, both to overcome resistance to their economic agendas and to consolidate their newly acquired power. |
| Туто предостерегает, что в случае победы Эво, тот может консолидировать латиноамериканскую ось зла, соединив левых боливийцев с Кубой Фиделя Кастро и Венесуэлой Хьюго Чавеза. | Tuto warns that, should Evo win, he might consolidate a Latin American axis of evil connecting a leftist Bolivia with Fidel Castro s Cuba and Hugo Chávez s Venezuela. |
| Обычная точка зрения заключается в том, что угроза уголовного преследования помогает Си консолидировать власть и принудить бюрократию к проведению экономических реформ, противоречащих ее интересам. | The conventional wisdom is that the threat of prosecution serves Xi s goals of consolidating power and compelling the bureaucracy to implement economic reforms that run counter to its interests. |
| В обмен на это им следовало бы предоставить финансовую помощь и другие стимулы, например, упростить въезд в ЕС для граждан этих стран. | In exchange, these countries should be helped financially and provided with other incentives for example, easier access to the EU for their citizens. |
| Итак, если бы вам достаточно было упростить выражение подставив бесконечность в числителе вы бы получили положительную бесконечность. | So if you were to just kind of evaluate it at infinity, the numerator, you would get positive infinity. |
| Законы очень часто формулировались в общих чертах, которые позволяют упростить их применения в зависимости от характера игры. | The laws are often framed in broad terms, which allow flexibility in their application depending on the nature of the game. |
| Гейтнер также хочет упростить финансовые сделки и сделать их оценку более лёгкой, чтобы правления компаний, регулирующие органы и инвесторы могли лучше оценивать риски, на которые идут. | Above all, regulators would force financiers to hold more cash on hand to cover their own bets, and not rely so much on taxpayers as a backstop. Geithner also aims to make financial deals simpler and easier to evaluate, so that boards, regulators, and investors can better assess the risks they face. |
| Гейтнер также хочет упростить финансовые сделки и сделать их оценку более лёгкой, чтобы правления компаний, регулирующие органы и инвесторы могли лучше оценивать риски, на которые идут. | Geithner also aims to make financial deals simpler and easier to evaluate, so that boards, regulators, and investors can better assess the risks they face. |
| Да, это было сложно. Я не мог найти способ правильно его очистить, так что просто решил его упростить. | Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly, so I just decided to make it a little bit more simpler. |
| Посредством гражданской науки удается заметно упростить труд ученых, освобождая их от части той работы, которую можно поручить пользователям. | Through citizen science, you manage to greatly streamline scientific work, by freeing the scientists of the work which they can delegate to the public. |
| Это могло бы также упростить процесс международного перераспределения расходов на восстановление Ирака, которые не могут взять на себя одни только США и их союзники. | It could also facilitate the process of internationalizing the burden of rebuilding Iraq, which cannot be shouldered entirely by the US and its allies. |
| Мы можем несколько упростить задачу и сказать В скольких положениях мы обнаружим у 95 процентов людей в Африке один вариант, 95 процентов иной вариант, и число таких положений 12. | So we can relax the criterion a bit and say How many positions do we find where 95 percent of people in Africa have one variant, 95 percent another variant, and the number of that is 12. |
Похожие Запросы : упорядочить и упростить - собирать и консолидировать - упростить процедуру - значительно упростить - упростить понимание - упростить дело - упростить процесс - упростить жизнь - упростить задачу - упростить комплекс - упростить процессы - консолидировать данные - консолидировать позицию