Translation of "упустили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Упустили шанс. | The chance is gone. |
| Что мы упустили? | What did we miss? |
| Что вы упустили? | What did you miss? |
| Однако они ее упустили. | They missed it. |
| Они упустили отличный шанс. | They missed a good chance. |
| Они упустили хорошую возможность. | They missed a good chance. |
| Вы упустили свой шанс. | You missed your chance. |
| Вы упустили свой шанс. | You lost your chance. |
| Что ещё вы упустили? | What else did you miss? |
| Мы упустили свой шанс. | We lost our chance. |
| Мы упустили отличный шанс. | We've missed a great opportunity. |
| Мы упустили этот важный факт. | We have overlooked this important fact. |
| Возможно, мы что то упустили. | Maybe there's something we missed. |
| Как же мы это упустили? | How did we miss it? |
| Мы, должно быть, что то упустили. | We must have missed something. |
| Мы, должно быть, что то упустили. | We must've missed something. |
| Её упустили. Её не было в психотерапии. | And it's been missing. It's been missing from psychotherapy. |
| что то вы упустили в этих исследованиях. | There's something missing from these studies. |
| Возможно, мы что то упустили из виду. | Perhaps we overlooked something. |
| Потому что, видимо упустили, что то в подготовке. | Because apparently we missed something during our preparations |
| Вы так долго тянули, что упустили хорошую возможность. | You have lost a good opportunity by delaying. |
| Фотоблогеры не упустили шанса запечатлеть марши на Дне Народного Единства. | Photobloggers didn't miss the chance to cover the Unity Day marches. |
| Сотрудники органов здравоохранения в Северной Америке упустили возможность выучить эти уроки. | But in the developed world, swine flu has two long lasting lessons to teach (1) Flu is a bigger deal than many people imagine. |
| Сотрудники органов здравоохранения в Северной Америке упустили возможность выучить эти уроки. | Health officials in North America mostly missed the teachable moment. |
| Мы также не желаем, чтобы они упустили возможность установить лучшие связи с Европой. | We, too, don t want them to miss out on better ties to Europe. |
| Мы проиграли и упустили возможность избежать нескольких лет кровавой бойни, последовавших за этим. | We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued. |
| CA Мне также хотелось узнать ... при выпуске презервативов Вы, думаю, упустили шанс, назвав их Mates . | CA I was actually also curious why I think you missed an opportunity with your condoms launch. You called it Mates. |
| Дамьянович и Вучинич стали самой неудачной парой матча после того, как упустили две великолепные возможности. | Damjanovic and Vucinic became the match's least lucky couple after losing two great opportunities. |
| Странно здесь то, что (40 лет назад) США упустили и продолжают упускать из виду очевидную важную вещь. | What is crazy about this is that the US has missed the obvious point and has missed it for 40 years. |
| Европейские правительства упустили последнее десятилетие экономической активности, время, когда серьезные экономические реформы можно было осуществить относительно безболезненно. | Europe s governments have wasted the last decade of boom, a time when serious reforms could have been embraced with relatively little pain. |
| С юмором новость встретили и пользователи Twitter, которые не упустили случая заявить конгрессмену свое мнение о нем. | On Twitter, there were several humorous reactions to the gay kiss and in repudiation of Marco Feliciano. |
| Если Турцию в самом деле упустили , то ответственность за это лежит на Евросоюзе, Соединенных Штатах, Израиле и самой Турции. | If Turkey has indeed been lost, those responsible include the European Union, the United States, Israel, and Turkey itself. |
| Консерваторы позволили себе расслабиться, воспользовавшись сокращением численности левого фланга, однако упустили из виду крайнюю необходимость таких дебатов для них самих . | Conservatives sat back and benefited from the Left's implosion, but overlooked the fact that their own need for discussion was as urgent. |
| Оказалось, что эти гении в области финансов не осознавали сложность риска, упустили из виду опасности, которые представляет собой распределение с утяжеленным хвостом . | These wizards of finance, it turned out, didn t understand the intricacies of risk, let alone the dangers posed by fat tail distributions a statistical term for rare events with huge consequences, sometimes called black swans. |
| Твинс упустили шанс сократить на пол игры отставание от Хьюстон Астрос и занять второе место в плей офф по количеству очков после победителей. | The Twins squandered a chance to climb to within one half game of the Houston Astros for the second American League wild card spot. |
| Гораздо более важная проблема заключается в том, что правительства стран ЕС так увлеклись деталями строительства Европы , что упустили из виду более значимые стратегические вопросы. | The much greater problem has been that EU governments have been concentrating so hard on the details of building Europe that they have neglected broader strategic questions. |
| И африканцам должно быть стыдно за это, поскольку они упустили хороший момент для того, чтобы обнажить пороки большинства африканских лидеров на протяжении всей своей мучительной истории. | That is a shame, for here was a moment to expose the flaws of most African leaders throughout our tormented history. The constant ability of Africa's leaders to betray their people is the root cause of Africa's current misery. |
| И африканцам должно быть стыдно за это, поскольку они упустили хороший момент для того, чтобы обнажить пороки большинства африканских лидеров на протяжении всей своей мучительной истории. | That is a shame, for here was a moment to expose the flaws of most African leaders throughout our tormented history. |
| Защитники демократии и экономического расширения упустили свой лучший шанс для того, чтобы перехитрить Германию и покончить с разрушительной политикой сокращения бюджетных расходов, которую Германия навязала Европе. | Proponents of democracy and economic expansion have missed their best chance to outmaneuver Germany and end the self destructive austerity that Germany has imposed on Europe. |
| Аналитики, сосредоточившиеся только на тех составляющих опыта Китая или Южной Кореи, которые соответствуют их убеждениям, упустили нечто более важное в этих странах попутно проводились широкомасштабные еретические эксперименты. | Analysts who focused only on those elements of China's or South Korea's experience that fit their beliefs missed the larger story that these countries were undergoing massively heterodox experiments. |
| El Chigüire Bipolar, популярный юмористический блог Венесуэлы, не упустили шанс оценить и придумать забавный диалог, который мог бы произойти между Николасом Мадуро и Раулем Кастро в Whatsapp. | El Chigüire Bipolar, a popular Venezuelan humor blog, didn't miss out on the chance to weigh in and came up with an amusing would be conversation between Nicolás Maduro and Raúl Castro on Whatsapp. |
| Но во многих других ситуациях, мы упустили бы главные источники мотивации и таким образом приняли бы бесполезные, а также неэффективные меры, нацеленные на получение результатов, которые мы ищем. | But in many other situations, we would miss major sources of motivation and thus would adopt useless, if not counter productive, measures aimed at producing the outcomes we seek. |
| В любом случае, обе стороны упустили в прошлые десятилетия так много возможностей (частично по вине лидеров, конкурировавших между собой в заурядности), что теперь трудно увидеть чудо на горизонте. | In any case, the two sides have wasted so many opportunities in the past decades owing in part to leaders characterized by what might best be described as competitive mediocrity that it is difficult to see a miracle in the horizon. |
| Последняя команда тоже из местных дружинников работала еще ниже по течению люди на моторках объезжали берега и собирали те трупы, которые все таки упустили верхние лодочники с металлоломом. | The last team also composed of local volunteers worked a bit farther downstream people on motorboats rounded the shores, collecting the bodies that slipped through the row of boats higher up the river. |
| Но что упустили, так это тот факт, что эффект роста услуг на совокупный экономический рост оказался таким же сильным, если не сильнее, чем эффект роста производства на общий рост. | But what has been overlooked is that the effect of services growth on aggregate economic growth appears to be as strong, if not stronger, than the effect of manufacturing growth on overall growth. |
