Translation of "урвать" to English language:
Dictionary Russian-English
урвать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Держатели акций хотят урвать свой кусок. | Stockholders insist on getting their pound of flesh. |
| Прилагая достаточно усилий, любой может урвать возможность стать победителем. | With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner. |
| К сожалению, моя травма помешала мне урвать немного игрового времени. | Unfortunately, my injury prevented me from getting any game time. |
| Конечно, после нескольких лет таких доходов, фонд Оза может чрезвычайно увеличиться, поскольку новые инвесторы будут стремиться урвать кусок сладкого пирога. | Of course, after several years of such returns, Oz s fund may grow enormously as new investors clamor for a piece of the action. |
| А до тех пор, пока цены на нефть растут быстрее, чем российские зарплаты, те, кто стоит у власти, все еще могут урвать большой кусок прибыли. | And, as long as oil prices were growing faster than Russian salaries, those in power could still grab a big slice of the profits. |
| Только тогда все члены Евросоюза вновь сосредоточатся на том, как бы сделать побольше для общей пользы, а не на том, как бы урвать побольше для себя. | Only then will all members again concentrate on getting things done for all instead of each of them on getting the most out of it for himself. |
| Сегодня, после того, как этими компаниями были обнаружены огромные запасы нефти, технократы, назначенные Ярадуа для проведения нефтяной политики страны, хотят урвать больший кусок пирога для Нигерии. | Now, following the companies discovery of massive reserves, technocrats appointed by Yar Adua to take charge of oil policy want Nigeria to get a larger slice of the pie. |
| Растущие призывы некоторых государственных чиновников к борьбе с экономическими преступлениями в глазах делового сообщества выглядят как насмешка над законом и скрытый намек на то, что правоохранительные органы хотят урвать свой кусок пирога. | The growing calls of some state officials to deal with economic crime are viewed by the business community as both a mockery of the legal code and a veiled threat that the prosecutors want their cut of Russia's riches. |
