Translation of "урегулировать разногласия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования. | Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement. |
| Как подтверждает моя новая книга Как враги становятся друзьями ( HowEnemiesBecomeFriends ) даже ожесточенные противники могут урегулировать разногласия путем переговоров. | As my new book, How Enemies Become Friends, confirms, even fierce adversaries can settle their differences through negotiation. |
| Иннокентий III послал Петра Капуанского к королям Франции и Англии с подробными инструкциями, чтобы убедить их урегулировать свои разногласия. | Innocent III sent Peter of Capua to the kings France and England with specific instructions to convince them to settle their differences. |
| Встречи проходят раз в три недели, на них присутствуют президент, премьер министр, все члены кабинета, это позволяет обсудить и урегулировать возникающие разногласия. | Meetings are held every three weeks and are attended by the president, the prime minister, and his entire cabinet, providing a forum in which tensions can be discussed and eased. |
| Есть разногласия. | There are discrepancies. |
| Но разногласия останутся. | But differences will remain. |
| Политика, вызывающая разногласия | Divisive politics |
| Поскорее уладьте разногласия. | Settle the argument soon. |
| Ему следует с большой осторожностью урегулировать ситуацию. | He has to manage the situation with greater care. |
| Такие разногласия происходят регулярно. | Such divisions occur regularly. |
| Разногласия оказались сравнительно умеренными. | Dissension has been relatively moderate. |
| Наши разногласия стали политическими. | Our differences became political. |
| Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем. | We urged that the parties involved settle the disputes peacefully. |
| ThisisMK1 PorkInQatar к чему разногласия? | ThisisMK1 PorkInQatar what difference gonna make? |
| Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия | Tremendous patriotism, despite divisions |
| По этому вопросу возникли разногласия. | A conflict of opinions arose over the matter. |
| Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов. | The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change. |
| Мы с Джоном уладили наши разногласия. | John and I have patched up our troubles. |
| Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке. | Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war. |
| Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта. | Small disputes are magnified by this underlying conflict. |
| Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия | The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science |
| Важные разногласия вновь появляются в социальных вопросах. | Important divergences re emerge on social questions. |
| Не понимаю, из за чего возникли разногласия. | Don't get what all the controversy is about. |
| Эти разногласия привели их к полному разрыву. | That disagreement resulted in a complete break between them. |
| Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга. | Small disputes estranged them from one another. |
| 2003 Разногласия разработчиков До 2003 года в основном происходило развитие XFree86, но даже внутри этого проекта возникали разногласия. | The rest of the year, many of the developers that were still active at XFree86 went over to the project that was being set up at the freedesktop.org and X.org domains. |
| В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения. | Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations. |
| Со стороны прокурора Не было предпринято попыток урегулировать вопрос в досудебном порядке. | the prosecutor's office failed to mitigate the issue in pre trial procedures. |
| А Еврокомиссия направила мэру Остравы Петру Кайнару письмо с требованием урегулировать ситуацию. | Additionally, the European Commission has sent a letter to the Ostrava mayor, Petr Kajnar, requesting resolution of the situation. |
| Несмотря на свои дефекты, ЕС стал лабораторией для демократических инноваций, в которой в первый раз за несколько веков, предпринимается попытка урегулировать разногласия не путем политических войн и шантажа, а путем диалога и синтеза различных точек зрения. | Despite its defects, the EU has become a laboratory of democratic innovation, in which, for the first time in centuries, an attempt is being made to settle differences not by political war and blackmail but by listening, dialogue, and a synthesis of different points of view. |
| Нынешние разногласия с нашими партнерами не являются непреодолимыми. | The current disagreements with our partners are not unbridgeable. |
| Лиссабонский договор вызвал значительные разногласия между отдельными организациями . | Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions. |
| В заключение, исторические разногласия могут привести новым проблемам. | Finally, historical issues could still resurface to cause new problems. |
| Разногласия с городом касались в основном налоговых вопросов. | Disagreements with the city centered on tax issues. |
| События 2007 2009 годов показали, что есть и другие вопросы, которые необходимо урегулировать. | The events of 2007 2009 made it clear that there were serious gaps and inconsistencies that needed to be addressed. |
| Конечно, в отношениях Японии и США действительно возникают разногласия. | Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship. |
| Разногласия между членами Евросоюза, напротив, усугубляются с каждым днём. | By contrast, each passing day seems to drive EU members further apart. |
| Наибольшие разногласия между кандидатами касаются Ирака, Ирана и России. | The most explicit disagreements between the candidates are over Iraq, Iran, and Russia. |
| По ту сторону экономики, конечно, есть много сфер разногласия. | Beyond the economy, there are, of course, many areas of disagreement. |
| Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия. | All countries involved have maritime disputes and political disagreements. |
| Вторым источником противоречий являются разногласия по налогам на банки. | The other source of dissension is disagreement over a bank tax. |
| Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. | But substantive agreements on climate change, the financial crisis, or North Korea would require both countries to take actions that could be domestically costly. |
| Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. | Both sides want to prevent any serious rupture. |
| Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях. | There were creative differences on the set and a disagreement. |
| В ИТ происходят фундаментальные разногласия по поводу верховенства права. | IT is a fundamental misunderstanding of the rule of law. |