Translation of "урезать расходы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы должны урезать расходы. | We need to cut costs. |
| Нам нужно урезать расходы. | We need to lower our expenses. |
| Мы должны урезать наши расходы. | We must cut down our expenses. |
| Я пересмотрел бюджет и решил урезать расходы. | I reviewed the budget, and decided to cut costs. |
| Мы должны урезать наши расходы, чтобы сэкономить деньги. | We must cut our expenses to save money. |
| Ты должен урезать лишние расходы, чтобы жить по средствам. | You must cut down on extra expenses in order to live within your means. |
| Единственное спасительное средство урезать зарплаты и государственные расходы, что активно поддерживается Берлином. | The only recourse is to slash wages and public spending spurred on by Berlin. |
| Они предпочтут не урезать расходы на соцобеспечение, вне зависимости от последствий для внешней политики. | They will want to protect all social spending, regardless of the consequences for foreign policy. |
| Было много разговоров на тему того, как урезать государственные расходы, однако мало внимания уделяется тому, как сделать государственные расходы более эффективными. | There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective. |
| В первые месяцы пребывания на этом посту Маргарет привлекла внимание общественности благодаря попытке урезать расходы в этой сфере. | During her first months in office she attracted public attention as a result of the administration's attempts to cut spending. |
| Адвокаты референдума верят, что если процесс сбора налогов станет сложнее, это заставит правительство урезать свои расходы, которые в данный момент являются неприкосновенными. | The referendum's advocates believe that making it much harder for the state to tax will force governments to retrench on the currently untouchable spending front. |
| Парадоксально, нарастающее чувство, что катастрофа предотвращена, породило нарастающие требования к правительствам урезать общественные и социальные расходы и воздержаться от предложения инвестиционных программ. | Paradoxically, the growing sense that a catastrophe has been averted has given rise to a growing demand for governments to cut public and social spending, and to refrain from proposing investment programs. |
| Коикэ признала, что поездка может показаться кому то дорогой, и заявила, что в будущем планирует прислушиваться к гласу народа и по возможности урезать свои расходы. | While she acknowledged that some might consider the trip expensive, Koike said that she would listen to the voices of the people and endeavor to cut costs where possible in the future. |
| Итак, чтобы достичь уровня в 20 , необходимо будет урезать расходы на все остальное в среднем на 40 к 2016 г. и на 57 к 2022 г. | So, to hit the 20 cap, spending on everything else would have to be slashed by an average of roughly 40 by 2016 and 57 by 2022. |
| Не объясняя, какие программы он бы сократил, Ромни обещает к 2016 г. урезать федеральные расходы более чем на 500 миллиардов долларов, доведя их впоследствии до 20 ВВП. | Without revealing which programs he would reduce, Romney promises to slash federal spending by more than 500 billion in 2016, capping it at 20 of GDP thereafter. |
| РАСХОДЫ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ РАСХОДЫ | CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS |
| Вместо того чтобы отвечать на глобализацию большим количеством правительственных расходов на образование, инфраструктуру и технологии, Рональд Рейган выиграл президентство в 1980 г., пообещав урезать правительственные расходы и сократить налоги. | Rather than respond to globalization with more government spending on education, infrastructure, and technology, Ronald Reagan won the presidency in 1980 by pledging to slash government spending and cut taxes. |
| Ассигнования Расходы (перерасход) | (United States dollars) |
| Путевые расходы 24,0 | Travel costs 24.0 |
| Путевые расходы 76,0 | Travel costs 76.0 |
| С. Путевые расходы | C. Travel |
| Обычные годовые расходы | Annual standard costs |
| Сметные общие расходы | Estimated total costs |
| Дополнительные расходы бедных | Additional expenses for the poor |
| Он подсчитал расходы. | He calculated the expenses. |
| Клава сокращает расходы. | Klava cuts her expenditures. |
| Мы урезаем расходы. | We're downsizing. |
| Вместо того, чтобы урезать военные расходы, как это сделали бы в любой нормальной стране, американские потребители продолжают разбрасывать деньги налево и направо, как будто Рождество у них идет весь год. | Instead of feeling the pinch of wartime privations, like in any ordinary country, American consumers are binging as if it were Christmas all year round. |
| ВАШИНГТОН, Округ Колумбия МВФ часто обвиняют в том, что он виновен в растущих страданиях людей в развивающихся странах, в частности, вынуждая страны урезать расходы на программы по образованию и здравоохранению. | WASHINGTON, D.C. An oft repeated claim is that the IMF is responsible for increasing human misery in developing countries in particular, by forcing countries to cut spending on programs like health and education. |
| Семьи, которые зависели от их зарплат, сейчас также вынуждены урезать потребление. | The families benefiting from their remittances will now be forced to cut their consumption as well. |
| Как и Уильям Хейдж и Джордж Буш, Берлускони обещает урезать налоги. | Under Euro rules, governments must observe strict limits on their budget deficits and public debt. |
| Как и Уильям Хейдж и Джордж Буш, Берлускони обещает урезать налоги. | He, like William Hague and George W Bush, is promising to slash taxes. |
| Они неоднократно заявляли о своей приверженности Пакту о стабильности и экономическом росте, согласно которому от стран зоны евро требуется поднять налоги и урезать расходы, что еще больше должно угнетать их экономики. | They reiterated their commitment to the Stability and Growth Pact, which requires euro zone countries to raise taxes and cut spending, putting even more downward pressure on their economies. The Pact is already knocking Germany into recession, and Italy's government is struggling to revise its growth forecasts fast enough to keep up with falling output. |
| Они неоднократно заявляли о своей приверженности Пакту о стабильности и экономическом росте, согласно которому от стран зоны евро требуется поднять налоги и урезать расходы, что еще больше должно угнетать их экономики. | They reiterated their commitment to the Stability and Growth Pact, which requires euro zone countries to raise taxes and cut spending, putting even more downward pressure on their economies. |
| III. Расходы по гражданскому персоналу и связанные с ними расходы 28 | III. Civilian staff and related costs . 25 |
| Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться. | If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase. |
| Демонстрации в этом году состоялись несмотря на попытки властей урезать прыть демонстрантов. | This year's march proceeded despite attempts by the authorities to curtail demonstrations. |
| Непредвиденные и чрезвычайные расходы | Unforeseen and extraordinary expenses |
| Официальные представительские расходы 2,0 | Official hospitality 2.0 |
| Расходы на образование недостаточны. | The education budget is insufficient. |
| Цена включает почтовые расходы. | The price includes postage charges. |
| Давайте сократим наши расходы. | Let's cut down our expenses. |
| Они пытаются снизить расходы. | They are trying to keep costs down. |
| Они пытаются понизить расходы. | They are trying to keep costs down. |
| Том подсчитал свои расходы. | Tom calculated his expenses. |
Похожие Запросы : расходы - расходы - расходы на расходы - расходы или расходы - расходы и расходы - капитальные расходы расходы - расходы на почтовые расходы - приемлемые расходы - оперативные расходы - пенсионные расходы - выдающиеся расходы