Translation of "уровни" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В игру добавлены новые уровни. | New levels were added to the game. |
| Исследователи также контролировали уровни гемоглобина А1с в крови, которые отражают уровни сахара в крови в динамике. | The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time. |
| В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными. | In both cases, debt levels eventually became unsustainable. |
| СЕНДАЙ Текущие уровни риска стихийных бедствий вызывают тревогу. | SENDAI Current disaster risk levels are alarming. |
| На языке Lua описываются уровни игры головоломки Enigma. | How the embeddability of Lua impacted its design. |
| При включении опции Восстановить уровни громкости при запуске KDE уровни громкости будут устанавливаться в их значения по умолчанию при запуске KDE. | By selecting the Load volumes on login, you can instruct KDE to automatically load the default volume levels whenever KDE is started. |
| Уровни инвестиций были низкими на протяжении последних трех лет. | Investment rates have been low for three years in a row. |
| И доход, и уровни окончания колледжей соответствуют национальным нормам. | Both income and college graduation levels match the national norms. |
| Уровни организованной преступности ниже в странах с независимыми судебными системами. | Organized crime levels are lower in countries with independent judiciaries. |
| В результате, нас ждут опасные уровни содержания CO2 в атмосфере. | As a result, we are on a path to very dangerous levels of CO2 in the atmosphere. |
| В школе есть уровни. Есть троечники, есть хорошисты, есть отличники. | There are levels. There are C. There are B. There is A. |
| Рекордные уровни загрязнения привели к небывалому увеличению спроса на маски . | The heavy pollution in Beijing has led to a surge in mask sales online. |
| Мировая экономика также не может рассчитывать на более высокие инвестиционные уровни. | The world economy cannot count on higher investment levels either. |
| Солдаты CISF и BSF , старики, молодежь, удивительные энергетические уровни Йоги! InternationalYogaDay | CISF to BSF jawans, old, young, amazing energy levels of Yoga! InternationalYogaDay pic.twitter.com azAOxJnenr Anjana Om Kashyap ( anjanaomkashyap) June 21, 2017 |
| Сложные уровни Sokoban в настоящее время не поддаются решению компьютерными алгоритмами. | The more complex Sokoban levels are, however, out of reach even for the best automated solvers. |
| Уровни часто будут пересекаться (например, инфраструктура и вопросы чистой энергетики), но демократию можно было бы значительно усилить, если вопросы будут направлены на уровни, на которых решения могут быть приняты наилучшим образом. | The levels often will overlap (infrastructure and clean energy issues, for example), but democracy could be greatly strengthened if the issues were linked to the levels at which decisions can best be taken. |
| Новые исследования указывают на наличие более сложных механизмов проявления боли, вовлекающих высшие уровни мозга. | New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain. Injury messages, it seems, travel to many brain structures, not just to sensation generating areas. |
| Новые исследования указывают на наличие более сложных механизмов проявления боли, вовлекающих высшие уровни мозга. | New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain. |
| Высокие уровни триптофана при наличии L. reuteri потенциально могут приводить к расширению их популяции . | Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.' |
| Тем не менее, как отметил веб сайт, верхние уровни власти обращают на это внимание. | Yet, as the website did point out, the upper levels are taking heed. |
| И ещё одна гипотеза заключалась в образовании странглета , производящего новые и ужасные уровни ядерной энергии. | In yet another, the creation of a stranglet would spawn new and terrible levels of nuclear power. |
| В норме отмечаются низкие уровни ЛГ в детском возрасте и высокие у женщин в менопаузе. | Normal levels LH levels are normally low during childhood and, in women, high after menopause. |
| Уровни производства и продаж были стабильны и соответствовали прогнозу роста ВВП на 4 годовых и выше. | Production and sales were consistent with the consensus forecast of real GDP growth at an annual rate of 4 or more. |
| Но политическая экономия того, какие уровни различия в доходах будут терпимы в странах, остается неизведанной территорией. | But the political economy of what levels of income differences countries will tolerate remains uncharted territory. |
| Если низкие долгосрочные уровни не продержатся, цены на долгосрочные облигации резко упадут, оставив инвесторов в убытке. | If low long term rates do not hold, long term bond prices will drop sharply, leaving investors with a loss. |
| Взгляните на две красные стрелочки, она указывают на уровни прочности для nephila clavipes и araneus diadematus . | If you look right here at the two red arrows, they point to the toughness values for the draglines of nephila clavipes and araneus diadematus. |
| В те ранние дни нашей эволюции, на области у экватора просто обрушивались высокие уровни УФ излучения. | In those early days of our evolution, looking at the equator, we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation. |
| Более того, уровни долга частного и государственного сектора имеют тенденцию быть намного ниже в развивающихся экономиках. | Moreover, private and public sector debt levels tend to be much lower in the emerging economies. |
| Несмотря на рекордные уровни финансовых средств и персонала, пространство для того, чтобы задавать фундаментальные вопросы, уменьшилось. | Despite record levels of money and personnel, the playing field for asking basic questions has shrunk. |
| Это частично объясняет, почему опросы в пост коммунистических странах показывали высокие уровни религиозных чувств среди людей. | This partly explains why surveys in post communist states showed high levels of religious sentiment among the people. |
| Иерархия MIB Иерархию MIB можно представить в виде дерева с безымянным корнем, уровни назначаются различными организациями. | MIB hierarchy The MIB hierarchy can be depicted as a tree with a nameless root, the levels of which are assigned by different organizations. |
| Хотя Харрис и делал уровни для Doom , но среди них не было уровней старшей школы Колумбайн. | Although Harris did design Doom levels, none of them were based on Columbine High School. |
| Протокол IPX обеспечивает сетевой уровень (доставку пакетов, аналог IP), SPX транспортный и сеансовый уровни (аналог TCP). | IPX and SPX both provide connection services similar to TCP IP, with the IPX protocol having similarities to IP, and SPX having similarities to TCP. |
| Это была сложная задача, в которой участвовали различные уровни правительства Китая и многих государственных ведомств и министерств. | This was a complex task that involved different levels of the Chinese government and many state agencies and ministries. |
| Женская способность быстро находить правильные слова, артикулировать, улучшается в середине менструального цикла, когда уровни эстрогена на максимуме. | Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation goes up in the middle of the menstrual cycle, when estrogen levels peak. |
| Уровни торговли и производства большинства стран превысили докризисные несколько лет назад, а глобальная бедность продолжает быстро снижаться. | Trade and output levels exceeded pre crisis levels in most countries a few years ago, and global poverty continues to decline rapidly. |
| c) увеличение доли женщин при назначениях на один год или более на уровни категории специалистов и выше | (c) The increase in the proportion of women in the Professional and higher categories of staff with appointments of one year or more |
| Однажды начав, большинство экспертов пойдет по второму кругу на уровни игры, которые на сей раз более сложные. | Once pasted, most experts will give a second round to the levels of the play, which this time, are more difficult. |
| Итак, валютные колебания уходящего года просто привели относительные уровни внутренних цен в определенное равновесие с курсами обмена валют. | Thus, the past year s currency alignments have, to some extent, simply brought relative domestic price levels and exchange rates into better balance. |
| Выразительные значки отображают мысль, но они могут связывать сложные оттенки и ситуации, только если обеспечивают различные уровни понимания. | Expressive icons represent thought, but can only communicate complex subtleties and situations if they allow multiple levels of understanding. Computer scientists might be in a unique position to enable richer communication, and perhaps a more stable future as a consequence. |
| Поразительно, что 7 из них явно являются сверхуспевающими , потому что у них низкие уровни ВНП на душу населения. | Strikingly, seven of them are clear overachievers, because they also have low per capita GDP levels. |
| Южная Корея и Тайвань на протяжении длительного времени сохраняли высокие уровни протекционизма и активно использовали стратегии промышленного развития. | South Korea and Taiwan retained high levels of protection for a long time, and made active use of industrial policies. China's reforms are marked by partial liberalization, two track pricing, limited deregulation, financial restraint, an unorthodox legal regime, and the absence of clear private property rights. |
| Еще более неприятная ошибка заключается в том, что люди имеют тенденцию путать ценовые уровни с темпами изменения цен. | An even more troublesome fallacy is that people tend to confuse price levels with rates of price change. |
| Уровни цен в Китае и Индии по сравнению с другими развивающимися странами оказываются гораздо выше, чем предполагалось раньше. | Price levels in China and India, among other developing countries, turn out to be much higher than previously estimated. |
| Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров. | The result is a temporary increase in budget deficits the fiscal benefits appear only when private schemes start taking over pension liabilities from the state run systems. |
