Translation of "урожая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Год снега год урожая. | A year of snow is a year of prosperity. |
| На Викторию приходится около 90 австралийского урожая груш и треть урожая яблок. | Victorian farms produce nearly 90 of Australian pears and third of apples. |
| Сбор урожая риса, перед жатвой . | Full crop of rice , just before reaping. |
| Большинство работников зависит от урожая. | Most workers depend on whether or not there is a harvest. |
| Пшеница созрела для сбора урожая. | The wheat is ready for harvest. |
| Мы можем дотянуть до следующего урожая. | We can do to the next harvest. |
| Теперь время урожая время собирать урожай. | Now is the time when it's ripe ripe for the picking. |
| Количество дождя влияет на рост урожая? | Does the amount of rain affect the growth of crops? |
| Мы все помогли с уборкой урожая. | We all helped with the harvest. |
| Из за плохой погоды земледельцы потеряли много урожая. | Farmers suffered crop losses from poor weather. |
| Кто сеет шипы, не должен ждать урожая из роз. | Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses. |
| Укко бог неба, погоды, урожая и грома в финской мифологии. | Ukko is the god of the sky, weather, harvest and thunder in Finnish mythology. |
| Из за плохого урожая цены на зерно взлетели в последние шесть месяцев. | Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. |
| Заработок Мади позволяет его детям посещать школу даже в самый пик сбора урожая. | Madi s earnings help him keep his children in school, even at the height of the cotton harvest. |
| Он может даже посадить культуру, которая, как он знает, не даст хорошего урожая. | The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming. |
| Недоедание, плохое питание, потеря урожая и дефицит продовольствия случались, но не было голода. | Undernourishment, malnutrition, crop failures, and food scarcities have occurred, but there have been no famines. |
| Сэн также изучает различные африканские страны, которые пережили потери урожая и дефицит продовольствия. | Sen also examined various African countries that experienced crop failures and food shortages. |
| Он может даже посадить культуру, которая, как он знает, не даст хорошего урожая. | The farmer may even plant a crop that he knows will fail. |
| В США выращивание и сбор урожая на хлопковых плантациях стало основным занятием рабов. | In the United States, cultivating and harvesting cotton became the leading occupation of slaves. |
| Оказалось невозможным превратить центрально азиатских кочевников в эффективных крестьян за один период сбора урожая. | It proved impossible to make Central Asian nomads into productive farmers in a single growing season. |
| Обычно они сохраняют большую часть урожая для семьи, а остальное продаётся на местном рынке. | They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market. |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО) указывает, что нашествие повлияет на 60 урожая риса . | The FAO states that 60 of rice production will be affected by the invasion. |
| Родобальдо признает, что они хотели использовать органическое удобрение cachaza, представляющее собой остаточный продукт урожая. | Rodobaldo acknowledges that they have wanted to use organic fertilizers such as cachaza, which is another residual of the harvest. |
| Действительно, методы борьбы с повстанцами международного сообщества и уничтожение урожая опия только способствовали усилению повстанцев. | Indeed, the international community s methods of fighting the insurgency and eradicating poppy crops have actually helped the insurgents gain power. |
| Оно также уводит их от края пропасти, гарантируя чувство безопасности даже в случае плохого урожая. | Ini juga menyelamatkan hidup mereka dari ujung tanduk, memberikan mereka pengaman meskipun mereka mengalami panen yang buruk. |
| За несколько дней до сбора урожая в ноябре 2016 года работа еще не была закончена. | Days before a new harvest began in November 2016, the work was not yet finished. |
| Старое средство для управления риском фермеров страхование урожая, выплата вознаграждения по которому непосредственно связана с неурожаями. | The old tool for managing farmers risks is crop insurance, which responds directly to the failure of a crop. |
| Что касается превращения излишков урожая сладкого батата в прибыльное дело, то с этим дело обстоит сложнее. | As for turning their surplus sweet potato crop into a profitable business, that's a little harder to judge. |
| Но фермеры не получают достаточной прибыли от продажи урожая, потому что цены не увеличиваются пропорционально росту издержек. | But the farmers are not getting enough profit from the crops as the price of produces are not rising proportionately. |
| По прогнозам, к 2040 году, средний рост температуры на 0.5º Цельсия мог бы уничтожить 8 10 урожая Пакистана. | Pada tahun 2040, perkiraan menunjukkan bahwa rata rata kenaikan suhu sebesar 0.5º Celsius dapat merusak 8 10 hasil panen di Pakistan. |
| Второй сезон отсутствия урожая, вызванный сильнейшей засухой, привел к тому, что Эфиопия сейчас переживает самый острый продовольственный кризис. | Ethiopia has plunged into a worsening food crisis as two crop cycles have failed due to the El Niño driven drought gripping the country. |
| Он засеял ее, отобрал семена из первого урожая и засеял их снова затем он повторил процедуру еще два раза. | He planted the beans, selected seeds from the same plants, and planted them again, repeating the procedure two more times. |
| Вот почему так мало компаний занимается частным страхованием урожая и почему этот вид страхования часто требует больших правительственных субсидий. | The farmer may even plant a crop that he knows will fail. This is why private crop insurers are in short supply, and why crop insurance often requires expensive government subsidies. |
| потому что именно храмы организовывали сбор урожая, собирали зерно, предлагали его богам, а потом предлагали зерно, несъеденное богами, людям. | Because it was the temples that organized the harvest, gathered in the grain, offered it to the gods, and then offered the grain that the gods didn't eat back to the people. |
| Вот почему так мало компаний занимается частным страхованием урожая и почему этот вид страхования часто требует больших правительственных субсидий. | This is why private crop insurers are in short supply, and why crop insurance often requires expensive government subsidies. |
| Из за незаконного сбора урожая распространились яростные конфликты за каждый участок с диким женьшенем в ранее мирных сельских общинах. | Illegal harvesting is rife and violent conflicts now occur over natural ginseng patches in formerly peaceful rural communities. |
| Крестьяне мексиканской деревушки знают, что после окончания сбора урожая в их деревню намерена заявиться шайка бандита Кальверы (Эли Уолах). | The group recognizes they will be outnumbered but hope that, when Calvera realizes that the village has hired them, he will move on to a different village. |
| Маниока же является существенной частью их жизни, т.к. помимо использования ее в пищу с нее начинаются ритуалы для богатого урожая. | Cassava is an essential part of her life because it is used in rituals that help ensure that the harvest is fruitful. |
| На этих землях фермерам дают работать только во время посевных работ и сбора урожая, в межсезонье же заработка нет совсем. | Farmers in these lands are given work during planting and harvesting time, but they have no income during off milling season. |
| В прошлом году Узбекистан был шестым по сбору урожая в мире и дети все еще вносят свой вклад в общее дело. | Uzbekistan was the sixth biggest producer in the world last harvest, and kids are still contributing to the cause. |
| Хотя Вангари живет в столице Кении, она может получить сотни долларов прибыли в год от товарной части урожая, выращенного с помощью родственников. | Even though Wangari lives in Kenya s capital, she is able to reap hundreds of dollars a year in profit from cash crops grown with the help of relatives. |
| В своем последнем отчете по глобальной торговле запрещенными наркотиками Госдепартамент США подчеркнул рост урожая коки в Перу и Боливии в прошлом году. | In its most recent report on the global trade in illegal drugs, the US State Department stressed the increase in coca leaf crops in Peru and Bolivia last year. |
| Но успешная стратегия, являющаяся ответом на кризис, вызванный крайней бедностью в Афганистане, требует изменения политики уничтожения урожая опия со стороны международного сообщества. | But a successful strategy one that responds to Afghanistan s extreme poverty crisis requires that the international community reverse course on crop eradication. |
| ОТТАВА Ежегодно в мире пропадает одна четверть всего продовольствия, это связанно с неэффективной уборкой урожая, хранением не отвечающим требованиям и кухонным отходам. | OTTAWA One quarter of all the food in the world is lost each year, owing to inefficient harvesting, inadequate storage, and wastage in the kitchen. |
| Наводнение нанесло ущерб 21 району, уничтожило сотни гектаров урожая и затопило огромную часть железнодорожных путей. Несколько пустых пассажирских вагонов сошли с рельсов. | Floodwater has affected 21 localities so far and has destroyed hundreds of hectares of crops, also washing away a lengthy portion of railway tracks and causing the derailment of several empty passenger coaches. |