Translation of "успокоить себя" to English language:

Dictionary Russian-English

себя - перевод :

Keywords : Acting Himself Yourself Myself Felt Calm Reassure Soothe Comfort Ease

Examples (External sources, not reviewed)

И чем больше он старался себя успокоить, тем все хуже захватывало ему дыхание.	But the more he tried to be calm, the more laboured grew his breath.
Это должно тебя успокоить.	This should becalm you.
Мэри пыталась успокоить Тома.	Mary tried to comfort Tom.
Том пытался успокоить Мэри.	Tom tried to comfort Mary.
Я пытаюсь успокоить её.	I'm trying to calm her down.
Том попытался успокоить Мэри.	Tom tried to calm Mary down.
Том хотел успокоить Мэри.	Tom wanted to comfort Mary.
Мэри пыталась успокоить подругу.	Mary tried to comfort her friend.
Том пытался успокоить Мэри.	Tom tried to reassure Mary.
Том пытался её успокоить.	Tom tried to reassure her.
Он пытался её успокоить.	He tried to reassure her.
Как успокоить Южно Китайское море	Calming the South China Sea
Я просто хотел успокоить Тома.	I just wanted to calm Tom down.
Я просто хотела успокоить Тома.	I just wanted to calm Tom down.
Дэн пытался успокоить свою собаку.	Dan was trying to calm his dog.
На сегодняшний день бурю удалось успокоить.	Today, the storm has broken.
Долго Левин не мог успокоить жену.	It was long before Levin could pacify his wife.
Заявление мало помогло успокоить обиженных зрителей .	The statement did little to calm down the offended viewers .
Том и Мэри пытаются успокоить Джона.	Tom and Mary are trying to calm John down.
Мэри пела колыбельную, чтобы успокоить ребёнка.	Mary sang a lullaby to calm down the baby .
И, увидав, что, желая успокоить себя, она совершила опять столько раз уже пройденный ею круг и вернулась к прежнему раздражению, она ужаснулась на самое себя.	Then, realizing that in her attempt to quiet herself she had again completed the circle she had already gone round so often, and had returned to her former cause of irritation, she was horror struck at herself.
Билал, практически моего возраста, пытается меня успокоить.	Bilal, the one who is almost my age, tries to soothe my shock.
Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских.	The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns.
Разумный, всеобъемлющий план действий мог бы успокоить эти страхи.	A smart, comprehensive plan would calm the fears.
Это необходимо сделать как можно быстрее, чтобы успокоить панику.	This is very urgent in order to calm the panic.
Никто, ни брат, ни Кити, не могли успокоить его.	No one, neither his brother nor Kitty, could comfort him.
Пресс служба президента Кореи Cheongwadae ( BlueHouseKorea) пыталась успокоить настроения.	South Korea's presidential office, Cheongwadae ( BlueHouseKorea) has tried to calm public sentiment.
Его обоснования, однако, не смогли успокоить страхи критиков министерства.	His reasoning, however, did little to assuage the fears of the ministry's critics.
Мудар, которого обвинили в ношении оружия, пытается успокоить меня.	Mudar, who has been charged with bearing arms, tries to comfort me.
Это мертвые буквы, которые могут успокоить только чью то совесть.	They are the dead letter and they can calm someone s conscience only.
Чтобы успокоить возмущение, партия пояснила , что перечень правил предполагает саморегулирование .	To calm the outrage, one party mouthpiece clarified that the set of guidelines is meant for the industry's self regulation .
Что чувствую я, когда понимаю, что мне нечем ее успокоить.	You don t understand what I feel when I realize that I ve no way to comfort her.
Однако этот факт мало что сделал, чтобы успокоить страхи в регионе.	That fact has, however, done little to allay fears in the region.
Картасов, толстый плешивый господин, беспрестанно оглядываясь на Анну, старался успокоить жену.	Kartasov, a stout bald headed man, kept glancing round at Anna while trying to pacify his wife.
Сопровождая свою растущую жесткую власть с усилиями, чтобы сделать себя более привлекательным, Китай стремился успокоить страхи и тенденции к балансированию китайской мощи со стороны своих соседей.	By accompanying its growing hard power with efforts to make itself more attractive, China aimed to stem its neighbors fears and tendency to balance Chinese power.
Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным.	To appease the extremists might be easy but may not work.
Справиться с радикальными переменами и успокоить страхи населения можно лишь качественным управлением.	The key to managing the disruptions and assuaging people s fears is governance.
Искушение успокоить страдающее население популистскими, эгоистичными мерами может расти по мере углубления кризиса.	The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens.
Депутат хочет цензуры интернета, чтобы успокоить китайских родственников пропавших с малайзийским самолётом MH370.	An MP wants to censor the Internet to appease the Chinese relatives of missing Malaysian plane MH370.
Серия полумер и смутных обещаний, которые предположительно должны были успокоить рынок, не принесла успеха.	A series of half offers and vague promises, intended to calm the market, failed.
Позже Россия попыталась успокоить опасения Индии, уверяя, что не станет поставлять оружие в Пакистан.	Russia later sought to quell India's concerns by insisting they would not sell arms to Pakistan.
Мы идеально подходим друг другу , говорит Удай, пытаясь успокоить меня, как Мудар и Билал.	We re a perfect match, says Uday, trying to join with Mudar and Bilal in comforting me.
В попытке успокоить граждан, министр информации страны Лаи Мохаммед прояснил, что президент работает дома .	His information minister, Lai Mohammed, tried to calm the public, saying that the president was working from home.
А некоторые интернет пользователи попытались успокоить себя, вспомнив старую поговорку о том, что лающая собака никогда не кусает , которая стала одной из наиболее часто используемых метафор в Twitter и блогосфере.	And some net users tried to calm themselves by bringing up the old saying of Barking Dog Never Bites which has become one of the most used metaphors in the Twitterverse and Blogsphere.
Искушение quot успокоить quot страдающее население популистскими, эгоистичными мерами может расти по мере углубления кризиса.	The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens.

Показать эту страницу на русском языке