Устанавливать и изменять значения переменных	Set and modify variables
(И они любят устанавливать монополию в установленных местах).	(And they enjoy monopolized status in the designated locations.)
Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты.	Some reject the need to set priorities.
Кто будет устанавливать правила игры?	Who sets the rules of the game?
Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.	They will establish contacts with international buyers and investors.
Промышленность хочет устанавливать стандарты для самой себя.	The industry wants to self police themselves.
Перед тем как устанавливать, игру надо скачать.	You must first download the game before you can install it.
Со временем вы научаетесь устанавливать и подсчитывать необходимое вам количество еды.	With time, you learn to adjust and estimate the quantity of food you need.
Мы должны поддерживать закон и порядок.	We must keep law and order.
Мы будем и дальше поддерживать Тома.	We'll continue to support Tom.
Отказ устанавливать приоритеты несправедлив, приводит к растрачиванию ресурсов и стоит человеческих жизней.	Refusing to prioritize is unjust, wastes resources, and costs lives.
Поэтому японские экспортеры предпочитают устанавливать цены в йенах.	This tends to make Japanese exporters prefer to price in yen.
Нет необходимости устанавливать для этого какое то расписание.	There is no need to set a timetable for this.
Дать полиции полномочия устанавливать кордоны вокруг избирательных участков.	Give police powers to set up cordons around polling stations.
Вы молодое поколение, и в ваших силах переступить границы государства и устанавливать новые контакты.	You, the young generation, have the power to transcend national borders and create new relationships.
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Но его следует поддерживать и другими действиями.	But they should also be supplemented by other devices.
Необходимо и дальше поддерживать данные психологические факторы.	Such psychological factors will need continual nurturing.
Мы должны любить и поддерживать друг друга.	We must love and support each other.
Они продолжали поддерживать его и его тактику.	They still supported him and his policies.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Я имею ввиду, разве можно устанавливать правила для творчества?	I mean, can you have rules about creativity?
решил вернуться , чтобы и дальше поддерживать благоразумие и толерантность.	choose to come back to continue to espouse sanity and tolerance.
Нам нужно укреплять и поддерживать существующую инфраструктуру и сообщества.	We need to strengthen and support existing infrastructure and communities.
Остается возможность поддерживать повстанцев, но каких и как?	That leaves supporting the rebels, but which ones, and how?
Поисковая система Яндекс начала поддерживать и татарский язык.	Yandex search engine started supporting Tatar language too.
В современном мире даже крупные государства не могут устанавливать и внедрять международные правила единолично.	In today s world, even large states cannot establish and enforce international frameworks on their own.
Разрешают ли эти доказательства действительно устанавливать цели и приоритеты глобального развития после 2015 года?	Does the evidence really support having post 2015 global goals and targets?
Потому стимулы людей, помогающих конструировать эту зону и строить её, и устанавливать базовые правила, будут правильные.	So the incentives for the people helping to construct this zone and build it, and set up the basic rules, go very much in the right direction.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
Во первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство .	First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership .
Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги.	They promise rich oligarchs that they will not collect much in taxes.
Нужно ли удалять старую версию перед тем, как устанавливать новую?	RPM and Debian packages should take care of all dependencies.
Поэтому, ФРС и ЕЦБ должны по прежнему заниматься своими магазинами и позволить валютному рынку устанавливать обменный курс.	Therefore, the Fed and the ECB must continue to tend to their own shops and leave it to the currency markets to set the exchange rate.
f) право устанавливать контакты с Подкомитетом по предупреждению, направлять ему информацию и встречаться с ним.	(f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it.
2. Каждое Государство участник стремится устанавливать и поощрять эффективные виды практики, направленные на предупреждение коррупции.	2. Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption.
Деньги Всемирного Банка и МВФ также помогали поддерживать Мобуто.	World Bank and IMF money also helped sustain Mobuto.
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.	Japan will support this effort first, last, and throughout.
Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.	Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.

Показать эту страницу на русском языке