Translation of "устаревшим" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Многие критики заметили, что он был ненужным и устаревшим. | Many of its critics noted that it was superfluous and obsolete. |
| Компьютер был настолько устаревшим, что ни на что не годился. | The computer was so outdated that it was good for nothing. |
| Возрождающаяся Германия строила современные заводы, в то время как оккупанты обременили себя устаревшим оборудованием. | But Germany revived because the Western occupation forces made clear their intention to let it do so, and helped indigenous forces on their way. |
| Возрождающаяся Германия строила современные заводы, в то время как оккупанты обременили себя устаревшим оборудованием. | A reviving Germany built modern factories, whereas the occupiers were saddled with old ones. |
| Открытие рынков для свободных потоков капитала, а не диктатура пролетариата сделали могущество государства устаревшим понятием. | Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete. |
| Но, учитывая состояние застоя в российской науке и технике, даже лучшее российское оборудование в настоящее время кажется устаревшим. | Indeed, although the war with Georgia demonstrated the revived combat spirit of the Russian army at least when compared to its ineptness in the two Chechen wars of the 1990 s it also exhibited the grave defects of Russian military technology. |
| Но, учитывая состояние застоя в российской науке и технике, даже лучшее российское оборудование в настоящее время кажется устаревшим. | But, given the stagnant state of Russian science and technology, even the best Russian equipment nowadays seems out of date. |
| Для миллионов рабочих, не говоря уже об их начальниках, солидарность в рамках профсоюза стала устаревшим и даже чужеродным понятием. | For millions of workers, not to mention their bosses, union solidarity has become an antiquated or even alien concept. |
| Четыре судна класса Баден Вюртемберг, которые фоенно морской флот заказал еще в 2007 году, придут на замену устаревшим фрегатам класса Бремен. | The four Baden Wuerttemberg class vessels the Navy ordered back in 2007 will come as replacement to the ageing Bremen class frigates. |
| Не будучи преданным устаревшим доктринам центральных банков, он взял на себя обязательства обратить хроническую дефляцию в Японии, установив целевую инфляцию в 2 . | Not wedded to central bankers obsolete doctrines, he has made a commitment to reverse Japan s chronic deflation, setting an inflation target of 2 . |
| Я считаю, что это не зависит от пола, поэтому я такие замечания в духе Ты женщина, не пиши про политику считаю устаревшим шовинизмом. | Both men and women can discuss politics so I consider phrases like you're a women, don't write about politics to be obsolete chauvinism. |
| Например, спрос на средства производства может увеличиться, особенно в тех секторах производства, которые больше всего пострадали, после того как в результате рецессии физический капитал стал технологически устаревшим. | For example, demand for investment goods may rebound, especially in certain hard hit sectors, after a recession has caused physical capital to become technologically obsolete. |
| Тот, кто написал в своей жизни хотя бы две записи, знает, что опытные пользователи используют македонскую, английскую, американскую или другую локализацию, и только новички пользуются устаревшим привычными шрифтами. | Now anyone who has written at least two documents in their lives knows that experienced users use Macedonian, or English or American or whatever , while only the beginners use obsolete customized fonts. |
| Итак, правые обратились к идеологии государственников и кейнсианства, истинные приверженцы свободного рынка оказались за бортом, и традиционный антикапитализм кажется устаревшим. Невольно возникает вопрос каково истинное значение социализма в Европе? | When the right has turned statist and Keynesian, the free market s true believers are marginalized, and old style anti capitalism seems archaic, one wonders what Socialism in Europe can possibly mean? |
| За последние 22 года это бинарное разделение выглядело все более устаревшим, поскольку крупные развивающиеся страны, такие как Китай и Бразилия, переродились в качестве экономических сверхдержав и основных эмитентов парниковых газов. | Over the last 22 years, that binary distinction has looked increasingly obsolete, as the larger developing countries, such as China and Brazil, have emerged as economic superpowers and major greenhouse gas emitters. |
| Так что, создавая несовместимости некоторые скрытые, а некоторые очевидные которые делают его старое программное обеспечение устаревшим, Microsoft может продавать свои операционные системы с предельно высокой прибылью без опасений, что люди будут ждать падения цен. | So, by creating incompatibilities, some subtle and some obvious, that make its old software obsolete, Microsoft can sell its operating systems at high profit margins without fear that people will wait until the price drops. |
