Translation of "устойчивы к солнечному свету" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Light Sensitivity Sunlight Sensitive Darkness Sunlight Sensitive Solar Sunshine Branches

  Examples (External sources, not reviewed)

Не подвергайте теплу или прямому солнечному свету.
Do not expose to heat or direct sunlight.
Атмосферные парниковые газы позволяют проходить солнечному свету, однако поглощают тепло и распространяются ближе к поверхности земли.
Atmospheric greenhouse gases allow sunlight to pass through but absorb heat and radiate some down to the earth s surface.
Мы все знаем, что голубоглазые рыжеволосые люди более чувствительны к солнечному свету, обгорая быстрее, чем смуглые.
We all know that blue eyed red heads are sensitive to sunshine, burning more readily than darkskinned people.
вести их к жизни, к свету.
Bringing them to life, bringing them to light.
Кошачьи глаза очень чувствительны к свету.
Cats' eyes are very sensitive to light.
Глаза кошек очень чувствительны к свету.
Cats' eyes are very sensitive to light.
Мои глаза очень чувствительны к свету.
My eyes are very sensitive to the light.
Растения растут по направлению к свету.
Plants grow towards sunlight.
Самолеты, модифицированные для Wi Fi систем, также более устойчивы к помехам.
Planes modified for Wi Fi systems are also more resistant to interference.
Всему свету известно.
Everybody knows.
Держись на свету.
Stay in the light.
В нем только есть на одной стороне большое большое стеклянное окно, которое помогает солнечному свету проникнуть глубоко в пространство и создать там прекрасное качество и высокий уровень динамики.
It has only on one side this big, big glass window that helps to let the sunlight enter deep into the space and create a beautiful quality there and a great dynamic range.
Мы исследуем процесс следующим образом. Допустим, мы нашли ребёнка, чувствительного к свету.
So, the way we study that is, let's say we find a child who has light sensitivity.
При этом именно коровы наумут устойчивы к ящуру и могут выживать в различных природных условиях.
However, this breed is more resistant to foot and mouth disease and can survive in diverse environments.
Так, что же нужно солнечному месту? Не среда обитания, как таковая.
So, what does a sunny place need? Not habitat per se.
Сегодня 21 сентября (21 августа по старому японскому лунно солнечному календарю ).
It's September 21 (August 21 on the old Japanese lunisolar calendar).
Я искал тебя по всему свету.
I have searched for you all over the world.
Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету.
As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun.
ГМ сельскохозяйственные культуры, которые сопротивляются вредителям и устойчивы к гербицидам, получили быстрое признание во многих странах.
GM crops that resist certain pests and tolerate herbicides have gained rapid acceptance in many countries.
Нам нужны сельскохозяйственные системы, которые более устойчивы к изменению климата и которые могут способствовать его смягчению.
We need agricultural systems that are more resilient to climate change, and that can contribute to mitigating it.
Оставьте меня в покое! обратился он уже не к гувернеру, а ко всему свету.
Leave me alone!' he said, now addressing not his tutor but the world in general.
И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы.
And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable.
Роджер ван дер Хейде Почему свету нужна темнота.
Rogier van der Heide Why light needs darkness
Это было чувство омерзения к чему то к Алексею ли Александровичу, к себе ли, ко всему ли свету, он не знал хорошенько.
It was a feeling of revulsion against something, against Karenin, or against himself or against the whole world he hardly knew which.
Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Яйца из штаммов комаров в умеренных широтах более устойчивы к негативному действию холода, чем штаммы из более тёплых климатических зон.
Eggs of species of mosquitoes from the temperate zones are more tolerant of cold than the eggs of species indigenous to warmer regions.
Он сказал, что прогулка подобна свету, который осветил наши жизни.
He said it was like a light that went on in our lives.
Наши чувства вполне устойчивы. Если б это было не так, человека бы не было.
The senses aren't fragile. And if they were, we wouldn't be here.
Может появиться новое движение, поднимающееся с низов, стремящееся к свету и становящееся сильнее по мере роста, как дерево. Спасибо!
There could be a new movement growing up, rising from the ground, reaching for the light, and growing strong, just like a tree. Thank you.
С привычным тактом светского человека, по одному взгляду на внешность этой дамы, Вронский определил ее принадлежность к высшему свету.
The trained insight of a Society man enabled Vronsky with a single glance to decide that she belonged to the best Society.
Эта статья в журнале выставила напоказ всему свету его дьявольские деяния.
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
Сколько времени требуется свету, чтобы преодолеть расстояние от Солнца до Земли?
How long does it take for light from the sun to reach the earth?
Коралловые рифы очень чувствительны к свету и температуре. Если вода, где они живут, нагреется слишком сильно, они могут не выжить.
Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive.
Отсутствие такого плана в США (и в Европе) привело к отделению финансовых рынков от всеобъемлющего экономического прогресса, поскольку предполагается, что нынешние тенденции политически устойчивы.
The absence of such a plan in the US (and in Europe) has contributed to the decoupling of financial markets from inclusive economic progress, because it suggests that current trends are politically sustainable.
Газеты и телестанции по всему свету рассказали историю Коко и её котёнка.
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
На награждении он сказал замечательные слова Дети могут вывести Африку из того состояния, в котором она сейчас из темноты к свету.
When he received his award, he said these lovely words The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent.
Однако, концентрируясь на инфляции, РБИ должен осознавать, что развивающиеся рынки не так устойчивы, как индустриальные страны.
As it focuses on inflation, however, the RBI must recognize that emerging markets are not as resilient as industrial economies.
Сезон карнавалов и Жирный вторник часто ассоциируются с вкуснейшими блюдами по всему свету.
The season of Carnival and Mardi Gras means delicious foods are on the menu around the world.
Немецкие лидеры, в отличие от них, должны считаться с народными массами, которые крайне устойчивы к быстрым изменениям, особенно когда они влекут за собой сокращение рабочих мест.
German leaders, by contrast, must reckon with a populace that is deeply resistant to rapid change, particularly when it involves job cuts.
Выдающихся студентов Руди можно найти по всему свету, многие из них определяют политические курсы.
Outstanding students of Rudi can be found all over the globe, many as policymakers.
Одна из задач телескопа он должен по свету первых звезд и галактик искать Большой взрыв.
One of the telescope's tasks is to search for light from the first stars and galaxies that emerged after the Big Bang.
Мы живем в мире нарушенных биоритмов, путешествий по всему свету, круглосуточной деятельности, работы по сменам.
We're living in a culture of jet lag, global travel, 24 hour business, shift work.
Мой изначальный аргумент, однако, был прост человеческие страдания и смерти обычное дело по всему свету.
My original argument, however, was simple human misery and death are constant happenings around the globe.
В частности, такие творческие отрасли, как анимация, искусство, дизайн и программное обеспечение которые в основном базируются на индивидуальных навыках и талантах как правило, более устойчивы к конфликтам, нежели другие.
In particular, creative industries, such as animation, arts, design, and software which are mostly based on individual skills and talent tend to be more resilient to conflict than others.
В исследованиях Хольгера Баумгардта и его коллег отмечено, что отношение массы к свету в M15 и Mayall II должно резко возрастать по направлению к центру скопления даже без наличия чёрной дыры.
As pointed out in two papers by Holger Baumgardt and collaborators, the mass to light ratio should rise sharply towards the center of the cluster, even without a black hole, in both M15 and Mayall II.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке