Translation of "устоявшимся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Беспокоиться об инфляции нужно тогда, когда восстановление уже будет устоявшимся. | The time to start worrying about inflation is when the recovery is entrenched. |
| Новая, бросающая вызов устоявшимся взглядам книга Стивена Пинкера, психолога Гарвардского университета, говорит да . | A challenging new book by the Harvard University psychologist Steven Pinker says that the answer is yes. |
| Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям. | There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties. |
| Они являются обеспеченными членами общества с устоявшимся статусом их не назовёшь малозначительными фигурами, от которых можно ожидать отчаянных насильственных действий. | They are well off, well established members of society, not marginal figures whom we might expect to be drawn to desperate acts of violence. |
| Во многих отношениях сегодняшнее научное образование подобно медицине в середине XIX века, когда новая волна научной точности противостояла устоявшимся представлениям и общепризнанной традиционной медицинской практике. | In many respects, science education today is similar to medicine during the mid 1800 s, when a new level of scientific rigor confronted long held beliefs and well respected traditional medical practices. For example, bloodletting had been in use for thousands of years, with detailed theories explaining its effectiveness. |
| Беспорядки в арабском мире свидетельствует о том, что ни один режим на Ближнем Востоке не является устоявшимся иранские лидеры должны были бы быть слепыми, чтобы не заметить этого. | Upheavals in the Arab world suggest that no regime in the Middle East is entrenched Iran s leaders would have to be blind not to have taken note. |
| Участники группы известны как сторонники Арабской весны, соблюдения прав человека и свободы выражения в арабском обществе. Именно поэтому многие считают, что группа представляет угрозу давно устоявшимся и строго охраняемым нормам авторитарных режимов во всем регионе. | Many have also alleged that the band s commitment to the Arab Spring, human rights, and to freedom of expression for Arabs stands as dangerous advocacy which threatens the long enshrined legitimacy of authoritarian regimes across the region. |
