К несчастью, спустя два года после краха Lehman Brothers мало что было сделано, чтобы устранить этот риск.	Unfortunately, almost two years after Lehman s collapse, little has been done to address this risk. The United States Congress is about to finalize a bill that will grant resolution authority over major US financial institutions to a newly formed systemic council.
К несчастью, спустя два года после краха Lehman Brothers мало что было сделано, чтобы устранить этот риск.	Unfortunately, almost two years after Lehman s collapse, little has been done to address this risk.
Поэтому правительствам необходимо чётко разъяснить, что они сделают всё необходимое для того, чтобы устранить данный риск экономического спада.	It is thus essential for governments to make clear that they will do everything to eliminate this downside risk.
Я могу устранить протечку.	I can seal the leak.
Я помог устранить течь.	I helped fix the leak.
Эти структурные препятствия нельзя устранить.	These structural impediments cannot be removed.
Европейцы могут устранить данный дефект.	Europeans can supply this defect.
Этот пробел нужно было устранить.	We needed to bridge the gap.
Мы должны устранить этот беспорядок.	We have to clean up this mess.
Лучший способ устранить эту угрозу война.	the threat could best be eliminated by war.
Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию.	De worming treatments eliminate an impediment to healthy nutrition.
Необходимо срочно устранить возникшую опасность уязвимости соглашения.	The resulting vulnerability needs to be addressed urgently.
Они не сделают ничего, чтобы устранить нас.	They will do anything to suppress us.
Мастер сказал ему, что проблему нельзя устранить	A repair worker told him the problem could not be fixed
В крыше есть течь, которую нужно устранить.	There's a leak in the roof that needs fixing.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Фонд должен устранить недостатки процесса контролирования финансовых организаций.	The IMF should see to it that there are no gaps in the surveillance of financial institutions.
П. Оффит Прививки позволили нам устранить вирус полиомиелита .	Paul Offit ... Vaccine allowed us to eliminate polio virus.
Помогут ли предлагаемые меры эффективно устранить недостатки рынка?	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Will the proposed policy be effective in remedying the market failure?
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.
Такой риск неприемлем.	This risk is unacceptable.
Это серьёзный риск.	This is a serious risk.
Этот риск окупился.	That risk paid off.
Том провёл весь день, пытаясь устранить течь в крыше.	Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low.
Мистификация с AP в Twitter выявляет системный риск, который невозможно устранить, поскольку он берет свое начало во взаимодействии сильно интегрированных финансовых рынков со все более демократизирующимися системами рассылки новостей.	The AP Twitter hoax represents systemic risk that cannot be eliminated, for it arises from the interaction of highly integrated financial markets and increasingly democratized news delivery.
Моральный риск пакистанской экономики	Pakistan s Moral Hazard Economy
Но риск того стоит.	But it is a worthwhile risk.
Риск реальных процентных ставок	The Real Interest Rate Risk
Риск копирования подстегнул изобретательность.	It forced him to be a little more innovative.
Риск действительно очень реален.	The risks here are all too real.
Существует риск зеленого колониализма	There is a risk for 'green colonialism'
Мне плевать на риск.	I don't care about the risk.
Я прекрасно осознаю риск.	I'm well aware of the risk.
Проблема заключается в том, что регулирование едва ли позволит полностью устранить рыночные сбои компромисс между конкуренцией и стабильностью можно усовершенствовать, но не устранить.	The problem is that regulation is unlikely to eliminate completely market failures the competition stability trade off can be ameliorated, but not eliminated.

Показать эту страницу на русском языке