Translation of "устранение препятствий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| iv) число стран, принявших политику либерализации инвестиций и торговли, включая устранение физических и нефизических препятствий . | (iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non physical barriers. |
| Мы призываем представителей власти начать действовать и начать проводить политику, направленную на устранение препятствий трудовой деятельности женщин. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce. |
| Устранение ущерба | Damage control |
| Устранение путаницы | Clearing up confusion |
| Устранение оборонной недостаточности Европы | Closing Europe s Defense Deficit |
| и он полон препятствий. | And it's full of challenges. |
| Вот некоторые из препятствий. | Here are some of the brakes. |
| Устранение неопределённости вокруг закупочных цен | Eliminating the uncertainty around purchase prices |
| имитация различных препятствий для автомобилей | simulated obstacle course for automobiles |
| На дороге было много препятствий. | The road was full of obstacles. |
| Устранение дефицита демократии в мире Ислама | Ending the Islamic Democracy Deficit |
| устранение угроз для мира и безопасности | Addressing threats to peace and security |
| Устранение дефицита будет очень трудной задачей. | Eliminating the deficit will be a very difficult job. |
| Она была направлена на устранение бюрократических препятствий на пути роста посредством реструктуризации финансового сектора, оптимизации норм ведения бизнеса, либерализации внешней торговли, а также снижения роли государства в экономике. | It was aimed at removing bureaucratic constraints to growth by restructuring the financial sector, streamlining business regulations, liberalizing foreign trade, and reducing the government s role in the economy. |
| Проведите толпу пингвинов мимо различных препятствий | Guide a horde of penguins through various obstacles |
| Разница просто огромна, потому что это не просто устранение границ, но это устранение границ со всем остальным миром. | The change is absolutely monumental, because it's not just opening it up, but it's opening it up to the rest of the world. |
| Конечно, существует много препятствий на пути Моди. | There are, of course, many obstacles in Modi s path. |
| Но это только одно из двух препятствий. | But this is only one of two hurdles. |
| Общие правила, направленные на устранение межгосударственного уклонения от налогов, и, таким образом, устранение подобного восприятия, должны стать приоритетной задачей. | Common rules to eliminate cross border tax evasion, and thus erase this perception, should become a priority. |
| На устранение последствий этой чрезмерной задолженности потребуются годы. | The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo. |
| j) применение в рамках Организации Объединенных Наций более эффективных методов для поощрения и защиты прав человека, включая предотвращение нарушений прав человека во всем мире и устранение препятствий для всеобъемлющего осуществления прав человека | (j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights |
| j) применение в рамках Организации Объединенных Наций более эффективных методов для поощрения и защиты прав человека, включая предотвращение нарушений прав человека во всем мире и устранение препятствий для всеобъемлющего осуществления прав человека | (j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights |
| Оно не создаёт, например, никаких препятствий уголовным расследованиям. | It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation. |
| Чтобы осуществить это, однако, предстоит преодолеть множество препятствий. | To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome. |
| Теперь же вирус распространяется без каких либо препятствий. | Chik V batter bruise wi now. |
| Он выполнил эту задачу, несмотря на множество препятствий. | He did the work in spite of many obstacles. |
| Устранение всех торговых препятствий, к чему призывает план организации SADC, позволит им использовать богатые природные ресурсы региона в полную мощь и проложит путь к более тесной интеграции с мировым сообществом для всей Африки. | Removing all trade barriers, as called for by SADC s plan, would enable them to take full advantage of the region s abundant natural resources and point the way toward deeper global integration for all of Africa. |
| Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны. | However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly. |
| Но в футболе, устранение противника это всегда временное явление. | But in football, the elimination of an adversary is always temporary. |
| Финансовый кризис и усугубляющийся экономический спад создали множество препятствий. | The financial crisis and deepening recession have created many challenges. |
| У народа, якобы суверена, нет возможности остановить устранение правового государства. | For the alleged sovereign, the people, there is no handle that can stop the abolition of the rule of law. |
| Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий. | Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles. |
| j) современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи | (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition |
| Надо сказать, что для инвалида препятствий в трудоустройстве еще много. | It must be said that for the handicapped, the obstacles to obtaining employment are still many. |
| Тому пришлось преодолеть много препятствий, прежде чем он добился успеха. | Tom had to overcome many obstacles before he achieved success. |
| Устранение генетической обусловленности, в конечном счете, зависит от контроля над воспроизводством. | Eliminating genetic conditions ultimately depends on controlling reproduction. |
| Устранение ИГ не достижимо в обозримом будущем но его ослабление возможно. | Eliminating IS is not achievable in the foreseeable future but weakening it is. |
| Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий. | Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made. |
| А потому у тех, кто глазели, свесив ноги, больше нет препятствий. | So those that were sitting on the fence before, now have no reason not to. |
| Существует огромное количество препятствий на пути решения проблемы Кипра путем переговоров. | There are plenty of obstacles in the way of a negotiated solution to the Cyprus problem. |
| После избрания Трампа президентом в перспективе для Японии появилось множество препятствий. | Now that Trump has been elected President, the outlook for Japan has become extremely challenging. |
| Экономическая логика очевидна устранение торговых и миграционных барьеров будет исключительно мудрым инвестированием. | The economic logic is compelling removing trade and migration barriers would be an exceptionally wise investment. |
| Прежде всего, это означает устранение неравенства доходов в образовательных возможностях и достижениях. | Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment. |
| Консерваторы заявляют совершенно противоположное устранение Статьи 9 необходимо именно по этим причинам. | Conservative voices argue just the opposite that abolishing Article 9 is important for exactly such reasons. |
| Устранение опасности со стороны Сирии ключевой элемент в достижении этой стратегической цели. | Removing Syria as a threat is a key element in achieving this strategic objective. |
Похожие Запросы : препятствий - устранение препятствий по авторскому праву - Преодоление препятствий - обнаружения препятствий - избегание препятствий - нет препятствий - решения препятствий - ручки препятствий - удаление препятствий