Translation of "устранены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Некоторые ошибки были устранены. | Some bugs were fixed. |
| Все они должны быть устранены. | All should be eliminated. |
| Конечно, стоматологические болезни не были устранены. | Of course, dental maladies have not been eliminated. |
| Незначительные технические вопросы могут быть легко устранены. | Minor technical issues could easily be ironed out. |
| Худший вид субсидий экспортные субсидии были бы устранены. | The worst kind of subsidies export subsidies would be eliminated. |
| Это нужно исправить, чтобы основные уязвимые места были успешно устранены. | That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully. |
| Все неполадки должны быть устранены сегодня перед тем, как мы уйдём. | All bugs should be fixed today before we leave. |
| Эти эпидемии, на самом деле, могут быть полностью устранены в ближайшие месяцы. | These epidemics may, in fact, be eliminated entirely in coming months. |
| Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены. | I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed. |
| С момента открытия избирательных участков зафиксировано 4 инцидента, которые были устранены, сказал он. | From the moment that polling stations opened four incidents were registered, which were eliminated, he said. |
| И он начал развивать свой план освобождения, при котором были бы устранены эти неудобства. | And he began to develop his plan of emancipation, which might have prevented this dislocation. |
| Но остаются существенные пробелы, и они должны быть устранены посредством международного сотрудничества без необходимости участия регулирующего арбитража. | On the positive side, we have broad agreement on higher quality capital and liquidity standards with appropriate phase in arrangements. But substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage. |
| Если мир устал наблюдать, как продолжается кровавая бойня, сирийский режим и его средства угнетения должны быть устранены. | Unless the world is content to watch the carnage continue, the Syrian regime and its instruments of oppression must be removed. |
| Но остаются существенные пробелы, и они должны быть устранены посредством международного сотрудничества без необходимости участия регулирующего арбитража. | But substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage. |
| Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней. | Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease. |
| Заторы и городской хаос, которые являются типичными, например, в районе портов, должны быть устранены с помощью лучшего планирования. | The congestion and urban chaos that is typical in a port area, for example, must be eliminated through better planning. |
| Несмотря на обещание начать официальные переговоры по основанию банка, разногласия о размере капитала банка и долях в нем не устранены. | In fact, despite a commitment to launch formal negotiations to establish the bank, disagreements about the size and shares of the bank s capital have not been resolved. |
| Но, конечно же, это может функционировать гладко только в том случае, если устранены колебания обменного курса между валютами ее членов. | But, of course, this can only function smoothly if exchange rate fluctuations between its members currencies have been eliminated. |
| Отклонения в ключевых ценах, которые благоприятствуют капиталоемким производствам, должны быть устранены путем повышения платы за землю, энергию, воду и капитал. | Distortions in key prices that favor capital intensive manufacturing need to be removed by raising the cost of land, energy, water, and capital. |
| Миллер заявил, что прямое соединение с Болгарией, членом Европейского союза, означает, что геополитические риски, связанные с транзитными странами, устранены навсегда . | Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated forever. |
| Не которые из этих недостатков могут быть устранены, если еще сильнее уменьшить размеры государственного аппарата за счет приватизации и передачи некоторых функций сторонним исполнителям. | Some of these shortcomings may be improved by reducing the state even more through privatization and out sourcing. States could, in theory, reinvent themselves as the political equivalent of Nike minimizing in house activities by contracting out ever more of their functions to providers in the global market. |
| Не которые из этих недостатков могут быть устранены, если еще сильнее уменьшить размеры государственного аппарата за счет приватизации и передачи некоторых функций сторонним исполнителям. | Some of these shortcomings may be improved by reducing the state even more through privatization and out sourcing. |
| В Египте победит военная контрреволюция, но исламская революция, в конечном итоге, снова начнется и будет продолжаться до тех пор, пока не будут устранены ее причины. | In Egypt, the military counter revolution will prevail, but the Islamist revolution eventually will return as long as its causes have not been eliminated. |
| В действительности, в настоящий момент возможно заключение менее жесткого договора о зоне свободной торговли, из зоны действия которого были бы устранены чувствительные отрасли экономики каждой из стран. | Indeed, only a looser FTA that would exclude each country s sensitive economic sectors appears to be viable. |
| Во первых, теперь мы знаем, что адаптация будет необходима, т.к. температура поднимется ещё на 0,6 C к 2100 г., даже если выбросы парниковых газов будут устранены уже завтра. | First, we now know that adaptation will be essential, because temperatures will rise by another 0.6 C by 2100 even if greenhouse gas emissions are eliminated tomorrow. |
| Многие шииты настаивают на том, чтобы были устранены последние остатки элиты Саддама, но многие сунниты считают, что процесс направлен на то, чтобы отстранить их от хорошей работы и политического влияния. | Many Shia insist that the last vestiges of Saddam s elite must be purged, but many Sunnis argue that the process is intended to bar them from good jobs and political influence. |
| Когда президенты с фиксированным сроком пребывания у власти теряют политическую поддержку, они не могут быть устранены со своего поста посредством вотума недоверия, как это делается в странах с парламентской системой. | When chief executives with fixed terms of office lose political support, they cannot be removed through a no confidence vote, as in parliamentary systems. |
| В конце концов, теория игр подсказывает, что после того, как будут устранены избытки, доминирующие производители должны предотвратить достаточно высокий рост цен на нефть, чтобы заставить ее снова потерять долю рынка. | After all, game theory dictates that, once the surplus is eliminated, the dominant producer must prevent oil prices from rising high enough to cause it to lose market share again. |
| Это лишь неполный список того, что должно быть сделано, если правительства серьезно относятся к созданию более прочной, инклюзивной европейской системы безопасности, в которой роль и риск ядерного оружия уменьшены и, в конечном счете, устранены. | This is only a partial list of what must be done if governments are serious about building a stronger, inclusive European security order, one where the roles and risks of nuclear weapons are reduced, and ultimately eliminated. The three of us are working with a distinguished group from all corners of the Euro Atlantic region to develop these and other concrete steps that are essential to creating a genuine security community, including its economic, energy, and environmental dimensions. |
| Но фундаментальные причины, лежащие в основе угрозы войны между Тайванем и Китаем и конфликта между Китаем и США, которые всегда были склонны поддержать Тайвань, если Китай захочет односторонне определить его статус не были устранены. | But the fundamental causes underlying the threat of a China Taiwan war and conflict between China and the US, which has long been committed to supporting Taiwan should China seek to determine its status unilaterally have not been removed. |