Translation of "устрашения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

К несчастью, тактика устрашения, используемая Круглым столом бизнеса , сработала.
Unfortunately, the scare tactics employed by the Business Roundtable worked.
Многие годы Ирак знал только жестокие законы силы и устрашения.
For years, Iraq has only known the brutal laws of force and intimidation.
Израильтяне должны понять, что военных средств устрашения самих по себе недостаточно.
Israelis must realize that a military deterrent is not sufficient on its own.
придерживаться устрашения и защищать Израиль и его граждан от нападений через границу
To maintain deterrence and defend Israel and its citizens from cross border attacks
Хотя в Нидерландах уже не применяются методы устрашения детей, персонаж ими не забыт.
In The Netherlands, although severity with children is no longer admissible, they have not abandoned the character.
Ее трехсторонний подход сдерживания, устрашения и открытости к переговорам является совершенно правильным курсом действий.
Its three pronged approach of containment, deterrence, and openness to negotiation is exactly the right course to pursue.
Считается, что эти столбы, называемые тотемными, были предметом культа или сооружались для устрашения врагов.
These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.
Поэзию в венах Бефекаду государство не может забрать путём устрашения, её нельзя подавить решётками тюрьмы.
The poetry in Befequadu s veins could not be bottled by state intimidation or stifled with the bars in a jail.
Многие люди рассматривают эти акты как форму устрашения, что разжигает ярость демонстрантов и увеличивает их число.
The protesters consider this a form of intimidation which, in fact, fueled their anger and increased their numbers.
Конгресс США, к примеру, определяет терроризм как преследование целей принуждения, устрашения населения или попытки повлиять на решения правительства.
The US Congress, for example, defines terrorism as including a motive to coerce or intimidate a population or influence a government.
Во первых, жесткие правила, которые избавляют от акционеров и наказывают долгосрочных кредиторов, являются настоящим средством устрашения с точки зрения банкиров.
First, rigid rules that wipe out shareholders and penalize long term creditors are a clear deterrent from bankers point of view.
Вторая идея заключается в том, что доктрина сдерживания путём ядерного устрашения , появившаяся во время холодной войны , неуместна в сегодняшнем мире.
The second message is that Cold War nuclear deterrence doctrine is irrelevant to today s world. So long as nuclear weapons remain, states can justify maintaining a minimum nuclear deterrent capability.
Вторая идея заключается в том, что доктрина сдерживания путём ядерного устрашения , появившаяся во время холодной войны , неуместна в сегодняшнем мире.
The second message is that Cold War nuclear deterrence doctrine is irrelevant to today s world.
Политическое равновесие советской эры, основанное на равном доступе к quot средствам устрашения quot , уступило место односторонней энергетической зависимости в пользу России.
The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia.
Политика устрашения достигла южной части Мексики, где миграционные службы ужесточили меры, в особенности в районе перешейка Теуантепека, самой узкой части Мексики.
Deterrence policies have reached southern Mexico where migration officials have increased enforcement strategies, especially along the Isthmus de Tehuantepec, Mexico s narrowest point.
Первая является вооруженной группой, находящейся на стороне режима, вторая это организация для устрашения оппонентов и всех, кто стремится к более открытому обществу.
The first is a parallel pro regime army the second is an organization for intimidating opponents and anyone seeking a more open society.
И лишь переговоры (пусть даже с поддержкой в виде старого доброго сдерживания и устрашения) могут обеспечить стабильный мир с Ираном и Северной Кореей.
And it is only negotiation albeit backed by good old fashioned containment and deterrence that can possibly deliver sustainable peace with Iran and North Korea.
И некоторые израильские лидеры министр иностранных дел Авигдор Либерман, например убеждены, что вступление в НАТО подействовало бы как существенное средство устрашения против Ирана.
And some Israeli leaders Foreign Minister Avigdor Liberman, for example are convinced that joining NATO would act as a vital deterrent against Iran.
До тех пор, пока мир остается опасным местом с несколькими ядерными государствами, Обама должен удостоверить своих союзников в надежности американских гарантий усиленных средств устрашения.
So long as the world remains a dangerous place with several nuclear weapons states, Obama must reassure its allies about the credibility of American guarantees of extended deterrence.
В 1947 г. в своей знаковой статье Источники советского поведения , которую он подписал символом X , Джордж Кеннан определил стратегию внешней политики Америки для холодной войны как стратегию сдерживания и устрашения.
In 1947, in a landmark article, The Sources of Soviet Conduct, which he signed as X, George Kennan defined America s foreign policy strategy for the Cold War as one of containment and deterrence.
Более того, они призывают к полному переосмыслению стратегии сдерживания путём устрашения с целью свести к минимуму и, в конечном итоге, устранить опору на данное самое неизбирательное и разрушительное оружие из когда либо изобретённого.
In a series of opinion articles over the last five years, they have repeatedly sounded the alarm that the risks of nuclear weapons outweigh any possible usefulness in today s security environment. Moreover, they have called for a complete rethinking of deterrence strategy, in order to minimize, and ultimately eliminate, reliance on the most indiscriminately destructive weapons ever invented.
Более того, они призывают к полному переосмыслению стратегии сдерживания путём устрашения с целью свести к минимуму и, в конечном итоге, устранить опору на данное самое неизбирательное и разрушительное оружие из когда либо изобретённого.
Moreover, they have called for a complete rethinking of deterrence strategy, in order to minimize, and ultimately eliminate, reliance on the most indiscriminately destructive weapons ever invented.
В данном случае это напоминает о балансе средств финансового устрашения , аналогично военной взаимозависимости времен холодной войны, когда и США, и Советские Союз обладали потенциалом, способным разрушить друг друга в ходе обмена ядерными ударами.
In this case, it resembles a balance of financial terror, analogous to the Cold War military interdependence in which the US and the Soviet Union each had the potential to destroy the other in a nuclear exchange.
Не отступится ли страна восходящего солнца от своего долговременного решения и не станет ли она изыскивать возможности по приобретению национальных ядерных средств устрашения? Не означает ли это что существование альянса США Япония подходит к концу?
Is the US Japan alliance coming to an end?
Заключенное в октябре соглашение между министром обороны США Чаком Хэйгелем и его южнокорейским коллегой о Стратегии сдерживания путем устрашения утратило свою силу несколько дней спустя, когда США пообещали Японии оказать содействие в наращивании военной мощи.
US Secretary of Defense Chuck Hagel s agreement in early October with his South Korean counterpart on a Tailored Deterrence strategy became untenable a few days later, when the US promised Japan a massive upgrading of its military capabilities.
Но ответ Обамы до сих пор был, опять же, совершенно верным холоднокровным и выверенным избежать любых военных авантюр со своей стороны и удержать от них Израиль, применяя ту же трехстороннюю стратегию сдерживания, устрашения и открытости к переговорам.
But Obama s response so far has been, again, exactly right cool and measured avoiding any military adventurism of his own and discouraging Israel from it and applying the same three pronged strategy of containment, deterrence, and openness to negotiations.