Translation of "deterrent" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Deterrent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, abolitionists assail the deterrent effect of the death penalty. | Кроме того, аболиционисты в резкой форме критикуют сдерживающий эффект смертной казни. |
| Prosecution usually boosts leakers stature, making it useless as a deterrent. | Преследование обычно укрепляет положение человека, раскрывающего секретную информацию, что делает его бесполезным в качестве средства сдерживания. |
| Israelis must realize that a military deterrent is not sufficient on its own. | Израильтяне должны понять, что военных средств устрашения самих по себе недостаточно. |
| In foreign policy, Corbyn would slash defense spending and abandon the UK s nuclear deterrent. | Во внешней политике Корбин намерен зарезать оборонные расходы и отказаться от ядерного щита Великобритании. |
| So long as nuclear weapons remain, states can justify maintaining a minimum nuclear deterrent capability. | До тех пор пока существует ядерное оружие, государства могут оправдывать сохранение минимальной способности ядерного сдерживания . |
| In any case, pillorying the clients is both a just punishment and an effective deterrent. | В любом случае, выставление к позорному столбу клиентов является как наказанием, так и эффективным сдерживающим фактором. |
| Israel, by contrast, failed to achieve any of its goals beginning with restoring its deterrent capacity. | Израилю, напротив, не удалось достичь ни одной из его целей начиная с восстановления его сдерживающего потенциала. |
| Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated. | Вопрос о том, насколько нынешний подход является эффективным средством наказания, следует широко обсудить. |
| The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability. | Армия отстала на десятилетия, потому что у нее нет тех стимулов и сдерживающих средств, которые накладывает ответственность. |
| And an unexpected response to sexual harassment whether verbal or physical can be a most effective deterrent. | И неожиданный ответ на сексуальное насилие неважно вербальное или физическое может быть наиболее эффективным сдерживающим средством. |
| While Japan s security treaty with the US serves as a deterrent, there is always a danger of miscalculation. | И, несмотря на то что договор о безопасности между США и Японией служит сдерживающим средством, всегда есть опасность просчета. |
| Fortunately, the rapid and pervasive flow of information nowadays could act as a kind of deterrent or disinfectant. | К счастью, быстрое и широкое распространение потоков информации в настоящее время может выступить в качестве своего рода сдерживающего или дезинфицирующего средства. |
| Improve the management of potential risks associated with the long term reliability and safety of the US nuclear deterrent | Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и безопасностью ядерного сдерживания США |
| Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect. | Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях гораздо более сильный. |
| But what happened in Libya has made them fear that Qaddafi s fate could be theirs, too, without an adequate deterrent. | Конечно, руководители Ирана могут верить в то, что экономическая изоляция самая большая опасность для режима. |
| Complete the CTBTO s verification regime, which all states should support as a powerful deterrent to any would be nuclear testers. | завершить разработку режима проверки ОДВЗЯИ, который все государства должны поддерживать как мощный сдерживающий фактор для любых потенциальных испытателей ядерных вооружений. |
| But what happened in Libya has made them fear that Qaddafi s fate could be theirs, too, without an adequate deterrent. | Но то, что случилось в Ливии, заставило их опасаться, что без адекватной системы сдерживания их может постичь та же судьба, что и Каддафи. |
| First, rigid rules that wipe out shareholders and penalize long term creditors are a clear deterrent from bankers point of view. | Во первых, жесткие правила, которые избавляют от акционеров и наказывают долгосрочных кредиторов, являются настоящим средством устрашения с точки зрения банкиров. |
| It presumes that the United States will sustain a safe, secure, and effective nuclear deterrent as long as nuclear weapons exist. | Это предполагает, что Соединённые Штаты будут поддерживать надёжное, безопасное и эффективное средство ядерного сдерживания пока ядерное оружие существует . |
| Although experts have disputed the capacity of America s BMDS, Russian leaders remain convinced that it could seriously undermine Russia s nuclear deterrent. | И хотя эксперты оспаривают потенциал американских BMDS, российские лидеры по прежнему убеждены, что это может сильно подорвать силы ядерного сдерживания России. |
| Too many observers forget that China s nuclear force is a deterrent only far too small to be a first strike force. | Слишком многие обозреватели забывают, что ядерные силы Китая являются только сдерживающим фактором они слишком незначительны, чтобы быть первой ударной силой. |
| And some Israeli leaders Foreign Minister Avigdor Liberman, for example are convinced that joining NATO would act as a vital deterrent against Iran. | И некоторые израильские лидеры министр иностранных дел Авигдор Либерман, например убеждены, что вступление в НАТО подействовало бы как существенное средство устрашения против Ирана. |
| Instead, they are an attempt to establish a new deterrent against Israel that would force it to agree to a cease fire ( Tahdiye) . | Наоборот, они представляют собой попытку установить новый сдерживающий фактор против Израиля, чтобы заставить его согласиться на прекращение огня (Tahdiye). |
| Scepticism about women s ability to drive was no deterrent to Shanti Lakra, who was abandoned by her husband and lives with her children. | Скептицизм по отношению к женщинам за рулем не остановил Shanti Lakra, которая осталась одна с детьми после ухода ее мужа. |
| Of course, if Europe helps North Africa build sustainable, prosperous democracies, this would be the greatest long term deterrent to illegal migration of all. | Конечно, если Европа поможет Северной Африке создать устойчивую, процветающую демократию, то это будет самым большим долгосрочным сдерживающим фактором для нелегальной миграции. |
| France, uniquely in Western Europe, built its own independent nuclear deterrent, and has been a champion of creating a European military capacity outside NATO. | Франция, единственная в Западной Европе, создала свою собственную независимую ядерную угрозу и была чемпионом в создании европейского военного потенциала за пределами НАТО. |
| With Israel s economy and deterrent capability stronger than ever, however, no regional player poses a genuine security threat to Israel in the short term. | В то же время, благодаря крепкой экономике Израиля и его способности сдерживать противника, в регионе нет ни одной политической силы, которая в краткосрочной перспективе представляет собой подлинную угрозу для безопасности Израиля. |
| Without a nuclear deterrent, his regime was helpless when the US reneged on the deal a lesson that has not been lost on North Korea. | Без ядерного сдерживания его режим был беспомощен, когда США отступили от сделки урок, который Северная Корея не замедлила извлечь. |
| Iran s threat, therefore, is an expression more of discontent with Turkey than of genuine concern that the Malatya facility will adversely affect its deterrent capacity. | Тем самым, угроза Ирана является больше выражением недовольства Турцией, чем искренней обеспокоенностью тем, что станция в Малатье отрицательно скажется на его сдерживающем потенциале. |
| His closed body was literally opened and part of it put on public display as a deterrent to others who might take up his cause. | Его закрытое тело было в буквальном смысле открыто и выставлено на обозрение общественности в качестве устрашающего фактора для тех, кто мог бы последовать его примеру. |
| This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides is also being weakened. | Это особенно правдоподобно в условиях, когда другое основное сдерживающее средство наличие военного равновесия между двумя сторонами также ослабло. |
| That makes you pause gives you some pause those of you who believe that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime. | Это дает повод задуматься заставляет задуматься тех из вас, кто верит, что смертная казнь будет иметь огромный эффект в предотвращении преступлений. |
| This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides is also being weakened. | Это особенно правдоподобно в условиях, когда другое основное сдерживающее средство наличие военного равновесия между двумя сторонами также ослабло. |
| The new Consumer Financial Protection Board is also a deterrent, as banks consider it safer to lend to the government, large corporations, and giant real estate speculators. | Недавно созданное Бюро финансовой защиты потребителей также является сдерживающим фактором, поскольку банки считают более безопасным выдавать ссуды правительству, крупным корпорациям и спекулянтам гигантам на рынке недвижимости. |
| Based on that doubt, France a nuclear power since 1960 withdrew in 1966 from the Alliance s permanent centralized military command in order to assert its own deterrent capability. | Эти сомнения привели к тому, что Франция, будучи ядерной державой с 1960 года, в 1966 году вышла из централизованного военного командного состава НАТО, для того, чтобы доказать собственную способность сдерживать противника. |
| Obama has publicly said he intends to push for a comprehensive test ban treaty, a treaty that India opposes because it feels its own nuclear deterrent remains incomplete. | Обама публично заявил, что он намерен добиваться всестороннего договора о запрещении ядерных испытаний соглашения, против которого выступает Индия, потому что она чувствует, что ее собственные ядерные средства остаются неполными. |
| We know China has doubled and redoubled its defense budget for, among other things, a massive weapons development program, including modernizing a deterrent and second strike nuclear capability. | Нам известно, что Китай в несколько раз увеличил свой оборонный бюджет, в том числе увеличил затраты на программу по разработке оружия, связанную, в частности, с модернизацией средств сдерживания и ядерным потенциалом ответного удара. |
| A major boost to confidence would be a clear cut strategic commitment from the West in the form of an extension of NATO s own deterrent to the Middle East. | Повышению доверия также будут способствовать четкие стратегические обязательства Запада в виде расширения собственных средств сдерживания НАТО на Средний Восток. |
| The second message is that Cold War nuclear deterrence doctrine is irrelevant to today s world. So long as nuclear weapons remain, states can justify maintaining a minimum nuclear deterrent capability. | Вторая идея заключается в том, что доктрина сдерживания путём ядерного устрашения , появившаяся во время холодной войны , неуместна в сегодняшнем мире. |
| Moreover, the high payroll taxes needed to finance these benefits constitute another deterrent to hiring, as does the high minimum wage, which tends to price unskilled labor above its potential productivity. | Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу. |
| But Russian leaders are skeptical about the true objectives of a shield, believing that it would undermine Russia s security by curtailing the retaliatory (and thus deterrent) capacity of its nuclear missiles. | Но русские лидеры скептически относятся к истинным целям щита, полагая, что он подорвет безопасность России за счет сокращения ответного (и, следовательно, сдерживающего) потенциала ее ядерных ракет. |
| According to Iranian authorities, NATO s system is designed to neutralize Iran s deterrent capacity vis à vis Israel, thereby increasing the likelihood of an Israeli or US strike against Iranian nuclear facilities. | По словам иранских властей система НАТО предназначена для нейтрализации сдерживающего потенциала Ирана по отношению к Израилю, тем самым увеличивая вероятность нанесения удара Израилем или США по ядерным объектам Ирана. |
| Mo adds that violations of the ordinance constitute civil rather than criminal offences and the penalties have no deterrent effect while the SCIOCS lacks the authority to take follow up action | Мо добавляет, что до тех пор, пока у SCIOCS нет полномочий для того, чтобы проводить расследования, нарушения постановления влекут за собой гражданскую, а не уголовную ответственность, и наказания не имеют сдерживающего действия |
| The third analogy is reflected in Israeli Prime Minister Ehud Olmert s recent references to Israel s nuclear deterrent, which may have been a mistake, but probably indicate the evolution of Israeli strategic thinking. | Третья аналогия отражена в недавних упоминаниях премьер министром Израиля Эхудом Ольмертом об израильском ядерном потенциале сдерживания, которые, возможно, были ошибкой, но, тем не менее, указывают на эволюцию стратегического мышления Израиля. |
| Yet some states view such weapons as a status symbol, and some view them as offering the ultimate deterrent against nuclear attack, which largely accounts for the estimated 26,000 that still exist. | Однако некоторые страны рассматривают такое оружие как символ статуса, а некоторые рассматривают его как последнее сдерживающее средство в случае ядерной атаки, и в мире всего насчитывается предположительно 26 000 единиц такого оружия. |
Related searches : Theft Deterrent - Nuclear Deterrent - Deterrent Example - Deterrent Against - Strong Deterrent - Deterrent Force - A Deterrent - Deterrent Fee - Deterrent Effect - Powerful Deterrent - Deterrent Value - Deterrent Factor - Deterrent Potential - Significant Deterrent