Translation of "усугубляются ежемесячно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Этот журнал выходит ежемесячно. | This magazine is issued every month. |
| Этот журнал выходит ежемесячно. | This magazine comes out every month. |
| Завод производит тысячи бутылок ежемесячно. | The factory produces thousands of bottles every month. |
| Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью. | These economic hardships are deepened by social tension. |
| Сколько, как предприниматель, вы привыкли получать ежемесячно? | As a businessman, what would you usually make monthly? |
| Сколько мне придётся ежемесячно выплачивать по закладной? | How much would I have to pay for the monthly mortgage? |
| Завод моего отца ежемесячно выпускает 30 тысяч автомобилей. | My father's factory turns out 30,000 cars each month. |
| Разногласия между членами Евросоюза, напротив, усугубляются с каждым днём. | By contrast, each passing day seems to drive EU members further apart. |
| Проблемы Джинджича усугубляются тем, что Перишич, похоже, человек ненадежный. | Djindjic's problems are compounded because Perisic seems an unlikely reformer. |
| Жители Бангладеша устанавливают 65 000 солнечных домашних систем ежемесячно. | Bangladeshis are installing solar home systems at a rate of 65,000 every month. |
| Рабочие на фабриках по производству одежды получают ежемесячно 100 долларов. | Garment workers receive a monthly salary of 100. |
| Сегодня данные проблемы усугубляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. | Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests. |
| Citymag , бесплатный журнал, издающийся ежемесячно в Нуакшоте, начал печатать мои рисунки. | Citymag, a free magazine distributed monthly in Nouakchott has started to publish my drawings. |
| На самóм сайте объясняется, откуда берутся истории, которые он ежемесячно публикует | The website explains how it puts together the stories it publishes on a monthly basis |
| От северокорейских дипломатических атташе требуется проводить еженедельно и ежемесячно собрания по самокритике. | North Korean diplomatic attaches are required to conduct weekly and monthly self criticism sessions. |
| Сенсорные нейроны умирают запрограммированной смертью вы в буквальном смысле ежемесячно получаете новое обоняние. | Sensory neurons die a programmed death you literally have a new sense of smell every month. |
| Я сказал отцу Допустим, отучившись, я буду ежемесячно получать 15 000 гонконгских долларов . | I told my father Let's say I received a monthly salary of 15,000 Hong Kong dollars upon graduation. |
| Подобно США, связанные с нехваткой рабочей силы трудности Европы усугубляются ростом Индии и Китая. | Like the US, Europe s manpower related difficulties are accentuated by the rise of India and China. |
| Третья признание того, что многие болезни возникают или усугубляются из за социальных условий жизни человека. | The third idea is to recognize that many illnesses arise or become worse because of individuals social circumstances. |
| Различия в состоянии здоровья еще больше усугубляются склонностью женщин чаще пользоваться медицинскими услугами, чем мужчины. | Differences in health outcomes are exacerbated further by women s tendency to use health care services more than men. Some of this additional use is due to women s needs for family planning or prenatal services, seeking either to prevent or promote reproduction. |
| Во время правления Слободана Милошевича две тонны героина ежемесячно переправлялись из Азии в Европу через Косово. | Two tons of heroin per month passed from Asia to Europe through Kosovo during the rule of Slobodan Milosevic. |
| Некоторые из них сообщили, что могут поставлять на экспорт сотни килограммов стеклянного угря различных видов ежемесячно. | Several reported they could supply for export hundreds of kilos of glass eels of a variety of eel species every month. |
| Аудитория ресурса составляет 55 миллионов человек ежемесячно за одну минуту на сайт загружаются впечатляющие 125 часов контента. | It reaches 55 million people monthly, and a staggering 125 hours of content are uploaded to the site per minute. |
| Во вторых, последствия жесткой экономии усугубляются курсом на достижение номинальных, а не структурных целей в отношении дефицита бюджета. | Second, the effects of austerity were exacerbated by the choice to pursue nominal, rather than structural, fiscal deficit targets. |
| Школа также возмещает затраты на ежедневный переход через границу и выплачивает ежемесячно иные расходы в размере 20 долларов. | The school also gives her money to cross the border each day and 20 per month for other expenses. |
| Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме. | Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm. |
| Хаос и вандализм усугубляются креативностью режима и его авиации, которая оставляется за собой ужасное зловоние смерти, куда она ни летит. | The chaos and vandalism are compounded by the creativity of the regime and its airforce, which leaves behind the horrible stench of death wherever they fly. |
| Все эти факторы оказывают влияние на Ливан и усугубляются особенной социально политической динамикой страны, т.е. разделением на маронитов, суннитов и шиитов. | All of these affect Lebanon, and are aggravated by the country s own peculiar socio political dynamics i.e., its Maronite, Sunni, and Shia divisions. |
| Тем не менее, наши проблемы усугубляются в результате быстрого прироста человеческого населения, которое предположительно достигнет восьми или даже девяти миллиардов к 2050 году. | Nevertheless, our problems are aggravated by rapid growth in the human population, which is projected to reach eight or even nine billion by 2050. |
| Но на эти деньги я бы не прожил, например, не мог бы платить сыну за английскую школу, которая стоит 30 тысяч ежемесячно. | However, I would not be able to live on it, for instance, I could not pay for my son's English school, which costs 30 thousand a month. |
| Через тринадцать лет после запуска Facebook на данный момент имеет два миллиарда активных пользователей ежемесячно, что составляет больше людей, чем население Китая. | Thirteen years after going live, Facebook now has two billion monthly active users, more people than the total population of China. |
| По мере того, как усугубляются эти противоречия, придут ли суннитские режимы к пониманию того, что им нужна их собственная Хезболла, чтобы бороться в их крае? | As these antagonisms deepen, will the Sunni regimes come to believe that they need their own Hezbollah to fight in their corner? |
| 230 манатов (примерно равно такой же сумме евро) Мирзаева получает ежемесячно в качестве пенсии, для местных условий это сумма, на которую можно хорошо жить. | Mirzayeva receives 230 Manat (around the same sum in euros) per month as her pension, which in a local context is an amount on which one can live comfortably. |
| Среди наших доноров есть одна певица, она уроженка Санкт Петербурга, но живет в Турции, так вот она ежемесячно оплачивает содержание собаки по кличке Бэтти. | For instance, we have a singer among our donors. She's a native of Saint Petersburg, but she lives in Turkey now, and every month she gives money to a dog named Betty. |
| По мере того, как усугубляются эти противоречия, придут ли суннитские режимы к пониманию того, что им нужна их собственная Хезб лла, чтобы бороться в их крае? | As these antagonisms deepen, will the Sunni regimes come to believe that they need their own Hezbollah to fight in their corner? |
| В результате они часто покупают модные туфли или делают дорогую стрижку вместо того чтобы ежемесячно дать немного денег брокеру как инвестицию в свое романтическое будущее. | As a result, they often see buying trendy shoes or a great haircut rather than giving some money each month to a broker as an investment in their romantic futures. |
| Штату необходимо будет поддерживать текущие уровни финансирования для того, чтобы получать денежные средства Содружества, и ежемесячно отчитываться о том, куда он тратит эти дополнительные средства. | The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds. |
| ПАРИЖ Ометят ли 2009 год и начало президентства Барака Обамы начало новой эры в трансатлантических отношениях, или сохранятся старые разногласия, которые усугубляются глубиной и серьезностью экономического кризиса? | PARIS Will the year 2009 and the beginning of Barack Obama s presidency mark the beginning of a new era in transatlantic relations, or will the old divisions linger, nurtured by the depth and gravity of the economic crisis? |
| Международные проблемы усугубляются особенно для лидеров APLN вследствие резкости заявлений Ромни относительно Китая и Тайваня, а также его внеочередного определения России как геополитического врага Америки номер один . | International concerns have been compounded certainly for the APLN leaders by the shrillness of Romney s statements on China and Taiwan, as well as his extraordinary identification of Russia as America s number one geopolitical foe. |
| Эти факты усугубляются двумя другими европейские страны финансируют охоту на торговцев наркотиками и во многих случаях экстрадируют заключенных из страны аболициониста в страну, где применяется смертная казнь. | These facts are aggravated by two others European countries finance the hunt for drug traffickers, and in many cases, prisoners are extradited from abolitionist countries to non abolitionist countries for execution. |
| Растущее интернет сообщество России, насчитывающее, как минимум, 52,9 миллионов пользователей ежемесячно, стало самым большим в Европе. Это само по себе является важным фактом, не считая последствий. | Russia's booming Internet community is now the largest in Europe with at least 52.9 million monthly visitors a very important milestone in itself with countless implications. |
| Луи Рио Буэно, ветеринар из Гран Сабаны, рассказывает, что по крайней мере 100 щенков ежемесячно перевозятся из Венесуэлы в Бразилию, где они перепродаются в разы дороже. | Luis Rio Bueno, a vet from Gran Sabana, recounts that at least 100 Venezuelan puppies cross the border monthly into Brazil, where they have a growing resale value. |
| Сегодняшние проблемы усугубляются отсутствием достаточного спроса в частном секторе (в том числе и в потреблении домашних хозяйств) стран с развитой экономикой, который необходим для компенсаций потерь спроса, вызванных экономией. | Today s problems are compounded by a lack of sufficient private demand particularly household consumption in the advanced economies to compensate for demand losses stemming from austerity. |
| Доступная по адресу https tcy.wikipedia.org, Википедия на языке тулу включает в общей сложности 1285 статей, созданных 198 редакторами, из которых 5 10 человек вносят более 5 изменений ежемесячно. | Available at https tcy.wikipedia.org, the Tulu Wiki space has a total of 1,285 articles contributed by 198 editors, about 5 10 of which are active with over five edits every month. |
| 6. Положение в области прав человека в Сальвадоре по прежнему остается двойственным с одной стороны, сохраняются признаки улучшения, с другой продолжаются и даже усугубляются серьезные нарушения, особенно права на жизнь. | 6. The human rights situation in El Salvador continues to evolve in an ambivalent manner. On the one hand, signs of improvement are continuing while, on the other, grave violations, especially in relation to the right to life, persist and are even growing worse. |
Похожие Запросы : усугубляются - усугубляются - усугубляются - усугубляются - усугубляются - усугубляются - усугубляются - ежемесячно - ежемесячно - ежемесячно - усугубляются ежегодно - усугубляются ежеквартально