Translation of "утверждают их идентичности" to English language:


  Dictionary Russian-English

их - перевод : их - перевод : их - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Они утверждают, что все их продукты экологически безопасные.
They claim that all their products are environmentally friendly.
Пантеры политики идентичности
The Panthers of Identity Politics
Парадокс политики идентичности
The Paradox of Identity Politics
Разграничивая людей на основе их религии, нюансы национальной идентичности или степени ортодоксальности теряются.
By defining people on the basis of their religion, nuances of national identity or of the degree of orthodoxy are lost.
Или, как утверждают большие банки, их кредитные нужды слишком малы.
Or as the large banks argue, their credit needs are too small.
Путём отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность.
It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s.
Они утверждают, что в свое время силы рынка выявят их убыточные подразделения.
They say that market forces will, in time, sort out their profit losing units.
Мы называем такой подход экономика идентичности.
We call this approach identity economics.
Израиль фактически требует исчезновения палестинской идентичности.
Israel is effectively demanding the disappearance of Palestinian identity.
Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
Это отличает их от предыдущих руководителей Турции, преследовавших светскую политику и гордо заявлявших о своей Западной идентичности.
Erdoğan s ruling AKP traces its roots to political Islam, and many of its leaders social networks are in Islamic countries in stark contrast to the secular style of Turkey s previous leaders, who proudly displayed their Western identity.
Как утверждают, он убийца.
He is allegedly the murderer.
Курды быстро сплотились в своей собственной этнической идентичности.
Kurds held fast to their own ethnic identity.
Это ведь только начальная точка для построения идентичности.
This is ultimately a starting point for identity.
Это был символ защиты моей идентичности от ИГИЛ.
It was a symbol to defend my identity against ISIS.
Ткачи майя утверждают, что фактически они являются художниками, а их работы следует признать интеллектуальной собственностью .
The Maya weavers argue that, as artists, their crafts should be recognized as intellectual property.
Ткачи майя утверждают, что фактически они являются художниками, а их работы следует признать интеллектуальной собственностью.
The Maya weavers argue that, as artists, their crafts should be recognized as intellectual property.
Они утверждают, что они канадцы.
They claim they're Canadians.
Многие утверждают, что это ложь.
There are lots of people who say that's a lie.
Демократия укрепила Индию, которая хранит место для каждой идентичности.
Democracy has sustained an India that safeguards the common space available to each identity.
Сионизм ставил своей целью возрождение и укрепление прежней идентичности.
Zionism aimed at renewing and deepening an old identity.
Теперь Салмонд, вероятно, переосмысливает свое избегание националистической политики идентичности.
Now, Salmond is probably re thinking his avoidance of nativist identity politics.
Авторитарные лидеры в Азии постоянно утверждают, что их страны не подходят для демократии в культурном отношении.
Authoritarian leaders in Asia routinely claim that their countries are culturally unsuited to democracy.
Государства нации созданы на основе этнического и территориального единства, а их история и политическое развитие основаны на чувстве коллективной идентичности.
Nation states are built on ethnic and territorial unity, and their histories and political development are grounded in a sense of collective identity.
Например, выпуск, посвящённый миграции в Аргентину. В нем рассказывается об истоках многокультурной идентичности страны, соединяя их с современными проблемами миграции
In a program dedicated to the history of migration to Argentina, which is part of a series dedicated to the country, the origins of Argentina's multicultural identity are connected to the migratory problems of today
Когда мы изучаем решения людей с точки зрения их идентичности и социальных норм, мы получаем новые ответы на различные экономические вопросы.
When we examine people s decisions from the perspective of their identities and social norms, we get new answers to many different economic questions.
Возможно, что эти общие идеалы делают затруднительным формулировку европейской идентичности.
It may be that these shared values make it more difficult to find the much desired European identity.
Многие мусульмане с осторожностью относятся к такому виду политики идентичности.
Many Muslims are wary of this brand of identity politics.
Но это явление тесно переплетается с исчезающим чувством общей идентичности.
But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.
В Иордании контекст немного другой, но уничтожение идентичности также происходит.
In Jordan, the context is slightly different, but the erasure is the same.
Некоторые люди утверждают, что всё знают.
Some people claim to know everything.
Но они рассматривают ислам как часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности.
These younger people the Iranian scholar claimed are first of all Iranian nationalists, and would like to dissociate themselves from Middle Eastern politics, in particular the Arab Israeli conflict.
Но они рассматривают ислам как часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности.
But they view their Islam as part of their Iranian identity, whereas the older clerics viewed Islam as a universal revolutionary identity.
Военнослужащие утверждают, что проводили операцию стратегической бомбардировки , однако некоторые жители утверждают, что воздушные бомбы сбрасывались беспорядочно.
The military claimed it is conducting surgical bombing operations, but some residents said the air bombs are being dropped indiscriminately.
Однако, те, кто нажился на коррупции прошлого режима, утверждают, что их права на украденную ими собственность остаются неприкосновенными.
Instead, those who benefited from the regime s corruptions insisted that their rights to the property they had stolen were inviolate.
Экономика идентичности обеспечивает более широкое, лучшее видение, в котором мы нуждаемся.
Identity Economics provides the broader, better vision that we need.
В противном случае они могут только оплакивать потерю своей собственной идентичности.
If not, they can only lament the loss of their own identity.
Кук и я разделяем многие из взглядов о нашей идентичности ЛГБТ.
Cook and I share many of the same attitudes about our LGBT identity.
Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.
Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story.
Истцы утверждают, что это равносильно расовой сегрегации.
The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation.
Другие, однако, утверждают, что пропорциональный налог несправедливый.
Others, however, contend that a flat tax is intrinsically unfair.
Сегодня уже утверждают, что каждые 2 года.
Now we hear that it doubles every two years.
Некоторые исследования даже утверждают, что мы счастливее.
Some of the studies even say we're happier.
Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение.
Textbooks that claim otherwise sound dubious.
Они утверждают, что им ещё не заплатили.
They claim that they haven't yet been paid.

 

Похожие Запросы : утверждают, что их вознаграждение - утверждают - утверждают - Утверждают - утверждают - конструирование идентичности - сохранение идентичности - работа идентичности - проблемы идентичности - бизнес идентичности - ядро идентичности - потеря идентичности - политика идентичности - форма идентичности