Translation of "утверждены с условиями" to English language:

Dictionary Russian-English

утверждены - перевод :

Keywords : Terms Conditions Strings Weather Surface

Examples (External sources, not reviewed)

Я согласен с твоими условиями.	I agree to your terms.
Я согласен с вашими условиями.	I agree to your terms.
Я согласен с вашими условиями.	I'll agree to your terms.
Без сомнения эти предложения придут с определенными условиями.	No doubt with strings attached.
Окончательные характеристики строения были утверждены в конце 1998 года.	When the details were eventually finalised, the whole design was approved in late 1998.
Жители Дала стараются справиться с экстремальными погодными условиями, вызванными Эль Ниньо.	Dala residents coping with the waves of severe weather brought by the El Niño weather pattern.
Мы все были встревожены жуткими условиями жизни.	There were a few tents sheltering several families each, and we were all alarmed at the miserable living conditions.
Мне посчастливилось воспитываться в семье среднего класса, с хорошими санитарными условиями и чистой водой.	I was lucky enough to be brought up in a middle class family with good sanitation facilities and clean water.
Эти трущебы представляют собой гетто , населенные только цыганами, с очень плохими условиями для проживания.	These suburb represent ghettos, inhabited by Roma only under very bad conditions of low quality housing.
Законы, которые могут существовать для борьбы с этими условиями, никогда не приводятся в силу.	Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.
Вместо этого Большой фашистский совет выбирал единый список кандидатов, которые были утверждены путём плебисцита.	Instead, the Grand Council of Fascism selected a single list of candidates to be approved by plebiscite.
Несмотря на это они были в тот же день утверждены и подписаны президентом страны Януковичем.	Nevertheless, on the eve of the same day the bills were signed into law by President Yanukovych.
Несмотря на это, политики предпочитают сформулировать цель с более возвышенными стимулирующими условиями, чем глупое повышение потребления.	Politicians, however, prefer to couch the objective in more uplifting and persuasive terms than that of crassly increasing consumption.
Они могут видеть различия, правда недостаточно четко и с опозданием, между макроэкономическими условиями в различных странах.	They are capable of distinguishing, however imperfectly and belatedly, between macroeconomic conditions in various countries.
В Палате общин большинство тори было согласно с условиями, но не так обстояло дело в Палате лордов.	In the House of Commons, the Tory majority was unassailable, but the same was not true in the House of Lords.
При этом Северный Вьетнам не был обязан удалить свои силы из страны в соответствии с условиями договора.	North Vietnam was not required to remove its forces under the terms of the treaty.
Выдача работникам, занятым на работах с вредными условиями труда, молока по установленным нормам предусмотрена ст. 222 ТК РФ.	Milk is issued to workers engaged in harmful labour conditions according to the established rules prescribed in Article 222 of the Labour Code of the Russian Federation.
Многие молодые специалисты, которые все таки нашли себе постоянную работу, были вынуждены мириться с условиями, далекими от идеальных.	Young job seekers who managed to secure coveted salaried positions were forced to accept less than ideal working conditions.
Министр здравоохранения, господин Веласкез сообщил о прибытии еще одних врачей специалистов, которые попытаются решить проблему с холодными условиями.	Health Minister Velasquez announced the arrival of more medical specialists to help tackle the cold.
В 1120 году участвовал на совете в Наблусе, созванном Балдуином II, на котором были утверждены первые законы королевства.	In 1120 he was present at the Council of Nablus, convened by Baldwin II, where the laws of the kingdom were first written down.
Дружественные компании из США и Европы, абсолютно не знакомые с местными условиями, впустую растрачивают время, фонды помощи и возможности.	Crony businesses from the US and Europe, which are utterly unfamiliar with local conditions, squander time, aid funds, and opportunities.
12. Цель Фонда состоит в предоставлении в соответствии с условиями, указанными в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций	12. The purpose of the Fund is to provide, in accordance with the terms and conditions specified in the Financial Regulations and Rules of the United Nations
g) обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства, согласующихся с национальными приоритетами и условиями	(g) Further develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management that are consistent with national priorities and conditions
Контраст между условиями в Германии и Испании является наглядным примером такой проблемы.	The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem.
Фотографам Irrawaddy Hein Htet и Pyay Kyaw удалось запечатлеть, как местные жители Янгона и Дала справляются с экстремальными погодными условиями.	Irrawaddy photographers Hein Htet and Pyay Kyaw recently documented how the residents of Rangoon and Dala have been coping with the country s intense weather conditions.
Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки.	The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper.
И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников.	Al Qaeda bundles together rather than produces the hatred of autonomous perpetrators. But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters.
Я называю данную двухстороннюю циклическую связь между рыночными ценами и реальными условиями рефлексивностью .	I call this two way circular connection between market prices and the underlying reality reflexivity .ampnbsp
И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников.	But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters.
Поддержка США в принятии России во Всемирную торговую организацию не было ограничена условиями.	US support for Russia s admission to the World Trade Organization was unconditional.
По словам Пола, и Люк, и Марк были недовольны финансовыми условиями своего отделения .	Both Luke and Mark had become, Paul says, bitter about the terms of their financial separation.
10. выражает также озабоченность по поводу задержки с набором персонала и заполнением 93 должностей, финансируемых со вспомогательного счета, которые были утверждены в декабре 2000 года в экстренном порядке	10. Also expresses concern over the delay in the recruitment and staffing of the 93 support account posts approved in December 2000 on an urgent basis
Чтобы разделить проблемы общего дефицита жилья и проблемы семей с неудовлетворительными жилищными условиями, политики должны заняться как спросом, так и предложением.	In order to separate the problem of the overall housing deficit from the problem of families with inadequate housing, policymakers need to address both supply and demand.
В отсутствие поля с равными условиями игры, почему деньги не должны покинуть слабые страны, направляясь в финансовые учреждения более сильных стран?	In the absence of a level playing field, why shouldn t money flee the weaker countries, going to the financial institutions in the stronger?
Первый день весны отмечен мокрыми и ветреными условиями, повлиявшими на полеты в Аэропорту Аделаиды	First day of spring marked with wet and blustery conditions impacting Adelaide Airport flights
Если, например, мы подготовим общества к более свирепым ураганам в будущем, мы также поможем им лучше справляться с экстремальными погодными условиями сегодня.	Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming. If we prepare societies for more ferocious hurricanes in the future, for example, we are also helping them to cope better with today s extreme weather.
Когда Германия столкнулась с сопоставимыми условиями в начале 1930 х годов, ее кредиторы пожали плечами, и результат нестабильности позволил подъем Адольфа Гитлера.	When Germany faced comparable conditions in the early 1930s, its creditors shrugged, and the resulting instability allowed for the rise of Adolf Hitler.
Если, например, мы подготовим общества к более свирепым ураганам в будущем, мы также поможем им лучше справляться с экстремальными погодными условиями сегодня.	If we prepare societies for more ferocious hurricanes in the future, for example, we are also helping them to cope better with today s extreme weather.
Я бы его поддержала если бы в аналогичной ситуации при строительстве церкви в его стране египетские христиане не сталкивались с подобными условиями.	I would take him more seriously if he denounced in similar terms the difficulty Egyptian Christians face in building churches in his country.
Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.	Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. The country remains the world s largest creditor, and has slowly but steadily eliminated enormous non performing loans in its banking sector.
Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.	Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions.
Но помощь Международного валютного фонда пришла с определенными условиями, включая требования ускоренной либерализации рынка ценных бумаг, которая привела к еще более масштабному кризису.	But the International Monetary Fund s bailout came with strings attached, including demands for more of the rapid capital market liberalization that induced the crisis in the first place. Indeed, what the West calls the Asian financial crisis is known in Asia as the IMF crisis.
Таким образом, мы оказались во вселенной с известным количеством тёмной энергии только потому, что наша вселенная располагает условиями для зарождения нашей формы жизни.	So we find ourselves in a universe with the particular amount of dark energy we've measured simply because our universe has conditions hospitable to our form of life.
Но помощь Международного валютного фонда пришла с определенными условиями, включая требования ускоренной либерализации рынка ценных бумаг, которая привела к еще более масштабному кризису.	But the International Monetary Fund s bailout came with strings attached, including demands for more of the rapid capital market liberalization that induced the crisis in the first place.
Дияб отказался подписать документ, заявив о своём несогласии с условиями, которые включают в себя предоставление жилья и денежного содержания в течение двух лет.	Diyab refused to sign, saying he disagrees with the terms, which include housing and money for two years.

Показать эту страницу на русском языке