Translation of "утратой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но это яростное внимание пронизано полной утратой памяти. | But the current frenzied focus is marked by considerable amnesia. |
| Униженные экономическими недугами и утратой влияния, французы напуганы. | Humbled by economic malaise and loss of influence, the French are scared. |
| Униженные экономическими недугами и утратой влияния, французы напуган . | Humbled by economic malaise and loss of influence, the French are scared. |
| Скорее, это часть региональной драмы, характеризующейся, прежде всего, массовой утратой порядка. | Rather, it is part of a regional drama characterized primarily by a massive loss of order. |
| Большинство проблем вызвано не утратой конкурентоспособности после недавней девальвации, проведенной остальными азиатскими странами. | Much of the trouble is not the loss in competitiveness from the recent devaluation of other Asian economies. |
| Однако на лицо чувство горечи, вызванное потерей Россией статуса сверхдержавы, усиленное утратой армией ресурсов и престижа. | But the army's bitterresentiment at the demise of Russia's superpower status, reinforced by the military's own humiliating loss of resources and prestige, is no less evident. |
| За них мы расплачиваемся увеличением количества банкротств, а также утратой доверия к кредитному рынку и высоким уровнем безработицы. | We must reckon with a huge increase in bankruptcies as well as with impaired credit markets and high unemployment. |
| Я, безусловно, огорчен утратой, но эта история немного дурно пахнет. Мою печаль не выразить словами, мне жаль, что Аронда нас покинул. | sorry for the loss we have encountered bt there must something behind his death, all in all words alone are not enough to explain we wish you were still alive |
| Певица Лата Мангешкар выражает семье Мехди Хассана свои соболезнования и говорит о том, что его смерть явилась огромной утратой для мира музыки. | Singer Lata Mangeshkar offered her condolence to Mehdi Hassan's family talking to the media and said that his demise is a great loss to music industry. |
| Сегодняшние демократические лидеры Сербии должны понимать, что утрата Косово хотя и не по их воле стала необратимой утратой, с которой они должны смириться. | Serbia s democratic leaders of today must understand that the loss of Kosovo although not their doing is an irreversible reality with which they must come to terms. |
| Перед Нетаньяху стоит выбор между утратой большинства в правительстве и председательства его партии Ликуд в случае принятия мирной инициативы Обамы или блокированием этой инициативы. | Netanyahu has the choice of either losing his majority in the government and the chairmanship of his Likud party by taking up Obama s peace initiative, or blocking that initiative. |
| будучи озабочена продолжающейся утратой биологического разнообразия и признавая, что для обеспечения значительного снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия потребуется приложить беспрецедентные усилия, | Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity, |
| будучи озабочена продолжающейся утратой биологического разнообразия и признавая, что для решения задачи существенного снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия потребуется приложить беспрецедентные усилия, | Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity, |
| С приходом нежно розового цветения в социальных медиа появляются невероятно прекрасные фотографии, сезон цветения это также шанс для размышлений, надежд, мечтаний и возможности смириться с утратой. | While the arrival of the delicate pink flowers means social media is filling up with some incredibly beautiful photos, the bloom also is a chance to reflect, hope, dream, and come to terms with loss. |
| В России, стране, где президент назначает руководителей всех государственных теле и радиоканалов, критики не так уж много, чтобы можно было смириться с утратой хотя бы части её. | In taming the oligarchs Boris Berezovsky and Vladimir Gusinsky who balked at accepting his settlement whereby Russia's richest men would keep their business empires, no matter how ill gotten, if they kept out of politics Putin did choke the media empires both men used to promote their causes. In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost. |
| В России, стране, где президент назначает руководителей всех государственных теле и радиоканалов, критики не так уж много, чтобы можно было смириться с утратой хотя бы части её. | In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost. |
| В настоящее время, в связи с утратой надежды на решения, которых можно достигнуть путем переговоров, кажется, что те, кто защищают и поддерживают навязанные международной общественностью решения, получают все большую поддержку. | But the Israeli Palestinian conflict is nonetheless sui generis either the parties six decade mutual deadlock is not unbearable enough, or they prefer to pay the price of conflict rather than compromise their national ethos. Such is now the loss of hope in a negotiated solution that those who advocate an internationally imposed solution seem to be gaining ground. |
| В настоящее время, в связи с утратой надежды на решения, которых можно достигнуть путем переговоров, кажется, что те, кто защищают и поддерживают навязанные международной общественностью решения, получают все большую поддержку. | Such is now the loss of hope in a negotiated solution that those who advocate an internationally imposed solution seem to be gaining ground. |
| В отличие от США, проблемы ЕС связаны не с утратой легитимности в глазах арабского населения и не с неудачными попытками по поддержке демократии, а с отсутствием подлинного единства и, следовательно, влияния. | Unlike the US, the EU s difficulties stem not from a perceived lack of legitimacy or crude attempts at promoting democracy, but from a real lack of unity and, therefore, influence. |
| После нападения на больницу, случившегося в понедельник, юристы объявили недельную забастовку в знак протеста против убийств, многие до сих пор мирятся с утратой, в то время как поступают известия о новых погибших | After the hospital attack on Monday, lawyers have announced a week long strike to protest killings and demand action as many are still coming to terms with the devastation as news of more deaths keeps coming in |
| будучи серьезно озабочена в связи с увеличением страданий и жертв как с палестинской, так и с израильской стороны, утратой доверия у обеих сторон и большими сложностями, которые возникли на пути ближневосточного мирного процесса, | Gravely concerned at the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process, |
| будучи серьезно озабочена в связи с увеличением страданий и жертв как с палестинской, так и с израильской стороны, утратой доверия у обеих сторон и большими сложностями, которые возникли на пути ближневосточного мирного процесса, | Gravely concerned over the increased suffering and casualties on both the Palestinian and Israeli sides, the loss of confidence on both sides and the dire situation facing the Middle East peace process, |
| Последствия тюремного заключения как для человека, так и для общества, связанные с отрывом от жизни (потерей работы, разрывом семейных связей, утратой жилья, неспособностью в реабилитации), к сожалению, превосходят даже формальное наказание, это необходимо изменить. | The individual and social costs of incarceration, including loss of work, broken families, loss of housing, and social exclusion, sadly exceed even the formal punishment, and call for closer evaluation. |
| Я наблюдал за разными проявлениями эмоций и реакциями на независимость Южного Судана среди граждан Севера. В основу этих наблюдений положена модель стадий борьбы с утратой знаменитой Кюблер Росс, также широко известной как Пять стадий горя . | I have observed many emotions and reactions to the independence of South Sudan amongst North Sudanese citizens, and based the following observations on the famous Kübler Ross model for dealing with loss, commonly known as The Five Stages of Grief. |
