Translation of "уходили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Скажи им, чтобы уходили. | Tell them to leave. |
| Скажите им, чтобы уходили. | Tell them to leave. |
| Мы видели, как они уходили. | We saw them leave. |
| Ты видел, как они уходили? | Did you see them leave? |
| Вы видели, как они уходили? | Did you see them leave? |
| Я видел, как они уходили. | I saw them leave. |
| когда все другие уходили из школы. | Stayed when everybody else was dropping out. |
| Я не хочу, чтобы они уходили. | I don't want them to go away. |
| Я не хочу, чтобы вы уходили. | I don't want you to leave. |
| Я не хотел, чтобы вы уходили. | I didn't want you to go away. |
| Том не хочет, чтобы мы уходили. | Tom doesn't want us to leave. |
| Я не хочу, чтобы они уходили. | I don't want them to leave. |
| Я не хочу, чтобы вы уходили. | I don't want you to go away. |
| Мы не хотим, чтобы вы уходили. | We don't want you to leave. |
| Мы не хотим, чтобы они уходили. | We don't want them to leave. |
| Я не хотел, чтобы вы уходили. | I didn't want you to leave. |
| Я не хотел, чтобы они уходили. | I didn't want them to leave. |
| Кто нибудь видел, как вы уходили? | Did anybody see you leave? |
| Кто нибудь видел, как мы уходили? | Did anybody see us leave? |
| Кто нибудь видел, как они уходили? | Did anybody see them leave? |
| Я видел, как они уходили вместе. | I saw them leave together. |
| Друг за другом они уходили в небытие. | One by one, they fell. |
| Я видел, как Том и Мэри уходили вместе. | I saw Tom and Mary leave together. |
| Все гости были довольны и уходили в хорошем настроении.. | All of the guests were happy and left in a good mood. |
| Многие пользователи не понимали нашей идеи и уходили на другие ресурсы. | Many users didn t understand our concept, and went to other resources. |
| Издеваясь, они все еще проходили по улицам, заходили в магазины, грабили и уходили. | They would mock us as they passed and not just that, they would go into stores and ransack them and then leave. |
| Если бы женщины знали, как мы по ним скучаем, они бы раньше уходили. | If women knew how much we miss them, they would leave sooner. |
| В 1944 году, когда немецкие войска уходили из Петергофа, центральная часть дворца была взорвана. | Peterhof, like Tsarskoye Selo, was captured by German troops in 1941 and held until 1944. |
| Но побежденные обычно тихо уходили в отставку, и им никогда не предъявляли официальных обвинений в коррупции. | But the defeated have typically retired quietly, and never faced formal corruption charges. |
| они могли бы наслаждаться всеми преимуществами солнечного света, и корни их уходили бы в океан тогда жизнь могла бы процветать. | They could enjoy all the benefits of the sunlight and have roots going down into the ocean life then could flourish much more. |
| Политики нашего региона уходили в отставку и находились под расследованием из за подобных записей, но в Македонии это проходит незамеченным. | Politicians in our region have resigned and have been under investigation in our region due to similar recordings, while in Macedonia they pass unnoticed. |
| На недавнем трехстороннем саммите Япония, Китай и Южная Корея мастерски уходили от прямого рассмотрения деликатных вопросов безопасности, которые стоят перед ними . | At their recent trilateral summit, Japan, China, and South Korea skillfully evaded direct mention of the delicately poised security issues that they face. |
| Несколько месяцев спустя UBS капитулировал в налоговом споре с США и заявил, что он готов передать данные состоятельных клиентов, которые, возможно, с помощью банка уходили от налогов. | A few months later, UBS capitulated in the tax dispute with the USA and declared that it was prepared to hand over the data of wealthy clients who had potentially avoided paying tax with the help of the bank. |
| Дилан не только писал великие песни он писал песни, которые уходили глубоко корнями в историю его времени и в музыкальную и словесную народную традицию, которой насчитываются десятилетия. | It s not just that Dylan wrote great songs he wrote songs that were deeply rooted in the history of his times, and in a musical and verbal folk tradition that goes back for decades. |
| Китай единственная держава, всегда сотрудничавшая с Северной Кореей, несмотря на многочисленные взлеты и падения, в то время как Россия, Япония, США и Южная Корея то приходили, то уходили. | China is the only power that has remained engaged with North Korea, through many ups and downs, whereas Russia, Japan, the United States, and South Korea have all come and gone. |
| Ёлка исчезла, например, но моя мама поддерживала ритуалы любви и дарения подарков, а также продолжала настаивать, чтобы каждый год мы уходили праздновать с друзьями и оставляли её самой себе. | The tree disappeared, for instance, but my mother retained the rituals of love and gift giving, as well as her insistence every year that we go out to celebrate with our friends and leave her by herself. |
| Я могу уверить вас в одном учитывая прошлое Венесуэлы, сегодня Каприлес привел на улицу, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, полтора миллиона людей. Часами люди приходили и уходили или просто ходили множеством различных маршрутов. | I can assure you of one thing, from past experience in Venezuela, today Capriles has put AT LEAST a million and a half people in the streets of Caracas. for hours people tried to come and go, or just walk a portion of the different set routes. |
| Никто и не подозревал об этих архивах, пока они здесь находились, говорит руководитель проекта. Кураторы приходили и уходили, сменяя один другого, и со временем, я полагаю, люди просто забыли о них. | People didn t know they existed when they were in storage, Smith Zrull says. As different curators came and went here, I suppose people forgot they were there. |
| Однако после того как Коидзуми покинул свой пост, премьер министры Японии Синдзо Абэ, Ясуо Фукуда и Таро Асо приходили и уходили так быстро, что лидерство нашей страны стало похожим на дежурный суп . | But after Koizumi left office, Japan s prime ministers Shinzo Abe, Yasuo Fukuda, and Taro Aso came and went so swiftly that our country s leadership came to seem like a soup du jour. |
| А здесь, в 2006 году, они выводили почти ¾ всех имеющихся в гнёздах яиц. Вы можете видеть, что в том году они были ближе к Пунта Томбо. Они не уходили так далеко от гнезда. | Here, you can see in 2006, they raised almost three quarters of a chick per nest, and you can see that they're closer to Punta Tombo they're not going as far away. |
| В разгар советско афганской войны в 1980 ые годы Пакистан был тайным каналом, по которому филиппинские мусульманские боевики попадали в Афганистан и уходили обратно на остров Минданао, который долгое время был цитаделью мусульманских мятежников. | At the height of the Soviet Afghanistan war in the 1980 s, Pakistan was the covert conduit for Filipino Muslim militants passing to and from Afghanistan and back to the island of Mindanao, which has long been a stronghold of Muslim rebels. |
| Более того, когда Ахмед Каддаф аль Дэм и Саид Рашван, две ведущие фигуры режима, посетили Египет и попытались завербовать племена в ливийские подразделения, чтобы атаковать свободный от Каддафи Восток с Западной пустыни Египта, они уходили ни с чем. | Moreover, when Ahmed Qaddaf al Dam and Said Rashwan, two leading figures in the regime, visited Egypt and attempted to recruit tribes with Libyan branches to attack the Qaddafi free East from Egypt s western desert, they came away with nothing. |
| И вот что показали нам пингвины эти маленькие точки на карте идут от мест гнездовья пингвинов, где они жили и высиживали яйца в 2003 году. Вы видите, что некоторые из этих особей уходили от своих гнёзд на расстояние 800 км. | And what the penguins show us and these are all the little dots from where the penguins' positions were for penguins in incubation in 2003 and what you see is some of these individuals are going 800 kilometers away from their nests. |
| Дворяне и в большой и в малой зале группировались лагерями, и, по враждебности и недоверчивости взглядов, по замолкавшему при приближении чуждых лиц говору, по тому, что некоторые, шепчась, уходили даже в дальний коридор, было видно, что каждая сторона имела тайны от другой. | Both in the large and small halls the noblemen were grouped together in their parties, and from the hostility and suspicion of their glances, from the cessation of their conversations when a stranger approached, and from the fact that some of them even went whispering into the farther corridor, it was evident that each party had secrets it kept from the other. |
