Translation of "уцепиться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Теперь вы знаете, где уцепиться за эту идею... | So you know, when you stick this idea ... |
| Πотом внезапно я почувствовала, что не осталοсь ничего, за что можно было бы уцепиться. | Then, suddenly, there's nothing left to hold onto... when one can't resist any longer. |
| Но было слишком поздно и в два часа дня, после короткой отчаянной попытки уцепиться за жизнь, Эмили умерла ей было тридцать лет. | At about two o'clock that afternoon, after a hard, short conflict in which she struggled desperately to hang on to life, she died, aged 30. |
| Оппозиция глобализации и рыночным силам неоднократно была предпочтительным способом попыток уцепиться за идеализированный взгляд на то, на что когда то была похожа жизнь. | Opposition to globalization and market forces has often been the preferred way of trying to hang on to an idealized view of what life used to be like. |
| (М) Руки искалечены настолько, (М) что их почти не видно. (М) Перед нами только голова, торс и обрубки конечностей, (М) но нет тех частей тела, что помогают уцепиться за мир. | The hands are so wound, as you said, that you can't actually see them so, he is simply his head, his torso, his limbs, without the parts of the body that we grasp the world with. |
| Теперь вы знаете, где уцепиться за эту идею...(смех в зале) я Робин Чейз думаю вот о чем как мы встраиваем устройство многоканальной системы связи в каждую машину по всей Америке. | So you know, when you stick this idea ... (Laughter) where would we expect me, Robin Chase, to be thinking is imagine if we put a mesh network device in every single car across America. |
| К тому же стало ясно, что эту тему можно развивать и мне не придётся заново искать себя эта сфера настолько широка, что может стать делом всей жизни. Если уцепиться за эту идею, то дальше можно просто искать места, где находятся такие предприятия. | And it also became the theme that I felt that I could hold onto, and not have to re invent myself that this theme was large enough to become a life's work, to become something that I could sink my teeth into and just research and find out where these industries are. |
