Translation of "ученым" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я решил стать ученым. | I am determined to be a scientist. |
| Особое обращение было сделано ученым. | A special appeal was made to scientists. |
| Мальчик вырос и стал известным ученым. | The boy grew up to be a famous scientist. |
| Сокращение финансирования наносит вред и признанным ученым. | Shrinking budgets are also damaging established scientists. |
| Ученым краем глаза удалось заглянуть в возможное будущее. | Scientists have glimpsed what the future may portend. |
| Когда я вырасту, я хочу быть великим ученым. | When I grow up I want to be a great scientist. |
| Согласно ученым, температура атмосферы увеличивается от года к году. | According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. |
| Он гордится тем, что его отец был великим ученым. | He's proud that his father was a great scientist. |
| Дарвин не был единственным ученым, которого занимал вопрос эволюции великодушия. | Darwin wasn t the only scientist who was fascinated with the question of the evolution of goodness. |
| Самая старая особь, известная ученым, была чуть старше 210 лет. | The oldest such specimen known to scientists was slightly older than 210 years. |
| Мы обратились к ученым, чтобы они проинформировали нас о проблеме глобального потепления. | We turned to climate scientists to inform us about the problem of global warming. |
| Общество доверило ученым и научным учреждениям проявлять уважение к жизни, особенно человеческой. | Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life. |
| Джейсон Wildbook помогает ученым совместно работать онлайн для изучения популяций диких животных. | Mong How do citizen science platforms like Wildbook contribute to the work of scientists and environmentalists? Jason Wildbook is helping scientists collaborate online in studying wildlife populations. |
| 3. особенно высоко оценивает оказываемую Университетом поддержку ученым из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно молодым ученым, в рамках осуществляемой им деятельности по наращиванию потенциала и созданию сетей | 3. Expresses particular appreciation of the University's support to scholars from developing countries and the countries with economies in transition, especially young scholars, through its capacity and network development activities |
| Ученым интеллектуалы напоминают бродяг, свободно злоупотребляющих собственностью других людей, собирая плоды и опустошая землю. | But to academics, intellectuals look like ramblers freely trespassing on other people s property, picking the fruits and despoiling the soil. |
| Вместо этого, ученым приходится использовать естественные эксперименты , в которых люди уже подверглись воздействию таких веществ. | Instead, scientists must harness the natural experiments in which exposures have already occurred. |
| Раджан является суперзвездным ученым исследователем, блестящим автором в сфере политической экономии и бывшим главным экономистом МВФ. | Rajan is a superstar academic researcher, a brilliant writer on political economy, and a former chief economist for the IMF. |
| Хотя эти принципы, вероятно, хорошо знакомы серьезным ученым, часто при распространении научной информации о них забывают. | While these principles are probably well known to serious scientists, they are often forgotten when scientific information is disseminated. |
| На протяжении всей истории ученым не раз приходилось бороться с общепринятыми суждениями, чтобы проверить свои открытия. | Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries. |
| Политики не понимают науку и при решении важных вопросов редко обращаются за советами к ученым и инженерам. | Politicians don t understand science, and rarely seek the advice of scientists and engineers in addressing major issues. |
| Можно было бы согласовать нормальное и ненормальное поведение для каждого вида и предоставить этот список всем ученым. | Normal and aberrant behaviors for each species could be agreed upon institutionally and a list made available to all investigators. |
| Ученым не хватает данных о миграционных моделях и точных данных о том, сколько плавников поступает на рынок. | Scientists lack data about migratory patterns and exactly how many fins make it to market. |
| Когда то у меня была совсем другая жизнь сначала я была ученым юристом, затем училась на художника. | I have had two other lives. an academic lawyer and later I trained as an artist. |
| Это произойдет, поскольку экономисты меняют направление своей научно исследовательской работы, прислушиваясь к ученым с разными знаниями и опытом. | This will happen as economists redirect their research efforts by listening to scientists with different expertise. |
| Кроме того, каждая страна должна разработать такие стратегии, которые позволят предложить ученым и технологам возможность работать на местах. | Each nation must also develop strategies that offer scientists and technologists local employment opportunities. |
| Гджерд считает, что новое соглашение ООН по биоразнообразию даст наконец ученым основу, которая им нужна для восстановления океанов. | And Gjerde believes the new U.N. biodiversity agreement will finally give scientists the framework they need to set oceans on the path to recovery. |
| БЕРКЛИ Представьте, что, будучи молодым ученым, Вы в течение нескольких лет собирали информацию об основах того, как устроена природа. | BERKELEY Imagine that, as a young scientist, you spent years collecting information about the foundations of how nature works. |
| Политика, позволяющая ученым бороться за ресурсы, способствует творческой конкуренции и дает возможность создавать соответствующие стимулы и структуры управления риском. | Policies that allow scientists to compete for resources nurture creative competition and allow people to construct appropriate incentives and risk management structures. |
| Но, хотя процесс сплавления произвел некоторую энергию (а конкретно 16 миллионов ватт), ученым еще предстоит создать самоподдерживающееся термоядерное горение . | But, while the fusion process has produced some power (16 million watts of it, to be specific), scientists have yet to create a self sustaining fusion burn. |
| Минувшим летом сообщение о том, что ученым, возможно, удалось обнаружить бозон Хиггса, вызвало настоящий ажиотаж и не без оснований. | The announcement of the probable discovery of the Higgs boson created quite a stir last summer, and with good reason. |
| В частности, описываются предположения о том, что бы произошло, если бы письма Ньютона, адресованные другим ученым, получили бы огласку | He imagined what would happen if letters from Newton to other scientists had been made public |
| Если да, то не выдал ли я ненароком во время нашей встречи с британским ученым каких то государственных секретов? | If so, did I inadvertently, during our meeting with the British academic, give away state secrets? |
| В 1966 году ученым Робертом Деннардом из исследовательского центра имени Томаса Уотсона компании IBM была изобретена современная DRAM память. | In 1966 DRAM was invented by Dr. Robert Dennard at the IBM Thomas J. Watson Research Center. |
| Эта система предоставляет ученым и предпринимателям беспрецедентные финансовые стимулы для более активной разработки новых технологий и личного обогащения таким путем. | This system provides unprecedented financial incentives to scientists and entrepreneurs to aggressively develop new technologies and thus become rich. |
| По мнению моего отца, ученым и инженерам можно было приказать работать вместе, но их нельзя было заставить создать что то. | As my father saw it, you could order scientists and engineers to work together, but you couldn't force them to create something. |
| Возможно, Эбен был слишком вежливым, слишком ученым и слишком джентльменом, чтобы суметь как говорил Дизраэли добраться до вершины смазанного жиром столба. | Perhaps Eban was too urbane, too much of a scholar and gentleman to be able to make it in Disraeli's phrase to the top of the greasy pole. |
| Эксперимент был независимо проведен в Японии и в США, и опубликован одновременно Ученым удалось сделать из произвольных клеток кожи коренные клетки | This was done in Japan and in the U.S., published at the same time, and it rebooted skin cells into stem cells, last year. |
| Данная методика похожа на ту, которая применяется в оптогенетике новом направлении, которое позволяет ученым включать и выключать нейроны с помощью световых импульсов. | The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light. |
| Аккаунты, подвергшиеся взлому, принадлежат тем деятелям искусства , политикам, журналистам, писателям и ученым , которые открыто критикуют правительство и находится в оппозиции к нему. | The Twitter accounts affected include those of artists , politicians, journalists, writers, and scholars who openly criticize and oppose the government. |
| Но было бы глупо думать, что мы видели последнюю вспышку ТОРС, и ученым потребуется время для того, чтобы разработать диагностику, лечение и вакцины. | But we would be foolish to think we have seen the last of SARS, and it will take time for scientists to develop diagnostics, treatments, and vaccines. |
| (Доктор Хан имеет докторскую степень в области металлургии, а не ядерной физики или ядерной инженерии, тем не менее, журналисты обычно называют его ученым ядерщиком ). | But the documents that Libya turned over to the International Atomic Energy Agency, and subsequently to the US, show that Pakistan supplied more than just equipment for making bomb fuel. |
| Две инициативы Проект Государства, основанный политическим ученым Тэдом Герром, и ежегодные обзоры Дома Свободы Свобода в мире оценивают политические права почти в каждой стране. | Two initiatives the Polity Project, founded by political scientist Ted Gurr, and Freedom House's annual Freedom in the World surveys gauge political rights in almost every country. |
| Возможно, многим ученым трудно проявить инициативу, чтобы достичь что то в реальном мире мне предстоит встретить еще одного профессора, который упомянул, что читал Кийосаки. | Maybe many academics find it difficult to take the initiative to achieve in the real world I have yet to meet another professor who has mentioned having read Kiyosaki. |
| Когда кабинет министров обратился к 60 руководителям предприятий, ученым и экономистам (включая меня) с просьбой пересмотреть этот план, более чем 70 одобрили рост налогов. | When the Cabinet Office called upon 60 business leaders, academics, and economists (including me) to perform such an evaluation, more than 70 favored the hike. |
| И причина заключается не в качестве научно исследовательской работы в Европе, а в размерах стабильного финансирования, позволяющего американским ученым трансформировать новые идеи в открытия. | This is not due to lower scientific quality, but to the higher levels of sustained support available to American group leaders to transform new ideas into discoveries. |