Translation of "фабриках" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Неприлично давать им работу на фабриках и в компаниях. | It's not nice to give them employment in our factories, our companies. |
| Рабочие на фабриках по производству одежды получают ежемесячно 100 долларов. | Garment workers receive a monthly salary of 100. |
| На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках. | At the turn of the century, children still worked in factories. |
| На фабриках также партийные бюрократы хотели знать все и принимать все решения. | In factories as well, Party bureaucrats wanted to know everything and decide everything. |
| Производство изделий из слоновой кости на китайских фабриках обеспечивает потребителей огромным ассортиментом товаров. | It is their carving in their massive factories which produce all the items for people to buy. |
| В целом дети, проведшие многие часы на фабриках, к тринадцати годам имеют серьезно деформированные конечности. | More generally, children who spend long hours in factories all over the world often enter their teens with permanently deformed limbs. |
| Они приезжали учиться в университетах, в том числе получать дополнительное образование, и работать на фабриках. | They were coming as students, mostly to the universities, but also to secondary education, and as workers to factories. |
| Множество этой рыбы используется косвенно в качестве размолотого питания для выращиваемых на фабриках цыплят или для других рыб. | Many of these fish are consumed indirectly ground up and fed to factory farmed chicken or fish. |
| В 1802 году был разработан первый фабричный закон, касающийся охраны безопасности и здоровья детей, работающих на ткацких фабриках. | The earliest English factory law was passed in 1802 and dealt with the safety and health of child textile workers. |
| Резкий спад в розничной торговле в США и Европе означает, что на товары, произведённые на китайских фабриках, поступает меньше заказов. | The sharp drop in retail sales in the United States and Europe means fewer orders for the goods produced in Chinese factories. |
| Изначально идея состояла в том, чтобы сконцентрировать производство на самых продуктивных фабриках, ограничив его до 4 млн. тонн в год. | The initial approach was to consolidate the production efficiently, with a cap of 4 million tons a year. |
| В 1885 1887 годах изучал химию в Кембриджском университете (Великобритания), одновременно знакомился с организацией текстильного дела на английских фабриках (в Манчестере). | He studied physics and mathematics at Moscow University (1885), in 1885 1887 studied chemistry at the University of Cambridge (United Kingdom), at the same time familiarising himself with the organisation of the textile factories in Great Britain. |
| Им часто приходится бороться, чтобы обеспечить соответствующее питание, а также работать удлиненный рабочий день на фабриках и в полях до дня родов. | They may struggle to find proper nutrition and work long hours in factories and fields until the day they go into labor. |
| В некоторых частях Китая условия работы на фабриках навевают воспоминания о США в начале двадцатого столетия, когда еще не было никаких профсоюзов. | Factory conditions in parts of China are all too reminiscent of the early twentieth century, pre union US. |
| Уже через год польские рабочие боролись за право создавать независимые профсоюзы, организовав для достижения своих целей двухнедельные сидячие забастовки на принадлежащих государству фабриках. | Within a year, Polish workers were striking for the right to establish independent trade unions, staging two weeks of sit ins at state owned factories to achieve their goal. |
| Цель проекта обеспечить большую прозрачность в отношении прав собственности и системы снабжения швейных фабрик ввиду роста протестов против условий труда на этих фабриках. | The map project aims to provide greater transparency regarding the ownership and supply chains of garment factories in light of rising protests about working conditions in these factories. |
| В большинстве случаев попытки распространения касаются не ядерных материалов, а, скорее, радиоактивных веществ, которые хранятся в больницах, на фабриках и в других местах по всему миру. | Most cases of attempted trafficking do not involve nuclear material rather, they involve radioactive substances of the type held in hospitals, factories, and other locations all over the world. |
| Поезд был спроектирован фирмой GEC Alsthom (ныне Alstom) на своих фабриках в Ля Рошель (Франция), Бельфоре (Франция) и Вошвуд Хэт (Англия), эксплуатация началась в 1993 году. | They were built by GEC Alsthom (now Alstom) in La Rochelle (France), Belfort (France) and Washwood Heath (England), entering service in 1993. |
| В самой Греции на улицах массовые беспорядки и забастовки на фабриках в остальных странах PIIGS (Португалия, Ирландия, Италия и Испания) финансовая дисциплина будет политически и социально болезненной. | In Greece itself, there are riots in the streets and strikes in the factories in the rest of the PIIGS (Portugal, Ireland, Italy, and Spain), fiscal discipline will be politically and socially painful. |
| На китайских фабриках одежды неоднократно случались происшествия, сравнимые с печально знаменитым нью йоркским пожаром на фабрике Triangle Shirtwaist, произошедшим сто лет назад. Тогда погибло 146 молодых женщин, работавших на предприятии. | Chinese garment factories have repeatedly experienced disasters on a par with the infamous Triangle Shirtwaist fire in New York City a century ago, which killed 146 workers, all young women. |
| Тысячи неправительственных организаций занимаются разоблачением нарушений прав человека и содействуют в создании и поддержании социальных, экономических и правовых стандартов, предназначенных для оказания помощи тем, кто трудится на фабриках в бедных странах. | Thousands of NGOs (Non Governmental Organizations) expose human rights violations and promote social, economic, and legal standards aimed at benefiting those who toil in factories in poor countries. |
| Несмотря на то, что многие выходцы из Вьетнама работают на словацких фабриках или имеют свой бизнес, они тщетно пытаются добиться от властей Словакии правового и социального признания, а также политического представительства. | And though many Vietnamese work in Slovak factories or run its businesses, they struggle to achieve recognition from the Slovak state that is, legal and social recognition, as well as political representation. |
| Вместо этого он заказал у правительства Дели статистику о въезжающем и выезжающем автотранспорте, а также внес предложение закупить 10 тысяч дополнительных автобусов, предварительно узнав на фабриках, в состоянии ли они выполнить подобный заказ. | Instead, he requested statistics on inbound and outbound vehicular traffic from the Delhi government, and also submitted a proposal to purchase 10 thousand additional buses, after having checked in advance with the factories whether or not they were capable of filling such an order. |
| В Индии Глобальный марш против эксплуатации детского труда, возглавляемый защитником прав детей Кайлашем Сатьяртхи, спас тысячи мальчиков и девочек от рабской жизни на фабриках, в мастерских и в качестве домашних слуг, и благодаря ему они вернулись в школу. | In India, the Global March Against Child Labor, led by the children s rights advocate Kailash Satyarthi, has rescued thousands of young boys and girls from a life of slavery in factories, workshops, and domestic service, and has ensured that they return to school. |
