Translation of "фабрику" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако через некоторое время в Будапеште построили новую фабрику, керамическую фабрику большую. | However, after a while there was a new factory being built in Budapest, a pottery factory, a large one. |
| Он строил фабрику за фабрикой. | He built one plant after another. |
| Эта компания строит фабрику в Китае. | This company is building a factory in China. |
| Бывшую фабрику превратили сейчас в ночной клуб. | It was once a factory, but now transformed into a nightclub. |
| Трубопровод доставляет воду из озера на фабрику. | The pipe conveys water from the lake to the factory. |
| Это похоже на фабрику Вилли Вонки в этом месте. | It looks like the Willy Wonka factory at this point. |
| Хуан Карлос Риверо возглавлял закрытую фабрику на протяжении двух лет. | Only the minister could authorize each extraction. |
| Ранаджей Гупта также почувствовал ностальгию, когда он увидел фабрику стекол Хардео | Ranajay Gupta was nostalgic too when he saw the Hardeo glass factory |
| это как иметь фабрику по обработке отходов прямо рядом с парком развлечений. | It is a little bit like having a waste treatment plant right next to an amusement park ... |
| Мы можем закрыть вашу фабрику, но мы отвечаем и за экономические последствия. | We could shutdown your factory, but we are also responsible for the economic consequences. |
| В поселении открыли макаронную фабрику, которая не может обеспечить вермишелью даже муниципальный округ. | In the small neighborhood surrounding the sugar mill, a pasta factory was built, but it couldn't even produce enough noodles to feed the municipality. |
| Она построила фабрику по установлению последовательности генома и планирует построить еще несколько фабрик в течение нескольких ближайших лет. Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны. | Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries. |
| Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны. | Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries. |
| Она построила фабрику по установлению последовательности генома и планирует построить еще несколько фабрик в течение нескольких ближайших лет. | It has built a genome sequencing factory and plans to build several more over the next few years. |
| В марте прошлого года сайт Eurasianet.org выпустил фоторепортаж на основе поездки на фабрику Рахата в Алма Ате, Казахстан. | In March last year, Eurasianet.org produced a photo story based on a trip to the Rakhat factory in Almaty, Kazakhstan. Take a look at the beloved chocolate for yourself. |
| Мистер Теслер, приехав на фабрику, сказал этому работнику Но зачем же ты крадешь? Если тебе нужны деньги достаточно просто попросить меня. | Mr. Teszler went down to the plant and confronted the thief and said, But why do you steal from me? If you need money you have only to ask. |
| Сельскохозяйственное чудо превратило страну с около 90 миллионным населением, которое некогда было едва в состоянии прокормить себя, в глобальную фабрику продовольственного экспорта. | An agricultural miracle has transformed a country of nearly 90 million people who were once barely able to feed themselves into a global food exporting powerhouse. |
| В 2006 году дешевая рабочая сила и стратегическое географическое расположение побудили датскую компанию взять в лизинг фабрику в Ньиредьхазе , городе на востоке страны. | In 2006, the country's cheap workforce and strategic geographic location persuaded the Danish company to take out a lease on a factory in the Eastern town of Nyíregyháza. |
| По мере того, как Китай превращался во всемирную фабрику , доля его городского населения выросла с 26,4 в 1990 году примерно до 53 на сегодняшний день. | As it transformed itself into the factory of the world, the share of China s urban population jumped from 26.4 in 1990 to around 53 today. |
| Савчук называет себя журналистом фрилансером и гражданским активистом. Она устроилась на фабрику троллей на Савушкина и работала там с января по март 2015 года как крот под прикрытием. | Calling herself a freelance investigative reporter and a civic activist, Savchuk embedded with the troll factory on Savushkina street and worked for the office from January 2015 to March 2015 as an undercover mole. |
| Акцизные налоги могут взиматься в момент, когда товары покидают фабрику или прибывают в порт, что упрощает измерение, сбор данных и мониторинг, обеспечивая охват и ограничение масштабов уклонения от налогов. | Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion. |
| Судан принял на себя основную тяжесть возмездия США, когда президент Клинтон приказал подвергнуть бомбардировке скорее всего безобидную фармацевтическую фабрику близ Хартума в качестве возмездия за террористические акты, организованные Осамой бен Ладеном. | Sudan bore the brunt of US retaliation, when President Bill Clinton ordered the bombing of an apparently harmless pharmaceutical factory near Khartoum as retaliation for an Osama bin Laden sponsored terrorist attack. |
| В 1843 году арендатором фабрики стал П. С. Малютин, который в 1870 х годах значительно расширил фабрику во второй половине XIX века она являлась уже одним из крупнейших текстильных предприятий России. | In 1831, a textile factory was founded in Ramenskoye and by the second half of the 19th century, it had grown to be one of the largest enterprises in the Russian Empire. |
| Они собирают чайные листья, наполняют ими бамбуковые корзины и относят их на фабрику и так с раннего утра до позднего вечера. ... Цены на чай постоянно растут, но на их зарплате это никак не отражается. | In the early morning they start to pluck tea leaves and fill the bamboo buckets and continue till the evening takes them to the factory. The price of tea has increased day by day, but their benefits and wages haven't. |
