Translation of "фанатики" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Религиозные фанатики. | Religious fanatics. |
| Фанатики, шарлатаны и экономисты | Fanatics, Charlatans, and Economists |
| Самые лучшие и умные фанатики | The Best and Brightest Fanatics |
| Не имеет значения, что заявляют фанатики. | muslimLK We Muslims in srilanka need to handle dambulla in a sensible, legally permitted exemplary manner rather than confrontation, inshallah Serendipity reminds in a blog post |
| Только немецкие фанатики осмеливаются чтить память Гитлера. | Only Germany s lunatic fringe dares to commemorate Hitler. |
| Эти, владеющие современными технологиями фанатики могут оказывать воздействие на большую аудиторию. | These technologically sophisticated fanatics are able to reach a wide audience. |
| Фанатики, готовые умирать и убивать во имя своей веры, существовали всегда. | There have always been fanatical individuals ready to die and kill in the name of their beliefs. |
| Основу мирового терроризма составляют отчаянные фанатики, которые верят в священную, пламенную судьбу. | The base of world terrorism consists of daring fanatics who believe in a sacred, fiery destiny. |
| Нетерпимость растёт, причём не только в обществах, которыми управляют джихадисты и религиозные фанатики. | Intolerance grows, and not just in societies run by jihadists and religious fanatics. |
| Всегда найдутся фанатики, лентяи, обиженные, недовольные, обделенные... С ними и проводится основная работа | There will always be fanatics, slackers, resentful, angry, and deprived people The main work is carried out with them |
| Спустя десять лет стало очевидно, что фанатики, стоявшие за теми атаками, просчитались в двух основных моментах. | Ten years later, it is clear that the fanatics behind those attacks miscalculated in two central respects. |
| В ноябре прошлого года, когда мусульманские фанатики совершили нападение на коптскую церковь в Александрии, несколько коптов получили ранения. | Last November, when Muslim zealots attacked a Coptic church in Alexandria, several Copts were injured. Six months later, a fanatic targeted three churches during Sunday services, killing a few worshippers and injuring many. |
| В ноябре прошлого года, когда мусульманские фанатики совершили нападение на коптскую церковь в Александрии, несколько коптов получили ранения. | Last November, when Muslim zealots attacked a Coptic church in Alexandria, several Copts were injured. |
| Однако эти фанатики явление современности, порождение краха политических систем исламского мира и болезненное напоминание о цене долгих лет угнетения. | The fact is, however, that these fanatics are a modern phenomenon, a creation of the Muslim world s failed political systems, and a stark reminder of the price of long years of repression. |
| Даже правые фанатики, которые хотят закрыть такие государственные учреждения обращаются к ним, когда сталкиваются с подобным кризисом, вызванным Эболой. | Even right wing fanatics who want to dismantle government institutions turn to them when facing a crisis like that caused by Ebola. |
| Эти фанатики верят, что возврат к золотому стандарту неизбежен, т.к. гиперинфляция происходит из за фальсификации центральными банками бумажных денег. | These fanatics also believe that a return to the gold standard is inevitable as hyperinflation ensues from central banks debasement of paper money. |
| Индуистские фанатики, которые разрушили мечеть, пообещали заменить ее храмом в честь Рама, и, тем самым, отомстить за 500 лет истории. | The Hindu zealots who destroyed the mosque vowed to replace it with a temple to Ram, thereby avenging 500 years of history. |
| И, конечно, в качестве оправдания, как и все фанатики, он тут же добавил У меня есть несколько хороших друзей мусульман . | And, of course the final recourse of all bigots I have some good Muslim friends, he immediately added. |
| Шесть месяцев спустя фанатики совершили нападения еще на три церкви во время воскресной службы, в результате которых погибло несколько верующих и многие получили ранения. | Six months later, a fanatic targeted three churches during Sunday services, killing a few worshippers and injuring many. |
| Ни еврейское государство Израиль, где мессианские фанатики и религиозные националисты поддерживают политическую идеологию, ставящую под вопрос саму легитимность демократических институтов, не защищено от этого явления. | Nor is the Jewish state of Israel, where Messianic fanatics and religious nationalists have embraced a political theology that questions the very legitimacy of the democratic institutions, immune from this phenomenon. |
| Когда террористы, исламские фанатики, захватывали и убивали детей и родителей 1 сентября 2004 года, в начале новой четверти, это казалось чем то вроде крайней степени возможного зла. | When fanatic Islamic terrorists kidnapped and killed children and parents on 1 September 2004, at the start of a new term, it seemed like the nadir of all evil. |
| Мы можем наблюдать очень редкий случай того, как спустя долгое время политики и их сторонники, даже расовые и религиозные фанатики прекратили нести чушь и препираться между собой. | We see, after a long time, a rare occasion where politicians and their supporters, and even racial and religious bigots, have stopped spouting nonsense and bickering among themselves. |
| После многолетних отрицаний со стороны правительства этот страшный инцидент положил начало осознанию того, что терроризм в Индонезии действительно существует, и что взращенные в стране фанатики связаны с всемирной террористической сетью. | After years of official denial, that horrifying incident triggered awareness that terrorism does exist in Indonesia and that Indonesia's home grown fanatics are connected to a global terrorist network. |
| Эти фанатики не являются фундаменталистами в любом здравом смысле этого термина, поскольку индуизм это религия без основ нет Папы индусов, нет индусского шабата, ни одной индусской священной книги, и нет такого понятия, как индусская ересь. | These zealots are not fundamentalists in any common sense of the term, since Hinduism is a religion without fundamentals there is no Hindu pope, no Hindu Sabbath, no single Hindu holy book, and no such thing as a Hindu heresy. |
| В глазах европейцев американцам не хватает такого утонченного понимания, и часто у них нет никакого интереса достичь его, считая, что землю вокруг и за пределами Израиля населяют главным образом жадные нефтяные шейхи и опасные религиозные фанатики. | In European eyes, Americans lack such sophisticated understanding, and often have no interest in acquiring it, seeing the land around and beyond Israel as populated largely by greedy oil sheikhs and dangerous religious fanatics. |
