Translation of "федеральным" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Будучи федеральным канцлером Австрийской Республики, я очень серьезно воспринимаю эту озабоченность.
As Federal Chancellor of the Republic of Austria I take those concerns very seriously.
Они озабочены усиленным федеральным контролем, увеличивающимся госдолгом и потерей личных прав.
They are concerned about concentrated Federal control, spiraling debt, and the loss of individual rights.
Закон Хэтча запрещает федеральным служащим использовать государственную собственность в политических целях.
The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes.
Меры, одобренные Федеральным Судьей Шероном Блэкбарном, штат Алабама, позволяют правоохранительным органам (как федеральным, так и местным) арестовывать тех, кто, по их подозрению, не имеет юридических документов.
The measure, passed by Federal Court Judge Sharon Blackburn of Birmingham, Alabama, allows law enforcement agents, both state and local, to arrest those they suspect of not carrying legal documents.
В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам.
As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.
В соответствии с федеральным законом Российской Федерации, запрет действует на территории всей страны.
In accordance with Russian federal law, the ban is effective nationwide.
В любом случае, объявленные недавно Федеральным Резервом и другими центральными банками меры неправильно адресованы.
In any case, the actions recently announced by the Fed and other central banks are misdirected.
В 1999 году Нунавут стал третьей территорией Канады после серии переговоров с федеральным правительством.
In 1999, Nunavut became Canada's third territory after a series of negotiations with the federal government.
Но стабилизировать евро путем следования за Федеральным резервным банком означает подвергать ненужному риску стабильность цен.
But stabilizing the euro by following the Fed carries with it an unnecessary risk for price stability.
Встреча организована Федеральным культурным фондом Германии в сотрудничестве с Volksbu hne am Rosa Luxemburg Platz Berlin.
The meeting is hosted by the German Federal Cultural Foundation in cooperation with Volksbu hne am Rosa Luxemburg Platz Berlin.
Федеральным властям пока что удавалось подавлять их произвол, но в горячей, хаотической предвыборной атмосфере господствует неопределенность.
Federal authorities have curbed their excesses so far, but in the heady, chaotic atmosphere surrounding the elections, uncertainty prevails.
Однополые браки в настоящее время признаются федеральным правительством и являются законными в 35 из 50 штатов.
Same sex marriage is now recognized by the federal government and is legal in 35 out of 50 states.
Некоторые интернет пользователи обратились к федеральным следователям США, которые отвечают за недавние громкие аресты в Швейцарии.
Some Internet users addressed US federal investigators, who are responsible for the recent high profile arrests in Switzerland.
Хотя ЕЦБ не имеет абсолютно ничего общего со старым Немецким федеральным банком, немецкая общественность этого не признала.
Though the ECB has absolutely nothing in common with the old Deutsche Bundesbank, the German public has not recognized this.
Все люди старше 65 лет имеют право быть застрахованными федеральным правительством согласно федеральной программе медицинской помощи престарелым.
All individuals over the age of 65 are eligible to be insured by the federal government through the Medicare program. Low income families (and those whose income and assets are depleted by high medical costs) are covered by the Medicaid program, which is financed jointly by the states and federal government.
Все люди старше 65 лет имеют право быть застрахованными федеральным правительством согласно федеральной программе медицинской помощи престарелым.
All individuals over the age of 65 are eligible to be insured by the federal government through the Medicare program.
Обладает правом издания указов, обязательных для исполнения на всей территории России (указы не должны противоречить федеральным законам).
Unlike the federal subjects, the federal districts are not a subnational level of government, but are a level of administration of the federal government.
Штат США () одна из 50 составляющих административно политических единиц, чей суверенитет делится с федеральным правительством Соединенных Штатов.
A state of the United States of America is one of the 50 constituent political entities that shares its sovereignty with the United States federal government.
В среднем, мнения записанные на последней встрече комитета предполагают ставки по федеральным фондам на 1,25 до 1,5 в конце 2015.
The midpoint of the opinions recorded at most recent FOMC meeting implies a federal funds rate of 1.25 1.5 at the end of 2015.
Ключевые части техасского закона, который закрыл бы большинство из оставшихся клиник в этом штате, были заблокированы федеральным судьей в пятницу.
Key parts of a Texas law that would have shuttered most remaining clinics in that state were blocked by a federal judge on Friday.
Школьное обучение находится в ведении правительства Южной Австралии, однако как государственные так и частные школы финансируются совместно с федеральным центром.
School education is the responsibility of the South Australian government, but the public and private education systems are funded jointly by it and the Commonwealth Government.
Откровенно говоря, недавнее объявление о скоординированных инъекциях ликвидности Федеральным Резервом и четырьмя другими крупными центральными банками является недостаточным и запоздалым шагом.
The recent announcement of coordinated liquidity injections by the Fed and four other major central banks is, to be blunt, too little too late.
Так что, если бы ценовая стабильность была единой целью ФРС, то ставка по федеральным фондам должна сейчас быть ближе к 4 .
So if price stability were the Fed s only goal, the federal funds rate should now be close to 4 .
В соответствии со статьёй 70 Конституции 1993 года государственные символы (герб, флаг, гимн) и порядок их использования устанавливаются федеральным конституционным законом.
According to Article 70 of the Constitution, state symbols (which are an anthem, flag and coat of arms) required further definition by future legislation.
Эта концепция была разработана компанией Fox Broadcasting в 2001 году и была поддержана MPAA и Федеральным Агентством по связи (ФАС) США.
The broadcast flag concept was developed by Fox Broadcasting in 2001 and was supported by the MPAA and the U.S. Federal Communications Commission (FCC).
Я считаю, что Федеральный резерв США сделал верный шаг, резко сократив процентные ставки по федеральным фондам и создав ряд новых механизмов кредитования.
The US Federal Reserve has, in my judgment, responded appropriately by reducing the federal funds interest rate sharply and creating a variety of new credit facilities.
Многие мелкие вкладчики помещают свои сбережения в так называемые фонды валютного рынка, которые платят страховые вознаграждения за обычные депозиты, гарантированные федеральным правительством.
Many small savers place their savings in so called money market funds that pay a premium over ordinary federally insured deposits.
Вполне может быть, что настало время для другого технократического толчка Управления финансовой стабилизации, которое заняло бы свое место наравне с Федеральным резервным управлением.
It may well be time for another technocratic push a Fiscal Stabilization Board that would take its place beside the Federal Reserve Board.
В городе есть отрасли промышленности, непосредственно не связанные с федеральным управлением это касается, в первую очередь, образования, финансов, государственной политики и научных исследований.
The District has growing industries not directly related to government, especially in the areas of education, finance, public policy, and scientific research.
Из за разделения суверенитета между американским штатом и федеральным правительством США, американец является гражданином одновременно как федеральной республики, так и штата его проживания.
Due to the shared sovereignty between each U.S. state and the U.S. federal government, an American is a citizen of both the federal republic and of his or her state of domicile.
Все это означает, что, если экономика находится в условиях полной занятости и целевой инфляции, ставка по федеральным фондам должна равняться 2 плюс уровень инфляции.
All of this implies that if the economy is at full employment and targeted inflation, the federal funds rate should equal 2 plus the rate of inflation.
В таком случае вероятно, что ФРС поднимет ставку по федеральным фондам быстрее и к высшим уровням в конце года, чем предполагают их последние отчеты.
In that case, the Fed is likely to raise the federal funds rate more rapidly and to a higher year end level than its recent statements imply.
Вполне может быть, что настало время для друго о технократического толчка Управления финансовой стабилизации, которое заняло бы свое место наравне с Федеральным резервным управлением.
It may well be time for another technocratic push a Fiscal Stabilization Board that would take its place beside the Federal Reserve Board.
Во вторник группа из 15 штатов, по большей части демократических, вместе с федеральным округом Колумбия подали иск, в котором утверждалось, что это намерение незаконно.
A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal.
Однако из текста законопроекта не было понятно, где должно проходить такое мероприятие перечень мест, где возможно размещение герба РФ, регламентирован соответствующим федеральным конституционным законом.
However, it was unclear from the text of the bill where this ceremony should take place there is list of places where it is possible to place the emblem of the Russian Federation, which is regulated according to federal constitutional law.
Петиции на сайте РОИ, набравшие более 100 тысяч подписей, официально признаются федеральным правительством, так как подписи верифицируются через личные аккаунты на портале государственных услуг.
Petitions on the ROI website that collect over 100 thousand signatures are officially recognized by the federal government, as the signatures are verified through personal accounts on the Russian state services portal.
Спустя два года вышел федеральный закон о монетной системе, принятый федеральным собранием 7 мая 1850 года, который постановил, что франк является денежной единицей Швейцарии.
This was followed two years later by the first Federal Coinage Act, passed by the Federal Assembly on 7 May 1850, which introduced the franc as the monetary unit of Switzerland.
Жалоба студентов совпала с федеральным расследованием Бюро гражданских прав Министерства образования, которое сообщило о планируемом анализе политики Йельского университета по устранению сексуальных домогательств и приставаний.
The students complaint coincides with a federal investigation by the Department of Education s Office for Civil Rights, which announced that it would review Yale s policies for dealing with sexual harassment and sexual assault.
Моя собственная догадка, что они начнут повышать ставки в сентябре, и что ставка по федеральным фондам достигнет 3 с какого то момента, в 2017 году.
My own best guess is that they will start to raise rates in September, and that the federal funds rate will reach 3 by some point in 2017.
Хотя можно спорить о точном уровне хорошей ставки по федеральным фондам, собственное исследование ФРС указывает на долгосрочную ставку около 4 , а долгосрочная инфляция составляет 2 .
Although it is possible to argue about the precise appropriate level of the fed funds rate, the Fed s own analysis points to a long term rate of about 4 when the long term inflation rate is 2 .
5. настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать осуществлять программы чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции для Сомали в соответствии с приоритетами, установленными Переходным федеральным правительством Сомали
5. Urges the United Nations to continue the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programmes for Somalia in line with the priorities established by the Transitional Federal Government of Somalia
В 1966 году федеральным правительством, округами Колумбия и Мэриленд был принят законопроект о создании WMATA с электроснабжением с помощью NCTA (Национальной кабельной и телекоммуникационной ассоциацией).
In 1966, a bill creating WMATA was passed by the federal government, the District of Columbia, Virginia, and Maryland,with planning power for the system being transferred to it from the NCTA.
Терпимость становится кардинальной европейской добродетелью, и характеристика ЕС, как объединения с федеральным законом, но без федерального государственного образования, рассматривается как его сильная, а не слабая сторона.
Tolerance becomes the cardinal European virtue in this vision, and the EU s character as an entity with federal law but without federal statehood is viewed as a strength, not a weakness.
По иронии судьбы, массовый митинг оппозиции в прошлый четверг состоялся перед белградским федеральным парламентом, поскольку именно в парламенте а не на улицах Милошевичу можно бросить вызов.
The irony of last Thursday's opposition rally is that it took place in front of Belgrade's federal parliament, for it is in parliament and not the streets that Milosevic can be challenged.
Первая телеграфная линия между Балтимором и Вашингтоном была построена федеральным правительством США в 1842 году Интернет, который так сильно меняет нынешнюю экономику, был разработан американскими военными.
The first telegraph line was built by the US Federal Government between Baltimore and Washington in 1842 the Internet, which is so changing today's economy, was developed by the US military.