Translation of "фотографов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Больше изображений. Больше фотографов. | There are more pictures. There are more photographers. |
| Рассказ одного из фотографов | The essay reads |
| Эти работы отображают увлечения и интересы фотографов. | These images depict some of passions and interests of the photographers. |
| GV Куба стала предметом фотографий бессчетных фотографов. | GV Cuba has been the object of countless photographers. |
| И он приобрел дикий успех среди фотографов любителей. | And it has become a wild success, tapping into the enthusiast photography community. |
| Снято в Йобурге Бездомные молодые люди, выучившиеся на фотографов | 'Shot in Joburg' Homeless youth trained as photographers |
| У фотографов есть Facebook страница , где они публикуют свои работы. | The photographers have a Facebook page, where they share their works with the public. |
| Каждый вторник в районе Манхэттана в Нью Йорке собирается группа слабовидящих фотографов. | Every Tuesday, a group of visually impaired photographers come together in Manhattan, New York City. |
| Сирийская революция послужила вдохновением для многих исполнителей, художников, писателей, режиссеров и фотографов. | The Syrian revolution has inspired many artists, writers, painters, directors and photographers. |
| Встречайте Ника Ута, одного из самых признанных в мире фотографов Вьетнамской войны. | Meet Nick Út, one of the most internationally recognized photographers of the Vietnam War. |
| Этот факт вызвал негодование среди местных и иностранных журналистов, фотографов и пользователей Интернета. | This fact caused indignation among local and foreign journalists, photographers and Internet users. |
| Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс. | Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs. |
| У них есть команда профессиональных фотографов, которые знают, как не пересечь черту, хотя Абдоли отмечает, что в Иране нет специального руководства или наставления, которые регулируют работу модных фотографов, снимающих женщин. | It has a professional fashion photography team who know how not to cross the line, although Abdoli pointed out that there are no specific guidelines with regards to fashion photography of women in Iran. |
| Краудсорсинговый интернет фотоблог Featured Collectives призывает фотографов выкладывать фотографии, изображающие повседневную жизнь жителей Мьянмы. | A crowdsourced photo blogging website, Featured Collectives, encourages submissions from photographers who capture the day to day of Myanmar's ordinary people. |
| Я живу в Мексике, и это худшее место для журналистов и даже для обычных фотографов. | I live in Mexico and this place is the worst ever for journalists and even regular photographers. |
| Видно, что центр тяжести графика сильно смещен влево. И вот насколько. Если взять первые 10 фотографов, внесших вклад в эту систему, то на них придется ¾ всех сделанных фотографий всего лишь 10 наиболее плодовитых фотографов. | You can see the curve is obviously heavily left weighted. Here's how heavily if you take the top 10 percent of photographers contributing to this system, they account for three quarters of the photos taken just the top 10 percent most prolific photographers. |
| Событие, оставившее приятные воспоминания у этих фотографов любителей, для Одри Карлали оказалось отнюдь не столь приятным. | If it was a good experience for these amateur photographers, that was not the case for Audrey Carlalie . |
| Он признан одним из ведущих фотографов своего поколения. Его работы были опубликованы в известных международных журналах. | Recognised as one of the premiere photographers of his generation, his works have been featured in renowned international lifestyle magazines. |
| Правильно? Мы создали профессиональный класс фотографов, которые, получив задание, отправляются фотографировать Парад Русалок или что либо еще. | Right? We've created a professional class of photographers whose goal is to go out and photograph the Mermaid Parade, or whatever else they're sent out to photograph. |
| Ещё больше захватывающих дух фотография Йемена можно увидеть на Facebook страницах фотографов Амена Аль Габри и Абу Малика | More breath taking photos of Yemen can be seen through the Facebook pages of photographers Ameen Al Ghabri and Abu Malik |
| У фотографов мало традиционных, консервативных способов демонстрации своих работ альбомы, выставки, реклама в печати и иногда редко фильмы. | Photographers have a limited number of traditional, conservative ways of presenting their works to the public a book, an exhibition, print media coverage, and sometimes, although not often, films. |
| И каждую осень хэштэг higan ( 彼岸) лидирует в Twitter красные цветы создают благоприятную обстановку для фотографов любителей. | And, each autumn, the hashtag higan ( 彼岸) trends on Twitter the red flowers provide excellent opportunities for amateur photographers |
| В 1959 году появляется Nikon F. Около 30 лет серия Nikon F пользовалась большой популярностью у профессиональных фотографов. | For nearly 30 years, Nikon's F series SLRs were the most widely used small format cameras among professional photographers, as well as by the U.S. space program. |
| Способы ежедневного использования памятника включают продажу сувениров и предоставление места для свадеб (или съемок модных фотографов) на смотровой площадке. | The everyday uses of the structure include selling souvenirs and providing space for weddings (or shooting 'fancy' wedding photographs) on the observation platform. |
| Некоторые из фотографов страдают частичной слепотой, в то время как другие потеряли зрение еще в детстве или были рождены слепыми. | Some of the people attending are partially blind, while others have suffered from visual degeneration at an early age, or they were born blind. |
| Wandering Photography (Странствующая фотография), команда из трех фотографов, открывает эту малоизвестную сторону Гонконга через фотографии и видео в замедленной съемке. | Wandering Photography, a trio team of photographers, have devoted themselves to promoting this less well known side of Hong Kong through photos and time lapse videos. |
| Группа фотографов из Казахстана отправилась в путешествие по высокогорьям казахского Алтая . Горный массив, расположенный на востоке страны, известен своими живописными пейзажами. | A group of Kazakhstani photographers have recently toured the mountainous region of Altai in in the country's east, known for its picturesque alpine scenery. |
| Каждый вечер парад звезд по красной ковровой дорожке мимо фотографов, стоящих по обе ее стороны, представлял собой реликт прошлого, более ритуального времени. | Young women in five inch heels and revealing clothing prowled for wealthy men or were imported by them to decorate boats and premiere parties. Every night, the parade of stars up the red carpet, flanked by photographers, played out like a relic of a more ritualistic time. |
| Каждый вечер парад звезд по красной ковровой дорожке мимо фотографов, стоящих по обе ее стороны, представлял собой реликт прошлого, более ритуального времени. | Every night, the parade of stars up the red carpet, flanked by photographers, played out like a relic of a more ritualistic time. |
| Я сразу же встретил очень талантливых сирийских фотографов, как, например, Халед Аль Вареа, который присоединился к нашей команде ко времени запуска проекта. | Right away, I got to meet Syrian photographers with great talent like Khaled AlWarea who joined our team for the launch of the project. |
| Этот примечательный 54 летний многоквартирный дом с открытыми лестницами и перекрытиями, часто притягивал внимание художников, танцоров и фотографов из Пномпеня, столицы Камбоджи. | This iconic 54 year old apartment building with an open sky bridge often caught the attention of artists, dancers, and photographers in Phnom Penh, Cambodia's capital. |
| Страница Facebook Жители Нью Йорка Брэндона Стентона вдохновляет многих фотографов по всему миру делиться фотографиями и историями обычных людей с улиц разных городов. | Brandon Stanton s Humans of New York Facebook page has inspired many photographers around the world to share photos and stories of ordinary people in the streets in their respective countries. |
| Мы делимся несколькими фотографиями, созданными членами коллектива SWPC (все фото опубликованы с разрешения фотографов группы), а также видеороликом одного из художников коллектива Стивена Эрра. | We share some photographs by the members SWPC (all of them republished with their permission), and a video by Steven Erra, one of the artists of the collective. |
| 2016 год подходит к концу, и The Irrawaddy представляет лучшие работы наших фотографов в этом году, на которых показаны наиболее знаковые для Мьянмы моменты. | As 2016 comes to an end, The Irrawaddy showcases the best work from our photographers this year, capturing Myanmar s most iconic moments. |
| В любом случае и под любым именем Энами действительно был фотографом из фотографов в возрасте 20 с небольшим лет он был учеником и помощником К. | From Flickr user Okinawa Soba (Rob). Image license CC BY NC SA 2.0. |
| Фотограф Чит Мин Маунг , заведующий сайтом, объяснил репортерам Global Voices, что идея проекта состоит в том, чтобы продемонстрировать креативность фотографов Мьянмы и установить связь с международным сообществом. | Photographer Chit Min Maung, who is running the site, told Global Voices that the online project is intended to showcase the creativity of Myanmar's photographers and link them to the international community. |
| Кавказ от моря до моря Антона Ланге (одного из известнейших российских фотографов) начался этим летом как сетевой проект, предпосылками к которому стали основной фотоальбом и несколько выставок. | The Caucasus from Sea to Sea, by Anton Lange (one of Russia s top photographers), launched earlier this summer as a Web project, which was preceded by a major photo album and a number of exhibitions. |
| В начале этой недели, когда все взоры были обращены на рост украинских протестов и фотографов на баррикадах, журналист BBC Стив Розенберг разместил твит с другим сортом изображений, написав | Early this week, as all eyes were on the growing Ukrainian protests and photographs of barricades, BBC's Steve Rosenberg tweeted a different sort of picture, writing |
| Между тем, сотни фотографов, как профессионалов, так и любителей, стараются запечатлеть все краски и энергию веселья. Некоторые из них даже публикуют свои снимки онлайн и мы можем насладиться ими. | Meanwhile, hundreds of photographers, pros and amateurs, capture the colour and energy of the revelry, and some of them even post their images online where we can all enjoy them. |
| Я сожалею, что был частью пропутинского пропагандистского шоу, сказал Хиллер Эху Рунета . попытался использовать меня и фотографов, которых я организовывал, как пешек в пропагандистской войне, и в некоторой степени преуспел . | I regret to have been part of a pro Putin propaganda show, Hiller told RuNet Echo. tried to use me and the photographers I organized as pawns for their propaganda war, and succeeded with that to a degree. |
| На Рождество я был в Бангкоке с группой фотографов, и получил телеграмму, в те дни пользовались телеграммами, от редакции Time Magazine кто то умер в Корее и оставил мне в завещании своего ребенка. | And on Christmas Day, I was in Bangkok with a group of photographers and got a telegram back in those days, you got telegrams from Time magazine saying someone in Korea had died, and left their child in a will to me. |
| Facebook страница Брендона Стентона на под названием Humans of New York ( Люди Нью Йорка ) вдохновила многих фотографов на размещение фотографий и расказов об обычных людях на улицах их городов, в том числе, Шанхая. | Brandon Stanton s Humans of New York Facebook page has inspired many photographers around the world to share photos and stories of ordinary people on the streets in their own cities, including in Shanghai. |
| Портреты в черных тонах это работы трех фотографов Марко Амброси, Матео Данесина и Альдо Содома в Центре иммиграционных исследований в Вероне, в городах Верона и Падуя, социологическом факультете университета г. Падуя, показывающие африканцев в Италии. | Portraits in Black is a work of three photographers Marco Ambrosi, Matteo Danesin and Aldo Sodoma the Centre for Immigration Studies in Verona, the Cities of Verona and Padua, the Padua University Sociology Department showing Africans in Italy. |
| Там предлагали курсы для фотографов, так же, как и курсы для массажистов и парикмахеров, и еще массу всяких других, и я просто хотел научиться пользоваться камерой (тогда я даже не думал о свете и тени). | They were offering a photography course, along with other unrelated courses like massage and hairdressing, but I just wanted to learn how to use a camera (in those days I didn t even think about light). |