Translation of "хватка к власти" to English language:

Dictionary Russian-English

хватка - перевод :

Keywords : Authorities Authority Local Power Government Grip Acumen Grit Grasp Chops

Examples (External sources, not reviewed)

У него железная хватка.	He has a grip of steel.
Правящие уже десятилетиями, очевидно застывшие автократии видят, что их хватка власти ослабла перемены вторгаются в их статическую среду.	Decades old, apparently immovable autocracies are finding their hold on power unhinged change is invading their static environs.
От власти народа к власти Путина	From People Power to Putin Power
Но и ранее можно было понять, что растущая хватка АКП на шее общества приведёт к конфликту.	But even before, there were signs that AKP's growing hold over society could cause conflict.
Но мертвая хватка диктатуры Северной Кореи основана на полной изоляции.	But the stranglehold of North Korea s dictatorship is based on total isolation.
Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли.	When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.
Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.	His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.
Обама пришел к власти, обещая перемены.	Obama swept to power on the promise of change.
Последняя ошибка привела к власти Хамас.	It was this failure that brought Hamas to power.
Военные пришли к власти 22 мая	The army came to power on May 22
Гитлер пришёл к власти в 1933 году.	Hitler assumed power in 1933.
Диктатор пришёл к власти пятнадцать лет назад.	The dictator came to power fifteen years ago.
Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией (PDP) ослабла.	The president s authority is draining away precipitately, and his vice like grip on his People s Democratic Party (PDP) has loosened.
В результате, доверие к государственной власти резко упало.	As a result, trust in government has plummeted.
Это пример моей так называемой принадлежности к власти.	This is an example of my so called affiliation with the authorities.
Я был ребёнком, когда Мило пришёл к власти.	I was a kid when Milo came to power.
В XII веке к власти пришла династия Малла.	At the end of the retreat, a service is held.
Общественные власти не должны зависеть от какого либо религиозного органа власти или относиться к нему.	Public powers should not depend or refer to any religious authority.
Идет ли спор об отклонении маятника назад к более политической власти, в особенности законодательной власти?	Is there a case for a pendulum swing back to the more political powers, notably the legislature?
Придя к власти, они просто способствуют формированию плохого правительства.	Once in power, they simply make for bad government.
Эта перспектива уже подталкивает власти к отсрочке важнейших реформ.	This prospect is already prompting the authorities to delay critical reforms.
Первое, корпоративная власть растет по отношению к власти правительств.	First, corporate power is growing relative to that of governments.
Власти очень слабо подготовлены к ответу на этот вопрос.	Governments have a very poor track record when it comes to answering this question.
Польские власти приступили к поискам поезда с золотом нацистов.	Polish authorities initiate a search for a train containing Nazi gold.
Мне было два года, когда KagutaMuseveni пришел к власти.	I was two years old when KagutaMuseveni took power.
Джамаль не стремился к продвижению себя или достижению власти.	Jamal did not seek to promote himself or gain power.
Коммунисты пришли к власти в Китае в 1949 году.	Communists took power in China in 1949.
После выборов 1874 года к власти снова пришёл Дизраэли.	In the 1874 general election, Disraeli was returned to power.
Вторую группу образуют представители бывшей баасистской государственной элиты, стремящиеся к возвращению к власти.	A second component consists of former Ba athist officials seeking a return to power.
В Турции переход к демократии привёл к власти Исламистскую партию справедливости и развития.	In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power.
Конечно, коалиция ХДС СвДП может и не вернуться к власти.	Of course, the CDU FDP coalition may not be returned to power.
Основные персонажи антисоветской войны вернулись к власти в 2001 г.	The main anti Soviet war leaders returned to power in 2001.
Мы также серьезно относимся к своему уставу и к власти, который он нам дает .	We also take the statute and the authority it gives us seriously.
Сухарто пришёл к власти в 1966 году, установив полувоенную диктатуру, и призывая индонезийцев к самообогащению .	Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves.
Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти.	The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.
Это утверждение рефреном повторяется, когда новая администрация США приходит к власти.	This is a refrain that recurs each time a new US administration takes office.
К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти.	Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power.
Со времени прихода к власти Ахмединежада нельзя было услышать подобных речей.	One hasn t heard this sort of language in all the years since Ahmadinejad came to power.
Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации.	Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation.
Нападки на Аристида начались, как только к власти пришла администрация Буша.	Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office.
К сожалению, искусство в России всегда используется для укрепления нарциссизма власти.	Sadly, art in Russia is always used to reinforce the narcissism of power.
Эта неэффективность, скорее всего, способствовала снижению доверия к Американским институтам власти.	This inefficiency has likely contributed to the decline in confidence in American institutions.
Идеологи свободного рынка уверены, что власти просто неспособны к продуктивным инвестициям.	Free market ideologues claim that governments are incapable of productive investment.
Когда талибы пришли к власти, мы с семьей жили в Пакистане.	When the Taliban ruled my country, I lived with my family in Pakistan.
Власти Узбекистана пытаются внедрить строгий контроль по отношению к блогерам страны.	The authorities in Uzbekistan are seeking to impose strict controls on the country's bloggers.

Показать эту страницу на русском языке