Translation of "химикатов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все больше токсичных химикатов попадает в продукты , говорит Ландриган. | More neurotoxic chemicals are getting into products, says Landrigan. |
| Попытки искоренить ее при помощи химикатов оказали только мимолетные результаты. | Attempts to eradicate it using chemicals worked only fleetingly. |
| Одним из лучших методов борьбы с малярией является распыление внутри помещений устойчивых химикатов. | Arata Kochi, the WHO official in charge of malaria said, We must take a position based on the science and the data. |
| Южный индийский джентльмен с приятной улыбкой прибыл с канистрами химикатов и большим шприцом. | A South Indian gentleman with a pleasing smile arrived with canisters of chemicals and a large syringe. |
| Одним из лучших методов борьбы с малярией является распыление внутри помещений устойчивых химикатов. | One of the best tools we have against malaria is indoor residual spraying. |
| Когда дело доходит до сокращения существующих воздействий, некоторых химикатов можно избежать выбором потребителя. | When it comes to reducing existing exposures, some chemicals can be avoided through consumer choice. |
| Итак, существует целая дисциплина в области защиты растений, которая направлена на уменьшение использования химикатов. | So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals. |
| Она осталась после применения химикатов в Червеногорском седле и на дороге в направлении Видельского Кршижа. | It is a result of the chemical treatment carried out at Cervenohorkse sedlo and on the way to Videlsky Kriz. |
| Двадцать лет назад правительства приняли Монреальский протокол, договор по защите озонового слоя Земли от выбросов разрушающих химикатов. | Twenty years ago, governments adopted the Montreal Protocol, a treaty to protect the Earth s ozone layer from emissions of destructive chemicals. |
| Во вторых, создать ещё более интенсивный и строгий общественный спрос на уменьшение использования химикатов в сельскохозяйственной продукции. | Secondly, to create even more intensive and strict public demand to reduction of chemicals in the agricultural fresh produce. |
| Министерство также заметило, что, если в Китае запретить использование химикатов, то это отразится на всем сельскохозяйственном секторе экономики. | The Ministry also stated that if growth chemicals banned in China, the whole agricultural industry sector would be affected. |
| Пираты захватили один греческий танкер для перевозки нефтепродуктов и химикатов и атаковали второй, равно как и нефтевоз из Ирана. | A Greek petrochemical carrier was seized, and another attacked, as was an Iranian oil tanker. |
| мы приходим с природными врагами, чтобы повернуть колесо вспять и вернуть естественный баланс на земельный участок, сократив использование химикатов. | Here we come with those natural enemies in order to reverse a little bit of the wheel and to bring more natural balance to the agricultural plot by reducing those chemicals. |
| Нарушение генов может быть вызвано экологическими факторами, такими как воздействие радиации или химикатов, а также продуктами нормального обмена веществ. | Genes can be damaged by environmental factors, such as radiation or chemicals. They can also be damaged by the products of normal metabolism. |
| Быстрая система отсеивания была бы идеальна, говорит Бирнбаум, потому что есть столько химикатов, включая недавно созданные, которым подвергаются люди. | A rapid screening system would be ideal, says Birnbaum, because there are so many chemicals including newly invented ones to which people are exposed. |
| Далее он сказал, что постепенное прекращение использования химикатов является хорошей идеей, однако реальность усложняет её реализацию по причинам, приведённым выше. | He further stated that while phasing out chemicals is a good idea, the reality on the ground makes its realization a hard task for the same reasons mentioned above. |
| Такой резкий рост потребления сахара (наряду с ростом потребления пищевых химикатов и искусственных пищевых продуктов) соответствует росту дегенеративных заболеваний в современности. | This sharp rise in sugar consumption along with a rise in the consumption of food chemicals and artificial foods corresponds with the rise in modern degenerative diseases. |
| Однако, у нее нет мозга, нет нервной системы. Это просто набор химикатов, который может иметь такое интересное и сложное, подобное жизни, поведение. | Now, this doesn't have a brain, it doesn't have a neural system. This is just a sack of chemicals that is able to have this interesting and complex lifelike behavior. |
| Но Бар Зеев со своими коллегами разработал систему очищения без химикатов , используя пористые частицы лавы, чтобы уничтожить микроорганизмы прежде, чем они достигнут мембран. | But Bar Zeev and colleagues developed a chemical free system using porous lava stone to capture the microorganisms before they reach the membranes. |
| Главной задачей инспекторов было не терять времени чтобы не позволить сирийским властям произвести больше химоружия и уничтожить инфраструктуру для смешивания химикатов и снаряжения боеприпасов. | The main objective of the inspectors was to not lose time in order to not allow Syrian authorities to produce more chemical weapons and destroy the infrastructure for mixing chemicals and loading ammunition. |
| Не в состоянии терпеть в своих квартирах запах химикатов после пожара, люди живущие в окрестностях ночного клуба, перевозят свои семьи в другие части города. | Unable to live with the smell of after fire chemicals in their apartments, people who live in the area around the night club started relocating their families to other areas of the city. |
| Несколько месяцев назад в местных СМИ появилась информация, что фермеры из китайской провинци Цзянсу столкнулись с проблемой взрывающихся арбузов из за чрезмерного употребления химикатов. | A few months ago, local state media exposed that farmers in China's Jiangsu province were affected by the problem of exploding watermelons due to the overuse of chemicals. |
| Консервационисты утверждали, что корень проблемы в городах был в миграции особо охраняемых грачей, указывая, что использование химикатов в сельском хозяйстве все сильнее разрушало традиционные ареалы обитания. | Conservationists stated that migration of specially protected rooks was the root of the problem in cities, pointing out that the use of chemicals in agriculture was increasingly destroying traditional habitats. |
| Особенно беспокоящим источником контакта с химическими веществами, которые подозревают в негативном влиянии на развитие головного мозга детей, является загрязненный воздух, смесь различных химикатов и твердых частиц. | One particularly concerning source of exposure to chemicals that are suspected to harm children s brain development is air pollution, which is a complex mixture of various chemicals and particulate matter. |
| На TEDxTelAviv Шимон Штейнберг рассматривает разницу между плохими и хорошими насекомыми и рекомендует использовать полезных насекомых для борьбы с вредными, избегая химикатов в нашем поиске идеальных продуктов. | At TEDxTelAviv, Shimon Steinberg looks at the difference between pests and bugs and makes the case for using good bugs to fight bad bugs, avoiding chemicals in our quest for perfect produce. |
| Хотя такая программа, тестирующая большое количество химикатов, была запущена NIH, EPA и другими федеральными агентствами, десятки тысяч тех, что мы используем, не были полностью изучены на эти последствия. | While such a program to test large numbers of chemicals quickly using robotics has been launched by NIH, EPA and other federal agencies, there are tens of thousands that may be in use, most of which have not been fully tested for these effects. |
| Многие предприятия с высоким уровнем загрязнение среды переехали из развитых стран в бедные страны с более слабыми законами по охране окружающей среды и технологиями для управления и устранения химикатов. | Many highly polluting industries have moved from developed countries to poor countries with less environmental regulation and technology to manage and remediate chemicals. |
| Общественный спрос чем больше население требует уменьшения использования химикатов, тем больше фермерам становится очевидным тот факт, что они должны, когда они могут и когда возможно, заменять химический контроль биологическим контролем. | Public demand the more the public demands the reduction of chemicals, the more growers become aware of the fact they should, wherever they can and wherever possible, replace the chemical control with biological control. |
| Жители города Куньмин на юго западе Китая вышли на улицы 4 мая 2013 года, выразив тем самым протест против потенциального производства токсичных химикатов на заводе, расположенном неподалёку от их города. | Residents of China s southwestern Kunming city took to the streets on May 4, 2013 to protest against the potential production of a toxic chemical at a nearby factory. |
| К проблеме избавления от различных участвующих факторов добавляется еще одна пока исследование проводится, регулирование химикатов обычно смотрит на одно вещество за раз, а люди все еще параллельно подвергаются различным веществам. | Adding to the challenge of disentangling the various contributing factors is that while research on and regulation of chemicals typically looks at one substance at a time, people are exposed to multiple chemicals concurrently. |
| Последствиями захоронения в мелких ямах или работы установок для сжигания электронных отходов, чтобы избавиться от них, являются выбросы этих вредных химикатов, которые неблагоприятно воздействуют на экологические процессы, дикую природу и здоровье человека. | But, along with the precious metals, e waste also contains potent toxic chemicals such as lead, mercury, cadmium, and brominated flame retardants. The short term consequences of using landfills, shallow pits, or incinerators to get rid of e waste is the release of these noxious chemicals, which adversely impact ecological processes, wildlife, and human health. |
| Последствиями захоронения в мелких ямах или работы установок для сжигания электронных отходов, чтобы избавиться от них, являются выбросы этих вредных химикатов, которые неблагоприятно воздействуют на экологические процессы, дикую природу и здоровье человека. | The short term consequences of using landfills, shallow pits, or incinerators to get rid of e waste is the release of these noxious chemicals, which adversely impact ecological processes, wildlife, and human health. |
| Wikileaks за прошлые три года издала множество секретных документов, от руководства американских вооруженных сил по управлению тюрьмой в заливе Гуантанамо до разоблачения коррупции в Кении и затопления ядовитых химикатов недалеко от берега Африки. | Wikileaks has, over the past three years, published a variety of sensitive documents, ranging from the American military s manual for operating its prison in Guantánamo Bay to evidence of corruption in Kenya and the dumping of toxic chemicals off the coast of Africa. |
| Спустя неделю после взрыва на складе химикатов в городе Тяньцзинь, Китай, в результате которого погибло по меньшей мере 116 человек, огромное количество мертвой рыбы было обнаружено на берегу реки недалеко от места взрыва. | A week after massive blasts at a chemical storage warehouse killed at least 116 people in Tianjin, China, thousands of dead fish appeared in a river near the explosion site. |
| Мощные взрывы на складе опасных химикатов, повлекшие гибель по меньшей мере 114 людей, приковали внимание всего мира, однако мало освещались в китайских средствах массовой информации. Именно поэтому пользователи Интернета нарекли Тяньцзинь городом без новостей . | The enormous blasts at a warehouse storing hazardous chemicals killed at least 114 people and captured the world's attention, but the lack of coverage at home led netizens to crown Tianjin a city without news. |
| В Берлине бы это сработало, но мы построили такое же здание в Хьюстоне, с одной только разницей все окна были закрыты. С учетом всех небезопасных для домашнего использования продуктов и химикатов этот дом сейчас вертикальная газовая камера. | And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber. |