Translation of "хотя есть" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У вас хотя бы есть варианты. | At least you have options. |
| Есть только одна религия, хотя у неё есть сто вариаций. | There is only one religion, though there are a hundred versions of it. |
| Это пугает, хотя и есть исторический прецедент. | This is scary, although not without historical precedent. |
| Хотя есть уже некоторые признаки активности на Facebook. | However, there are already some signs of activity on Facebook. |
| Данный сценарий вполне возможен, хотя есть причины для скептицизма. | This scenario is a distinct possibility, although there are reasons to be skeptical. |
| Есть только одна религия, хотя у неё сотня вариаций. | There is only one religion, though there are a hundred versions of it. |
| Хотя ситуация медленно начинает меняться, есть растущая потребность в быстрых переменах. | Though this is slowly starting to change, there is a growing need for a rapid overhaul. |
| Хотя у каждого из них есть своя страничка в социальной сети. | But each of these boys has his own social media page, and there are photographs. And it would have been possible at least to say something anything about these men, and about their families. |
| Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их опрыскивали инсектицидами? | How come these apples are wormy although they've been sprayed? |
| Как так вышло, что в яблоках есть черви, хотя их обработали инсектицидом? | How come these apples are wormy although they've been sprayed? |
| Хотя у нас все еще есть традиционная торговля, у нас также есть прямые иностранные инвестиции, офшоринг и аутсорсинг. | Although we still have traditional trade, we also have foreign direct investment, offshoring, and outsourcing. |
| Хотя прогресс в этом направлении есть, некоторые страны реализуют это обещание с отставанием. | While progress has been made, it appears several countries are falling behind on this pledge. |
| (Хотя скандально известный 2ch.ru был закрыт в 2009, здесь есть список лучших имиджбордов.) | (Though the infamous 2ch.ru was closed in 2009, here is a list of most functioning Russian language image boards.) |
| Хотя у нас еще есть 17 лет в запасе, Кейнс, судя по всему, просчитался. | While there are still 17 years to go, it appears that Keynes was way off the mark. |
| В Кыргызстане есть относительно положительные моменты в отношении интернет цензуры, хотя с некоторыми исключениями. | Kyrgyzstan represents a relative bright spot in regard to online censorships, albeit with some exceptions. |
| Хотя мой друг был вегетарианцем, я не сказала ему, что в супе есть мясо. | Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it. |
| Хотя я два года изучал китайский, есть ещё много слов, которые я не знаю. | Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know. |
| Есть также несколько букв, образованных от греческих, хотя их звуковые значения могут быть другими. | There are also several symbols derived or taken from the Greek alphabet, though the sound values may differ. |
| К счастью, есть много других красивых хотя и менее живописных мест, в которых процветает инфляция. | Fortunately, there are lots of other nice albeit less spectacular inflation destinations. |
| Хотя концепция ещё не стала законопроектом, у неё уже есть притягательный сайт, лоббирующий эту идею. | Although the concept has not yet become a draft bill, it already has a snazzy website that lobbies for the idea. |
| Есть сведения, что компонент В может быть двойной звездой, хотя это пока достоверно не определено. | There are indications that component B may itself be a double star, though this is uncertain. |
| признавая, что, хотя у всех демократий и есть общие черты, единой универсальной модели демократии не существует, | Recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy, |
| Если у всякого правила есть исключение это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет. | If every rule has at least one exception is a rule, then at least one rule has no exception. |
| Хотя V.A.T.S. | While the V.A.T.S. |
| Даже в Израиле есть люди, хотя их и немного, которые называют себя пост сионистами или не сионистами . | In Israel, too, there are people, though not many, who call themselves post Zionist or non Zionist. |
| Хотя китайские экспортные отрасли сохраняют высокую конкурентоспособность, есть понятные сомнения в посткризисном внешнем спросе на китайские товары. | While Chinese export industries remain highly competitive, there are understandable doubts about the post crisis state of foreign demand for Chinese products. |
| У Обамы есть доказанный послужной список, хотя он и разочаровал многих голосовавших за него в 2008 году. | Obama has a proven track record, albeit one that has disappointed many who voted for him in 2008. |
| Чэню, как действующему президенту, нельзя предъявить обвинение, хотя прокурор говорит, что у него есть доказательства его вины. | Chen, as a sitting president, cannot be indicted even though the prosecutor says that he has evidence to prove his guilt. |
| Хотя есть много объяснений для отстающего восстановления еврозоны, ясно одно государственный и частный долг достиг угрожающих размеров. | Although there are many explanations for the eurozone s lagging recovery, it is clear that the overhang of both public and private debt looms large. |
| Хотя вокруг тааааак много разрушений и ужасных новостей, есть также и мелочи повседневной жизни, которые нужно ценить. | While there is soooo much destruction and horrible news to focus on, there are also little things in daily life to appreciate. |
| Вы всегда отрицали подобные обвинения, хотя хорошо известно, что у вас есть особый доступ к государственным лицам. | You have always denied such accusations, though your special access to state officials is well established. |
| И да, я говорю хорошо (хотя у меня до сих пор есть акцент, и он останется навсегда). | And yes, I speak well (though I still have an accent, and always will). |
| Хотя пыльца красивая. | Cool pollen, though. |
| Хотя голландец расстроен. | But the Dutchman is upset. |
| Хотя бы пол... | Generally, yes... |
| Во первых, мало кто из политиков хорошо пишет, хотя есть и исключения, например, Неру, Черчилль и де Голль. | First, few leaders write well, though there are exceptions, like Nehru, Churchill, and de Gaulle. |
| Вы доказали, что, хотя нашей страной управляет банда жадных преступников, есть еще люди, которые не растеряли своей человечности. | You are proving that, although our country is run by bunch of money hungry thugs, but there are still people left who have not lost the human side of their character. |
| Хотя, если японский боевой бот сможет стрелять быстро и точно, то у Suidobashi Heavy есть шанс победить американцев. | However, if the Japanese battle 'bot can fire quickly and accurately, Suidobashi Heavy may still beat the Americans. |
| Другие обратили внимание на то, что в туалетной комнате есть только один держатель туалетной бумаги (хотя на противоположной стороне есть отметки, предположительно там, где раньше был другой). | Others called attention to the fact that the bathroom has one one toilet paper dispenser (even though there are markings on the right wall where presumably there was another one at some point). |
| Лошадей любишь есть, собаки есть, охота есть, хозяйство есть. | You like horses you have them hounds you have them shooting you get it farming you get it too.' |
| Хотя страны могут стать должниками, у них есть много способов, чтобы уменьшить государственный долг, прежде чем они ими станут. | Although countries can become insolvent, they have many ways to reduce their sovereign debt before this happens. |
| Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа. | Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda. Hamas is said to believe that a regional system would work to its advantage, an assessment supported by the recent local elections, in which its voters were concentrated in particular areas. |
| Есть надежда, хотя и небольшая, что в отличие от Путина, Медведев, возможно, говорит то, что у него на уме. | There is hope, however slight, that, unlike Putin, Medvedev may mean what he says. |
| Учитывая жуткие затраты, я надеюсь, что эта война окажется оправданной, хотя на основании имеющихся данных у меня есть сомнения. | Given the terrible costs, I hope that this war will prove justified, though I have my doubts based on the current evidence. |
| Хотя формулировка, которую поддержал Аббас, принесет пользу всем палестинским политическим партиям и группам, у Хамас есть своя собственная программа. | Although the formula supported by Abbas would benefit all Palestinian political parities and groups, Hamas has its own agenda. |
Похожие Запросы : хотя, хотя - хотя у нас есть - хотя у него есть - хотя у меня есть - если хотя - хотя, что - Мероприятие, хотя - и хотя - хотя это