Translation of "хотя и без" to English language:

Dictionary Russian-English

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

хотя - перевод :

Albeit

Хотя - перевод :

Even tough

Keywords : Without Live Life Although Though Least Once

Examples (External sources, not reviewed)

Хотя я без работы уже месяц.	Although I have been unemployed for a month.
Хотя надо было начать раньше, чтобы без ажиотажа.	They should have started earlier in order not to do everything at the last minute, though.
Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания.	To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition.
Без хотя бы частичного государственного финансирования принятие этих новых технологий будет медленным и неравномерным.	Without at least partial public financing, the uptake of these new technologies will be slow and uneven.
Пожилой мужчина оказался жив, хотя и провел в лесной чаще более сотни часов без провизии.	The elderly man turned out to be alive even though he had spent more than a hundred hours in the forest without provisions.
Однако, хотя экономика России, без сомнения, испытывает проблемы, полномасштабный коллапс маловероятен.	But, though Russia s economy is undoubtedly in trouble, a full blown collapse is unlikely.
Без сомнения, это не должно их оскорблять, хотя и можно вспомнить ужасные периоды христианской нетерпимости и фанатизма.	It certainly should not, although we can recall terrible periods of Christian intolerance and bigotry.
И хотя будущее Хезболлы не кажется безоблачным, вряд ли она откажется от своего влияния без боя.	And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight.
Более умеренно настроенные арабы Хайфы пытались, хотя и без большого успеха, оставаться в стороне от конфликта.	The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray.
Она была похожа на прекрасный, хотя еще и полный лепестков, но уже отцветший, без запаха цветок.	She was like a beautiful flower which though not yet in full bloom is already beginning to fade and has no scent.
Хотя она вовсе не поклонница Путина, она не захотела выделяться без необходимости.	Though she is no fan of Putin, she did not want to stand out unnecessarily.
Пусть данные страдания и являются относительно незначительными с точки зрения вечности, мир был бы лучше без них или хотя бы без столь многочисленных страданий.	Relatively insignificant as this suffering may be from the perspective of eternity, the world would be better without it, or at least without most of it.
Хотя без оккупации получат ли нефтяные компании черное золото Ливии практически за бесценок?	Without the occupation, will the oil companies get Libya's black gold for next to nothing, though?
Ибо, хотя мир без договоров и институтов причинит больше вреда большинству остальных стран, он также нанесет ущерб и могущественной Америке.	We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy. For, although a world without treaties and institutions would hurt most other countries more, it would hurt the mighty US as well.
Ибо, хотя мир без договоров и институтов причинит больше вреда большинству остальных стран, он также нанесет ущерб и могущественной Америке.	For, although a world without treaties and institutions would hurt most other countries more, it would hurt the mighty US as well.
Инна Денисова, Без скромности и без сексизма .	Inna Denisova, Without modesty and without sexism.
Хотя и приветствуемые, эти меры направлены только на симптомы слабости глобальной продовольственной системы, оставляя без внимания причины кризисов.	Although welcome, these measures tackle only the symptoms of the global food system s weaknesses, leaving the root causes of crises untouched.
(Конечно, теория теория заговора, и хотя она скорее всего неверна, такие подозрения распространены в интернете не без оснований.	(The theory, of course, is conspiratorial, and while it is most likely incorrect, such suspicions are not uncommon on the RuNet and for good reason.
Хотя и не нравишься.	Except that I'm not.
Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда.	We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame.
Без поспешности и без отдыха было его девизом.	'Without haste and without rest,' was his motto.
Но, хотя этот ответ и лучше чем ответ без комментариев , он почти ничего не говорит о текущем и будущем курсе правительства США.	But, while this seems more responsive than no comment, it says little about the course of current and future US government action.
В то время как Абдулла, по крайней мере, хотя бы говорил о реформе (хотя и без каких либо реальных последствий), Наиф едва ли может заставить себя произнести это слово.	Magnificent sums of money, backed by Wahhabi dogma, will be deployed to ensure popular submission and silence. Whereas Abdullah at least talked about reform (though with no real consequences), Naif can barely bring himself to utter the word.
В то время как Абдулла, по крайней мере, хотя бы говорил о реформе (хотя и без каких либо реальных последствий), Наиф едва ли может заставить себя произнести это слово.	Whereas Abdullah at least talked about reform (though with no real consequences), Naif can barely bring himself to utter the word.
Победа возможна, хотя и маловероятна.	Victory is possible, though unlikely.
Всегда казалось, что казахи, хотя и мусульмане, но относятся к исламу без надрыва и фанатизма, просто как к элементу своей бытовой и духовной культуры.	It has always seemed that Kazakhs, albeit being Muslims, treat Islam not fanatically, but just as an element of their routine and spiritual culture.
Человечество должно также отразить другие глобальные угрозы без врагов , которые стоят отдельно от изменения климата (хотя и связаны с ним).	Mankind must also confront other global threats without enemies that are separate from (though linked with) climate change.
И, хотя, возможно, было неудивительно, что Кэмерон должен быть без энтузиазма по поводу кандидатуры Юнкера, страстность его оппозиции была экстраординарной.	And, though it was perhaps unsurprising that Cameron should be unenthusiastic about Juncker s candidacy, the vehemence of his opposition was extraordinary.
Не бывает страха без надежды и надежды без страха.	Fear cannot be without hope nor hope without fear.
И снова без ответа.	Again, no answer.
И без участия парламента.	Parliament was not involved.
И не без оснований.	And with good reason.
Без еды и воды.	Without food or water.
Маявати И без будущего.	Mayawati And no future.
Их дети растут без родителя в доме и без надежды и поддержки.	Their children grow up without a parent at home and without hope and support.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
К полночи больная лежала без чувств и почти без пульса.	At midnight she lay insensible, with hardly any pulse.
Вы один из отравленных бедняков без голоса и без надежды.	You are one of the poisoned poor, without voice and without hope.
Верблюд долгое время может обходиться без воды и без пищи.	The camel can go a long time without water and food.
Арабские правительственные чиновники без колебаний утверждают, что их методы и законы так же демократичны, как и европейские, хотя на самом деле это не так.	Arab government officials do not hesitate to claim that their practices or laws are as democratic as those of Europe, even when they are not.
И с ребенком, и без него.	With or without a baby. https t.co KOEH2ZLEyG Ricky Gervais ( rickygervais) January 26, 2016
Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно.	Armed opposition is spreading, albeit slowly.
хотя я и не одобрял её.	But I didn't like it. And I didn't agree with it.
Хотя я и сейчас его обожаю.	Oh, I love Cheetos, yummy.
Хотя данные тенденции, без сомнения, способствуют расцвету экономики в некоторых развивающихся странах, Запад (в первую очередь США) сохраняет технологическое и инновационное преимущество.	While these trends have undoubtedly fueled the economic rise of some developing countries, the West especially the US retains a technological and innovative edge.

Показать эту страницу на русском языке