Хотя я без работы уже месяц.	Although I have been unemployed for a month.
Хотя она вовсе не поклонница Путина, она не захотела выделяться без необходимости.	Though she is no fan of Putin, she did not want to stand out unnecessarily.
Хотя и не нравишься.	Except that I'm not.
Без сомнения, это не должно их оскорблять, хотя и можно вспомнить ужасные периоды христианской нетерпимости и фанатизма.	It certainly should not, although we can recall terrible periods of Christian intolerance and bigotry.
Хотя надо было начать раньше, чтобы без ажиотажа.	They should have started earlier in order not to do everything at the last minute, though.
И хотя будущее Хезболлы не кажется безоблачным, вряд ли она откажется от своего влияния без боя.	And, although the future does not look bright for Hezbollah, it is not likely to relinquish its power without a fight.
Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания.	To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition.
И не без оснований.	And with good reason.
(Конечно, теория теория заговора, и хотя она скорее всего неверна, такие подозрения распространены в интернете не без оснований.	(The theory, of course, is conspiratorial, and while it is most likely incorrect, such suspicions are not uncommon on the RuNet and for good reason.
Не бывает страха без надежды и надежды без страха.	Fear cannot be without hope nor hope without fear.
Без хотя бы частичного государственного финансирования принятие этих новых технологий будет медленным и неравномерным.	Without at least partial public financing, the uptake of these new technologies will be slow and uneven.
хотя я и не одобрял её.	But I didn't like it. And I didn't agree with it.
Пожилой мужчина оказался жив, хотя и провел в лесной чаще более сотни часов без провизии.	The elderly man turned out to be alive even though he had spent more than a hundred hours in the forest without provisions.
Однако, хотя экономика России, без сомнения, испытывает проблемы, полномасштабный коллапс маловероятен.	But, though Russia s economy is undoubtedly in trouble, a full blown collapse is unlikely.
Но, хотя этот ответ и лучше чем ответ без комментариев , он почти ничего не говорит о текущем и будущем курсе правительства США.	But, while this seems more responsive than no comment, it says little about the course of current and future US government action.
Он не извинился, хотя и был неправ.	Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Я сделал это, хотя и не хотел.	I did that, even though I didn't want to.
Но и американцы не без греха.	But the Americans are not without sin.
Не обошлось и без денежного вопроса.	Of course there was the issue of covering costs
Не обошлось и без юмористических ответов.	Naturally, not every response to D'Agostino's comments addressed the struggle against oppressive beauty aesthetics.
Без обид . Я и не обижаюсь .	No offence. None taken.
Без обид . Я и не обижался .	No offence. None taken.
Более умеренно настроенные арабы Хайфы пытались, хотя и без большого успеха, оставаться в стороне от конфликта.	The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray.
Она была похожа на прекрасный, хотя еще и полный лепестков, но уже отцветший, без запаха цветок.	She was like a beautiful flower which though not yet in full bloom is already beginning to fade and has no scent.
Пусть данные страдания и являются относительно незначительными с точки зрения вечности, мир был бы лучше без них или хотя бы без столь многочисленных страданий.	Relatively insignificant as this suffering may be from the perspective of eternity, the world would be better without it, or at least without most of it.
Хотя отчего же мне и не покровительствовать тебе?	Though why should I not patronize you?
Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.	The boy is sick, though he doesn't appear so.
Я сделал это, хотя мог и не делать.	I did that, even though I didn't have to.
Арабские правительственные чиновники без колебаний утверждают, что их методы и законы так же демократичны, как и европейские, хотя на самом деле это не так.	Arab government officials do not hesitate to claim that their practices or laws are as democratic as those of Europe, even when they are not.
Не могу представить и дня без тебя.	I can't imagine a day without you.
Том и Мэри не пойдут без меня.	Tom and Mary won't go without me.
Но есть также и такие браки, где супруги выбирают друг друга без вмешательства со стороны семей (хотя это далеко не всегда так).	The regional customs, family rituals, degree of conservativeness or liberalness, and level of affluence or poverty directly affect Azerbaijani weddings and the events leading up to and following the occasion. Some weddings are arranged, others are somewhat arranged, while there are those marriages where the spouses choose each other without much family interference (although this is not exactly the norm).
Хотя и в спорте не без паршивой овцы, с очевидной мотивацией к приему стимуляторов сталкиваются все спортсмены в элитных состязательных видах спорта.	Though there may be some bad apples, all athletes in elite competitive sport face clear incentives to take performance and image enhancing drugs (PIEDs).
Хотя без оккупации получат ли нефтяные компании черное золото Ливии практически за бесценок?	Without the occupation, will the oil companies get Libya's black gold for next to nothing, though?
Не без того.	'We won't deny it.'
Ибо, хотя мир без договоров и институтов причинит больше вреда большинству остальных стран, он также нанесет ущерб и могущественной Америке.	We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy. For, although a world without treaties and institutions would hurt most other countries more, it would hurt the mighty US as well.
Ибо, хотя мир без договоров и институтов причинит больше вреда большинству остальных стран, он также нанесет ущерб и могущественной Америке.	For, although a world without treaties and institutions would hurt most other countries more, it would hurt the mighty US as well.
И хотя инициатива России не без подводных камней, она может стать сильной стартовой площадкой для более серьезного и конструктивного взаимодействия с Сирией и остальными странами Ближнего Востока.	Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria and with the rest of the Middle East.
Инна Денисова, Без скромности и без сексизма .	Inna Denisova, Without modesty and without sexism.
Хотя и приветствуемые, эти меры направлены только на симптомы слабости глобальной продовольственной системы, оставляя без внимания причины кризисов.	Although welcome, these measures tackle only the symptoms of the global food system s weaknesses, leaving the root causes of crises untouched.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.	The peaceful vote in Montenegro last weekend may presage conflict and difficult decisions about independence, but chances are strong that the parties will settle these matters by talking rather than fighting.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.	After some procrastination and an initial failed attempt, Milosevic has been arrested, without bloodshed, though not without danger.
Однако последующее молчание о демократизации ухудшило, хотя, без сомнения, и не привело к разрушению процесса реформ в арабских странах за последние несколько лет.	But the subsequent silence on democratization aggravated though it certainly did not cause the unraveling of the Arab reform process in the last few years.
Там были некоторые примечательные документы, хотя и не много.	There have been some notable documents, though not many.
Хотя, наверное, вам не потребуется и лишней секунды размышлений.	You probably don't feel like you need a moment of thought.

Показать эту страницу на русском языке