И хотя этот вклад очень важен, не только это имеет значение.	But, while this contribution is important, it is not the only one that matters.
хотя все публикации только о ней и говорят.	And yet, all the press is focused on that.
К сожалению, пока что была реализована только первая часть (хотя и не полностью).	Unfortunately, only the first part of this agreement was realized (though not completely), while the second part still awaits fulfillment.
Хотя и не нравишься.	Except that I'm not.
Хотя, это только для симпатичных мужчин.	However that's only for handsome men.
Хотя бы только потому, что никакой лучшей альтернативы взглядам Обамы не видно.	And now, with a Republican controlled House of Representatives, Obama might not be able to fulfill major foreign policy promises, including ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty, a key item in the president s vision for reinvigorating the Non Proliferation Treaty.
И хотя мир не может существовать благодаря одной только технологии, информационная революция предоставила свободу миллионам людей.	And, although mankind cannot live by technology alone, the information revolution has liberated millions of people.
Я слышал только, что белые бывают преимущественно на краю, хотя я и не умею отличить белого.	'I have only heard that the white boleti grow chiefly on the outskirts, but I can't even tell which are the white ones.'
И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти.	Although Djindjic was not popular, only extreme nationalists and die hard Milosevic supporters are cheering.
хотя я и не одобрял её.	But I didn't like it. And I didn't agree with it.
Тедди и Кермит застрелили только девять нильских носорогов, хотя видели еще десятки.	Teddy and Kermit shot only nine Nile rhinos between them, though they saw tens more.
И хотя облако над еврозоной может разразиться самой мощной грозой, не только оно одно угрожает мировой экономике.	And, while the cloud over the eurozone may be the largest to burst, it is not the only one threatening the global economy.
Американский политический мир не только республиканцы, но и демократы (хотя и в меньшей степени) отгораживались от огромной, зловещей действительности.	The American political world not only Republicans, but also Democrats (albeit to a lesser extent) had fenced out huge, ominous realities.
Есть только одна религия, хотя у неё сотня вариаций.	There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
Хотя Валерия не занималась политически активизмом, за исключением подписания этого письма, Кобзон не только певец, но и депутат Государственной Думы.	Although Valeriya has no record of political activism beyond signing the letter, Kobzon is an MP in the Duma as well as a singer.
Он не извинился, хотя и был неправ.	Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Я сделал это, хотя и не хотел.	I did that, even though I didn't want to.
Как и саму Америку, хотя она и совершенно не похожа на этот город, Нью Йорк можно постичь только путем синтеза .	Its workforce labors round the clock and its inventiveness, energy, and diversity counter provincialism with scorn.
Как и саму Америку, хотя она и совершенно не похожа на этот город, Нью Йорк можно постичь только путем синтеза .	Like America itself, although so utterly different, New York can only be comprehended synthetically.
И не только потому, что люди будут знать, где находится женский туалет, хотя это тоже будет очень полезно.	And it's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.
Хотя Тому только что исполнилось 40, я не думаю, что он сдает свои позиции.	Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
И не только США.	And it s not just the US.
Эбола и не только	इब ल और उसक ब द
И не только едой.	And not only food, right.
Повезло мне и брату, хотя брата покалечило сильнее, а мне достались только шишки и сильные ушибы.	My brother was lucky, too, despite the fact that his wounds were more serious than mine.
Афганистан стоит посетить, хотя бы только из за одних фруктов!	For the fruit alone, Afghanistan is worth a visit!
Хотя на блюде было много печенек, я съел только три.	Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
Есть только одна религия, хотя у неё есть сто вариаций.	There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
Хотя отчего же мне и не покровительствовать тебе?	Though why should I not patronize you?
Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.	The boy is sick, though he doesn't appear so.
Я сделал это, хотя мог и не делать.	I did that, even though I didn't have to.
Хотя советники и играют свою роль в кризисной ситуации, но только Президент владеет абсолютной ответственностью.	Advisors have roles to play in a crisis, but only the President has ultimate responsibility.
И не только с США.	And not just with the US.
И не только мистер Дун.	Nor is Mr. Tung alone.
И это не только больницы.	And it is not just hospitals.
Фактически настоящих планет только две, которые можно осваивать хотя бы гипотетически.	There are only two actual planets that can be explored even hypothetically.
Хочется надеяться, что да. Хотя бы только потому, что никакой лучшей альтернативы взглядам Обамы не видно.	One should hope so, if only because no better alternative to Obama s vision is in view.
Там были некоторые примечательные документы, хотя и не много.	There have been some notable documents, though not many.
Хотя, наверное, вам не потребуется и лишней секунды размышлений.	You probably don't feel like you need a moment of thought.
И, хотя корпорации могут подать иск, другие не могут.	And, though corporations can bring suit, others cannot.
Хотя тебе и не нравится, ты обязан это съесть.	Even though you don't like this, you must eat it.
Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.	Though he was poor, he was nonetheless happy.
Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.	Tom had to do it even though he didn't want to.
Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.	Tom had to do that even though he didn't want to.
Я сделал это, хотя мне и не нужно было.	I did that, even though I didn't need to.

Показать эту страницу на русском языке