Хотя, это только для симпатичных мужчин.	However that's only for handsome men.
хотя все публикации только о ней и говорят.	And yet, all the press is focused on that.
Есть только одна религия, хотя у неё сотня вариаций.	There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
Афганистан стоит посетить, хотя бы только из за одних фруктов!	For the fruit alone, Afghanistan is worth a visit!
Хотя на блюде было много печенек, я съел только три.	Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
Есть только одна религия, хотя у неё есть сто вариаций.	There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
И хотя этот вклад очень важен, не только это имеет значение.	But, while this contribution is important, it is not the only one that matters.
Фактически настоящих планет только две, которые можно осваивать хотя бы гипотетически.	There are only two actual planets that can be explored even hypothetically.
Хотя бы только потому, что никакой лучшей альтернативы взглядам Обамы не видно.	And now, with a Republican controlled House of Representatives, Obama might not be able to fulfill major foreign policy promises, including ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty, a key item in the president s vision for reinvigorating the Non Proliferation Treaty.
Тедди и Кермит застрелили только девять нильских носорогов, хотя видели еще десятки.	Teddy and Kermit shot only nine Nile rhinos between them, though they saw tens more.
К сожалению, пока что была реализована только первая часть (хотя и не полностью).	Unfortunately, only the first part of this agreement was realized (though not completely), while the second part still awaits fulfillment.
Хотя блогерам только предстоит предстать перед судом, им предъявлены обвинения по Антитеррористической прокламации.	Though they have yet to be brought to trial, the bloggers have been charged under the Anti Terrorism Proclamation.
Хотя оккупация была прекращена в 1999 году, страна стала независимой только в 2002.	The occupation ended in 1999 although it became an independent nation only in 2002.
Хотя акцент на возобновляемые источники энергии можно только приветствовать, политику, искажающую поставки продовольствия, нельзя.	Although the focus on renewable energy sources is welcome, policies that distort food supply are not. America s subsidies for corn based ethanol contribute more to the coffers of ethanol producers than they do to curtailing global warming.
Хотя Тому только что исполнилось 40, я не думаю, что он сдает свои позиции.	Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
Хотя советники и играют свою роль в кризисной ситуации, но только Президент владеет абсолютной ответственностью.	Advisors have roles to play in a crisis, but only the President has ultimate responsibility.
ЗАГРЕБ Хотя после смерти Франьо Туджмана прошло только два месяца, Хорватия превратилась в другую страну.	ZAGREB Barely two months after Franjo Tudjman's death, Croatia is a different country.
Сегодня существуют только 75 офисов, хотя они расположены в каждом из 671 районов посредством франшизы.	Today, only 75 offices exist, though they are located in each of India's 671 districts through franchises.
Только страдающий анорексией решил бы есть мороженое хотя бы раз в неделю, и только трудоголик решил бы проводить больше времени перед телевизором.	Only an anorexic would resolve to eat ice cream at least once a week, and only a workaholic would resolve to spend more time in front of the television.
98,5 канадцев владеют хотя бы одним из официальных языков (только по английски говорят 67,5 , только по французски 13,3 , обоими языками владеют 17,7 ).	Approximately 98 percent of Canadians speak English or French 57.8 percent speak English only, 22.1 percent speak French only, and 17.4 percent speak both.
Хотя V.A.T.S.	While the V.A.T.S.
И хотя мир не может существовать благодаря одной только технологии, информационная революция предоставила свободу миллионам людей.	And, although mankind cannot live by technology alone, the information revolution has liberated millions of people.
Хочется надеяться, что да. Хотя бы только потому, что никакой лучшей альтернативы взглядам Обамы не видно.	One should hope so, if only because no better alternative to Obama s vision is in view.
Хотя инвесторы могут взвинчивают цены на существующие основные фонды, их попытки спасти экономику только замедлят ее.	Though investors may bid up prices of existing capital assets, their attempts to save only slow down the economy.
Я слышал только, что белые бывают преимущественно на краю, хотя я и не умею отличить белого.	'I have only heard that the white boleti grow chiefly on the outskirts, but I can't even tell which are the white ones.'
Повезло мне и брату, хотя брата покалечило сильнее, а мне достались только шишки и сильные ушибы.	My brother was lucky, too, despite the fact that his wounds were more serious than mine.
Хотя на данный момент его посты доступны для чтения только друзьям Соловьева, они широко цитируются онлайн.	Although his posts are currently available only to Soloviev's friends, they are still widely cited online.
У всех четырёх газовых гигантов имеются кольца, хотя только кольцевая система Сатурна легко наблюдается с Земли.	All four giant planets have rings, although only Saturn's ring system is easily observed from Earth.
И хотя пока что это только слова, они звучат крайне необычно для премьер министра из партии Ликуд.	Although this was still merely verbiage, it was novel language for a Likud prime minister.
И хотя облако над еврозоной может разразиться самой мощной грозой, не только оно одно угрожает мировой экономике.	And, while the cloud over the eurozone may be the largest to burst, it is not the only one threatening the global economy.
Хотя доля посещения онлайн медиа и составляет только 1 процент, это характерно для всех сайтов подобного рода.	Almost all online media have incoming visits although only one percent of all traffic from social media consumers.
Хотя пыльца красивая.	Cool pollen, though.
Хотя голландец расстроен.	But the Dutchman is upset.
Хотя бы пол...	Generally, yes...
И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти.	Although Djindjic was not popular, only extreme nationalists and die hard Milosevic supporters are cheering.
Когда Махатир согласился остаться, хотя бы только на 16 месяцев, вздохи облегчения среди китайцев Малайзии были самыми громкими.	When Mahathir agreed to stay on, if only for another 16 months, the sighs of relief from these Chinese Malaysians were the loudest of all.
Хотя и приветствуемые, эти меры направлены только на симптомы слабости глобальной продовольственной системы, оставляя без внимания причины кризисов.	Although welcome, these measures tackle only the symptoms of the global food system s weaknesses, leaving the root causes of crises untouched.
Но, хотя сегодня они являются только экспериментом, облигации долгожительства будут иметь огромную важность для мировой экономики в будущем.	But longevity bonds, while only experimental today, will eventually become vitally important to the world economy.
Одна треть населения земного шара заражена возбудителем заболевания, хотя только в одном случае из десяти развивается активная стадия.	One third of the world s population is infected with the causative agent, though only one in ten develops the active disease.
Хотя индивидуальные иностранные инвесторы могут продать свои долларовые ценные бумаги, продать их они могут только иностранным же инвесторам.	Although individual foreign investors can sell the dollar securities that they own, they can only sell them to other foreign investors. As long as the US has a current account deficit, the stock of foreign owned claims on the US economy must rise.
И не только потому, что люди будут знать, где находится женский туалет, хотя это тоже будет очень полезно.	And it's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.
Хотя индивидуальные иностранные инвесторы могут продать свои долларовые ценные бумаги, продать их они могут только иностранным же инвесторам.	Although individual foreign investors can sell the dollar securities that they own, they can only sell them to other foreign investors.
(Удивительно, но Васильев упомянул только Эхо Москвы , хотя текст был изначально опубликован на менее посещаемом сайте Ежедневный журнал .)	(Curiously, Vasilyev addressed only Echo of Moscow, though the text was originally published on the less trafficked website Ezhednevnyi Zhurnal.)
Хотя нас и арестовали только спустя два года после запуска блога, в Эфиопии наш блог был заблокирован сразу.	Although our arrest came almost two years after the launch of the blog, our blog was blocked in Ethiopia early on.
Почему правительство освободило только пятерых, оставив остальных в тюрьме, хотя все они обвинялись в одном и том же?	Why did the government release just five individuals while keeping the others, when they were all originally charged with the same crime?

Показать эту страницу на русском языке