6 июня российские чиновники сообщили, что сервис Booking.com также согласен хранить пользовательские персональные данные на российских серверах.	On June 6, Russian officials claimed that Booking.com has also agreed to move some of its users personal data to servers located in Russia.
Закон, вступление в силу которого торопят парламентарии, обязывает хранить на территории РФ персональные данные россиян, обрабатываемые через интернет.	The law, whose entry into force parliamentarians are trying to hasten, requires that the personal data of Russian citizens created on line be stored within the Russian Federation.
Согласно китайскому закону, операторы информационной инфраструктуры, располагающие потенциально важной информацией , обязаны хранить персональные данные и другую важную бизнес информацию в Китае.	The law requires critical information infrastructure operators to store users personal information and other important business data in China.
Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
Российский контролирующий орган в сфере Интернета Роскомнадзор требует от сервиса микроблогов Twitter хранить персональные данные российских пользователей на серверах внутри страны, в соответствии с законом о локализации персональных данных.	Russia's Internet watchdog Roscomnadzor is demanding that microblogging service Twitter store its Russian users' personal data on servers inside Russia.
Персональные компьютеры очень полезны.	Personal computers are very useful.
Поставщики интернет услуг будут обязаны хранить полученные данные как минимум в течение одного года.	Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year.
Закон также требует от интернет компаний хранить данные пользователей по меньшей мере шесть месяцев.	The law also obligates Internet services to store user data for at least six months.
Эта красота называется Персональные небеса .	It was beautiful it was called Personal Skies.
У победителей будут запрошены персональные данные но их реальные имена не будут разглашаться, если они не будут согласны.	Further personal details will be requested for the winners but their real name will remain private upon request of the author.
Персональные данные будут записываться и храниться интернет провайдером, вместе с информацией об использованных устройствах, включая их уникальные MAC адреса.	Personal data will be recorded and stored by the Internet provider, along with information about the devices used, including their unique MAC addresses.
Однако, если использовать только этот вызов к API, сервер может вернуть некорректные данные после любого обновления БД Memcached будет хранить и возвращать устаревшие данные.	However, if only this API call were modified, the server would end up fetching incorrect data following any database update actions the Memcached view of the data would become out of date.
Трудно хранить секреты.	It's difficult to keep secrets.
В случае успеха инициативы, данные россиян нельзя будет хранить на серверах за рубежом с 1 января 2015 года	In the event of the initiative s success, the storage of personal data of Russian citizens on servers outside of the country will not be permitted from January 1, 2015 on
Китайские эксперты на Chinafile ведут дискуссию как долго Китаю удастся хранить данные о загрязнении окружающей среды в секрете?	China experts at Chinafile are holding a discussion How Long Can China Keep Pollution Data a State Secret?
Ты умеешь хранить секреты?	Can you keep a secret?
Вы можете хранить тайну?	Can you keep a secret?
Вы умеете хранить секреты?	Can you keep a secret?
Хранить пароли в памяти	Keep passwords in memory
Ты умеешь хранить секреты?	Are you good at keeping secrets?
Я умею хранить секреты.	I can keep a secret.
Я умел хранить секреты.	I knew how to keep a secret.
Я умею хранить секреты.	I know how to keep a secret.
Том умеет хранить секрет.	Tom can keep a secret.
Том умеет хранить секреты.	Tom can keep a secret.
Том умеет хранить секреты.	Tom is good at keeping secrets.
Я умею хранить секреты.	I'm good at keeping secrets.
Вы умеете хранить секреты?	Are you good at keeping secrets?
Мне надоело хранить секреты.	I'm tired of keeping secrets.
Среди прочего он требует от компаний хранить данные в Китае, а от пользователей регистрироваться в мессенджерах под реальными именами.	Among other things, it requires that companies store their data in China and that users register with their real names to use messaging services.
Самое смешное во всем этом, что в их информационной системе содержатся все персональные данные, адреса всех семей, как близких родственников, так и дальних.	The most ridiculous thing about all this their computer system has all your personal information plus all your families and their extended family names, children,where everyone is living.
Это приложение, обладающее технологическим потенциалом хранить так называемые большие данные , ставит ряд новых вопросов о вторжении в личную жизнь граждан.	This application of technological capacity to store what is called big data raises a new set of issues about intrusion into citizens privacy.
База данных сайта Миротворец противоречиво демонстрирует обширные персональные данные российских и украинских граждан, которые были обнаружены в рядах так называемых сепаратистов или агентов Кремля .	The website's database controversially lists extensive personal details of Russian and Ukrainian citizens who were found to be either separatist fighters or were seen as agents of the Kremlin.
Женщина не может хранить секреты	Woman cannot keep a secret
Впоследствии Чжана просили хранить молчание.	Zhang was asked to keep silent thereafter.
Этот секрет нельзя хранить вечно.	That secret can't be kept forever.
Ему не позволили хранить молчание.	He was not allowed to remain silent.
Вы имеете право хранить молчание.	You have the right to remain silent.
Мы должны хранить семейные традиции.	We must uphold family traditions.
Том не умеет хранить секреты.	Tom can't keep a secret.
Том не умеет хранить секреты.	Tom isn't good at keeping secrets.
Том не умеет хранить секреты.	Tom is not good at keeping secrets.
Мне негде хранить свои вещи.	I have no place to keep my things.
Я не умею хранить секреты.	I'm bad at keeping secrets.
monaeltahawy Мы не будем хранить молчание.	monaeltahawy We will not be silenced.

Показать эту страницу на русском языке