Translation of "хрупкость" to English language:

Dictionary Russian-English

хрупкость - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Избиратели, однако, по прежнему ощущают хрупкость данной коалиции.	For voters, however, a perception of fragility remains.
Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится.	Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.
И, несмотря на вызванную коррупцией хрупкость, бюрократическая система достаточно мощна для проведения подобной политики.	And, notwithstanding corruption induced fragility, the bureaucracy s capacity to implement policy is sound.
Хрупкость этих отношений была продемонстрирована происшествием на курорте у горы Геумганг в июле прошлого года.	An incident at Mt. Geumgang last July demonstrated the relationship s vulnerable nature.
Ипотечный кризис показал, как отсутствие международной координации и регулирования может усугубить естественную хрупкость финансовых рынков.	The sub prime mortgage crisis has shown how lack of international coordination and regulation can exacerbate the inherent fragility of financial markets.
Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам.	The collapse in 1940 revealed the fragility of France s democracy and its loss of confidence in the country s capacity to face outside threats.
Действительно, повышение давления конкуренции может увеличить хрупкость балансов банков и сделать инвесторов более склонными к панике.	Indeed, greater competitive pressure may increase the fragility of banks balance sheets and make investors more prone to panics.
Хрупкость внешнеполитических основ Германии должна была стать ясна в ходе ликвидации последствий финансового кризиса 2008 года.	The fragility of Germany s foreign policy foundations was to become clear during the aftermath of the 2008 financial crisis.
Если к ним прислушаться, как это было во многих странах, результаты будут губительными, особенно учитывая хрупкость экономического выздоровления.	If heeded, as appears to be the case in many countries, the results will be disastrous, especially given the fragility of the recovery.
МАДРИД Революции, которые пронеслись по арабскому миру в течение двух последних лет, выявили чрезвычайную хрупкость основных арабских государств.	MADRID The revolutions that swept the Arab world during the last two years have exposed the extraordinary fragility of key Arab states.
Суннитские мятежи подчеркивают хрупкость почти всех арабских стран, в то же время разбавляя центральную роль израильско палестинского конфликта.	The Sunni tumult has underscored the fragility of almost all Arab countries, while diluting the centrality of the Israel Palestine conflict.
Хрупкость сцены театра напомнила историю с построенными тяп ляп школьными зданиями во время Сычуаньского землетрясения 2008 года под обломками погибли тысячи студентов.	The fragility of the stage reminded many of the tofu dreg school buildings that collapsed during the 2008 Sichuan Earthquake, killing thousands of students.
До тех пор, хрупкость евро будет занимать первые страницы газет, и дебаты по поводу того, кого винить и что делать, будут по прежнему продолжаться.	Meanwhile, the fragile euro is certain to remain on front pages, and debates about whom to blame and what to do will remain alive.
Однако в 1958 1961 годах чрезмерное централизованное планирование в поддержку Большого скачка (интенсивной кампании Мао Цзэдуна по индустриализации и коллективизации экономики Китая) породило системную хрупкость.	But, in 1958 1961, excessive central planning to support the Great Leap Forward (Mao Zedong s intensive campaign to industrialize and collectivize China s economy) generated systemic fragility.
Это очень тяжелый удар осознать хрупкость мира свободы, духовности и достоинства и снова проснуться (что мы и сделаем, когда станет известен победитель чемпионата) в менее радушном реальном мире.	It is a bitter shock to realize the fragility of our world of freedom, spirituality, and dignity and awaken again (as we will when the Cup winner is decided) in our less hospitable everyday world.
Это разоблачило хрупкость банковской системы, включая квазибанковские институты, как это показали Bears Sterns , Lehman Brothers и другие инвестиционные банки США, а в Европе Northern Rock , UBS , WestLB и многие другие.	This has exposed the fragility of the banking system, including quasi banking institutions, as revealed by Bears Sterns, Lehman Brothers, and other US investment banks, and in Europe by Northern Rock, UBS, WestLB, and many more.
Конечно, этот идеал был обоюдоострым мечом их мнимая хрупкость и назначенная им роль иконы сексуальной чистоты и невежества использовалась для ограждения женщин от возможности влиять на результаты, которые определяли их собственную судьбу.	Of course, this ideal was a double edged sword their ostensible fragility and their assigned role as icons of sexual purity and ignorance was used to exclude women from influencing outcomes that affected their own destinies.
В общем, Мэттью сказал, что он еще не встречал такого человека, который бы прочувствовал всю хрупкость и изысканность своего собственного тела и в котором бы, при всем этом, не усилилось сострадание ко всем формам жизни.	But he says that he has yet to experience someone who became more aware of their body, in all its frailty and its grace, without, at the same time, becoming more compassionate towards all of life.
И хрупкость правящей коалиции Израиля, в сочетании с сильной поддержкой израильского премьер министра Биньямина Нетаньяху в Конгрессе США, усложняет процесс влияния на политику в этой стране, несмотря на значительное влияние Израиля на стратегию США в арабском мире.	And the fragility of Israel s ruling coalition, combined with strong congressional support for Prime Minister Binyamin Netanyahu, makes it difficult to influence the country s policies, despite Israel s significant impact on US strategy in the Arab world.
К конце концов, финансовые ошибки США сыграли значительную роль в провоцировании проблем ЕС, а финансовый беспорядок в ЕС негативно сказался бы на США в особенности, учитывая хрупкость американской банковской системы и ее постоянную роль в непрозрачных CDS.	After all, America s financial mismanagement played an important role in triggering Europe s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non transparent CDSs.
До тех пор, хрупкость евро будет занимать первые страницы газет, и дебаты по поводу того, кого винить и что делать, будут по прежнему продолжаться. Временное доброжелательное пренебрежение является лучшим ответом, но пусть европейские банкиры не говорят об этом в слух.	Benign neglect is the right answer, but let no European banker say it loud.

Показать эту страницу на русском языке