Translation of "хрупкое" to English language:

Dictionary Russian-English

хрупкое - перевод :

Keywords : Fragile Delicate Frail Precarious

Examples (External sources, not reviewed)

Стекло хрупкое.	Glass is breakable.
Стекло хрупкое и прозрачное.	The glass is fragile and transparent.
У него хрупкое здоровье.	His health is fragile.
Демократия это ценное приобретение но одновременно и хрупкое.	Democracy is a precious possession it is also a fragile one.
Этикетка предупреждает, что внутри коробки что то хрупкое.	The label warns that the contents of the box are fragile.
Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.	The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.
Тинлей объяснил это просто. Каждый из нас смертное и хрупкое физическое существо.	Thinley put it simply We are each finite and fragile physical beings.
Несмотря на хрупкое перемирие в Ливане, остается риск расширяющейся войны на Ближнем Востоке.	Despite the fragile ceasefire in Lebanon, the risks of a widening war in the Middle East remain.
Скажем прямо, поколебав это хрупкое доверие, правительство нанесет смертельный удар экономическому подъему России.	To put it bluntly, violating that fledgling trust will break the back of Russia's economic upswing.
За миллиарды лет на уникальной сфере шанс нарисовал тонкое покрытие жизнью сложное, невероятное, прекрасное и хрупкое.	Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life complex, improbable, wonderful and fragile.
Но турецкие политики ясно осознают, что это соглашение может нарушить хрупкое равновесие сил на Ближнем Востоке.	But Turkish policymakers are keenly aware that the agreement may upend the Middle East s fragile balance of power.
Оксфордский словарь английского языка определяет пузырь как нечто хрупкое, нестабильное, пустое или ничего не стоящее шоу с обманом.	The Oxford English Dictionary defines a bubble as anything fragile, unsubstantial, empty, or worthless a deceptive show.
Это, в свою очередь, поддержало бы хрупкое состояние платежного баланса в регионе, потенциально способствуя решению хронических проблем с погашением долга.	This, in turn, would support fragile balance of payments positions throughout the region, potentially assisting with pervasive debt repayment problems.
Они слили эти деньги в хрупкое государство, чей финансовый авторитет, в конечном счете опирался на финансовую помощь других членов евро.	They poured this money into a fragile state whose fiscal credibility ultimately rested on being bailed out by other euro members.
Вирджиния Вулф описывает идеал женщины в этот период в Ангеле в доме застенчивое, хрупкое существо, которое не могло выдержать строгости общественной жизни.	Virginia Woolf called the ideal of womanhood in this period The Angel in the House a retiring, fragile creature who could not withstand the rigors of the public arena.
Хрупкое согласие на примирение и создание независимой комиссии для расследования недавних событий открывает возможность диалога, но в окончание кризиса не верит никто.	A fragile consensus for conciliation and an independent commission to investigate the facts opens a window for dialogue, but no one thinks the crisis has ended.
Тем не менее, Эфиопия может колебаться из за своих опасений по поводу того, что формальное признание независимости Сомалиленда может подорвать хрупкое Временное Федеральное Правительство Сомали при поддержке Запада.	Yet Ethiopia may hesitate, owing to its fears that formally recognizing Somaliland s independence could undermine Somalia s fragile Western backed Transitional Federal Government.
Хрупкое сближение между Россией и США может нарушиться, особенно если США вновь начнут настаивать нарушая их недавнее плодотворное молчание на том, что за столом переговоров нет места для Асада.	The fragile rapprochement between the US and Russia may not hold, particularly if the US again insists breaking its recent helpful silence that Assad has no place at the negotiating table.
Хрупкое перемирие поддерживается в большей части спорного региона, но на отдельных участках продолжаются боевые столкновения, и многие опасаются, что вскоре при поддержке России начнется новое наступление на стратегический порт Мариуполь.	A fragile ceasefire remains in place in most parts of the contested region, but fighting continues to break out in some areas, and many worry that a new Russian backed offensive could soon be launched around the strategic port of Mariupol.
В отличие от других ведущих европейских стран президент Путин и его правительство предпочитали не поднимать голову, демонстрируя таким образом свое желание взлелеять новое и все еще хрупкое восстановление дружественных отношений с США.	If forced to state a view, Russian diplomats stick to a standard line about implementing UN Security Council resolutions and the need for Security Council endorsement of any new actions against Iraq. Unlike other leading West European countries, President Putin and his government prefer to keep their heads down, reflecting their wish to nurture Russia's new and still fragile rapprochement with the US.
В отличие от других ведущих европейских стран президент Путин и его правительство предпочитали не поднимать голову, демонстрируя таким образом свое желание взлелеять новое и все еще хрупкое восстановление дружественных отношений с США.	Unlike other leading West European countries, President Putin and his government prefer to keep their heads down, reflecting their wish to nurture Russia's new and still fragile rapprochement with the US.
Для всех шумиха, которая сопровождала усиление присутствия США в Азии объявленное президентом Бараком Обамой в австралийском парламенте в ноябре 2011 года хрупкое равновесие, вовлеченное в эту базовую архитектуру мало изменилось в течение десятилетий.	For all of the hype that has accompanied the US pivot to Asia announced by President Barack Obama in the Australian Parliament in November 2011 the delicate balances involved in this basic architecture have changed little for decades.

Показать эту страницу на русском языке